Malco RDR Raditap Rapid Dent Removal System - Manual

SL15223A
SPECIFICATIONS: Capacities in mild steel: Max Air Pressure – 90 psi (6.2 Bar) Forward Force - 20 lbs (89 N) Max Thickness - 20 gauge (0.91 mm) automotive steel Max Hardness - 75 Rockwell B
Reciprocating Linear Air Motor:Air requirements - 4cfm (113.3 L/Min) / 90 psi (6.2 Bar) Strokes Per Min - 3500 Operating Temperature - 0 to 40 C Operating Humidity - 30 to 100% RH •
DESCRIP-
TION: Air actuated, long reach reciprocating pick with inline ball valve to control speed and intensity of hits. Kit includes 18”, 36” and 48” (46, 91 and 122 cm) drive shaft options plus replaceable
pick tips and heads to configure specific capabilities for dent removal tasks. Tips and heads include high carbon steel and high impact polymer pick tips for a right angle pick-hammer head as well
as reciprocating ball tipped and wedge shaped heads. •
SET-UP: Compatible with most shop or job-site air supplies. Accepts any desired size quick-connect hose adapter equipped with a male
1/4-inch pipe thread. • OPERATION: 1. Select desired head type and driver shaft length combination. 2. Separate drive shaft rod from outer tube (A). 3. Thread selected head onto end of tube
without jam nut (B). 4. Insert grooved end of rod into power head receiver (C) until rod bottoms out. 5. Tighten 4 set screws (D) to secure rod in power head. 6. Slide assembled tube and head (E)
over rod. 7. Thread jam nut end of tube (F) approximately 1/2-in (13 mm) into power head as starting point, leaving jam nut loose. 8. Attach tool to air source at maximum 90 PSI (6.2 Bar), depress
trigger (G) on power head, and adjust power using attached valve (H) until desired power is achieved. Continue holding trigger and slowly tighten tube into power head until desired pulse and head
movement is achieved. 9. Release trigger and tighten jam nut (I). • NOTE: The Right Angle Head assembly requires a pick to be installed. 1. Choose either Polymer or Steel tip (J). 2. Locate set screw
at top of Right Angle Head (K) and loosen to insert pick. 3. Insert pick (L) and re-tighten set screw. • SAFETY NOTES: 1. Malco Products, Inc. takes no responsibility for the safety of the attachment
if it is used in any way other than the intended purpose as specified in the operating instructions. 2. Only use rated air compressor. 3. Visually inspect components before installing on air motor. Do
not use if cracked or broken. 4. Make sure lighting is sufficient (200 to 300 Lux). 5. Do not over-reach to perform dent removal operation. 6. Do not force tool. If head becomes jammed, stop air
motor by releasing trigger and disconnecting air hose before freeing. 7. Keep air hoses away from path of operator to avoid tripping hazards. 8. Keep air hoses away from sharp objects, work piece
and tool head. 9. Always wear goggles or safety glasses. 10. Use hearing protection when operating. •
MAINTENANCE: Replace heads or tips when dent removal quality is no longer acceptable.
SPÉCIFICATIONS : Capacités sur les aciers doux : Pression d’air max – 90 psi (6,2 Bar), Force vers l’avant - 20 lbs (89 N), Épaisseur max – acier automobile calibre 20 (0,91 mm), Dureté max - 75
Rockwell B. Moteur pneumatique linéaire en va et vient : Spécifications de l’air – 4 cfm (113,3 L/Min)/90 psi (6,2 bars), Tours/minute - 3 500, Température de fonctionnement - 0 à 40°C, Humidité
de fonctionnement - 30 à 100 % RH.•
DESCRIPTION : Pic pneumatique à mouvement alternatif longue portée avec clapet-bille pour contrôler la vitesse et l’intensité des coups. Le kit contient des
options avec tige d’entraînement de 18, 36 et 48 pouces et des pointes et têtes de pic remplaçables pour s’adapter aux besoins spécifiques en termes de débosselage. Les pointes et les têtes com-
prennent des pointes de pic en acier à haute teneur en carbone et en polymère à impact élevé pour obtenir une tête de marteau-piqueur à angle droit ainsi que des têtes à pointe bille à mouvement
alternatif et en forme de coin. •
CONFIGURATION :Compatible with most shop or job-site air supplies. Accepts any desired size quick-connect hose adapter equipped with a male 1/4-inch pipe
thread. • FONCTIONNEMENT : 1. Sélectionner la combinaison de type de tête et de longueur de tige d’entraînement souhaitée. 2. Séparer la tige d’entraînement du tube extérieur (A). 3. Visser
la tête sélectionnée sur l’extrémité du tube sans contre-écrou (B). 4. Insérer l’extrémité rainurée de la tige dans le logement de tête pneumatique (C) jusqu’à ce que la tige atteigne le fond. 5.
Serrer les 4 vis de fixation (D) pour fixer solidement la tige dans la tête pneumatique. 6. Glisser l’ensemble tube et tête (E) sur la tige. 7. Visser le contre-écrou du tube (F) sur environ 13 mm dans
la tête pneumatique pour commencer à l’installer, en laissant le contre-écrou desserré. 8. Relier l’outil à la source d’air à une pression maximale de 90 PSI (6,2 bars), appuyer sur la gâchette (G)
de la tête pneumatique et régler la puissance à l’aide du clapet (H) jusqu’au niveau souhaité. Sans relâcher la gâchette, serrer lentement le tube dans la tête pneumatique jusqu’à ce que le nombre
d’impulsions et de mouvements de tête souhaités soit obtenu. 9. Relâcher la détente et serrer le contre-écrou (I). REMARQUE : L’ensemble de tête à angle droit requiert l’installation d’un pic. 1.
Choisir une pointe en polymère ou acier (J). 2. Localiser la vis de fixation sur le dessus de la tête à angle droit (K) et la desserrer pour insérer le pic. 3. Insérer le pic (L) et resserrer la vis de fixation.
• NOTES DE SÉCURITÉ : 1. Malco Products, Inc. dégage toute responsabilité quant à la sécurité de l’accessoire s’il est utilisé pour un usage autre que celui pour lequel il est prévu et précisé dans les
instructions d’utilisation. 2. Utiliser uniquement un compresseur pneumatique calibré. 3. Contrôler visuellement les composants avant de les installer sur le moteur pneumatique. Ne pas les utiliser
s’ils sont fissurés ou cassés. 4. S’assurer que l’éclairage est suffisant (200 à 300 Lux). 5. Ne pas surentraîner pour réaliser l’opération de débosselage. 6. Ne pas forcer l’outil. Si la tête se bloque,
arrêter le moteur pneumatique en relâchant la gâchette et débrancher l’alimentation avant de libérer l’outil. 7. Ne pas laisser les flexibles pneumatiques dans le passage des opérateurs pour éviter
les risques de chute. 8. Éloigner les flexibles pneumatiques des objets tranchants, de la pièce de travail et de la tête de l’outil. 9. Toujours porter un masque ou des lunettes de sécurité. 10. Utiliser
des protections auditives pendant le fonctionnement. •
ENTRETIEN :Remplacer les têtes ou les pointes lorsque la qualité du débosselage n’est plus acceptable.
ESPECIFICACIONES: Capacidades en acero bajo: Presión de aire máx.: 90 psi (6,2 bar), fuerza de avance: 20 lb (89 N), espesor máx.: acero automotriz de calibre 20 (0,91 mm), dureza máx.:
Rockwell B 75. Motor de aire lineal reciprocante: Requisitos de aire: 4 cfm (113,3 L/min.)/90 psi (6,2 bar), golpes por min.: 3500, temperatura de operación: 0 ºC a 40 º C, humedad de operación:
30 % a 100 % de RH. •
DESCRIPCIÓN: Martillo picador reciprocante de largo alcance accionado por aire con válvula esférica alineada para controlar la velocidad e intensidad de los golpes. El
juego incluye opciones de ejes de llave de 46, 91 y 122 cm (18, 36 y 48 pulg.), y puntas y cabezales de martillo picador reemplazables para adaptarse a las necesidades específicas de eliminación
de abolladuras. Las puntas y los cabezales incluyen puntas para martillo picador de acero al carbón de alta resistencia y de polímero de alto impacto para un cabezal de martillo picador de ángulo
derecho. Incluyen, además, cabezales con punta de bola o con forma de cuña reciprocantes. •
INSTALACIÓN: Compatible con los suministros de aire de la mayoría de los talleres o lugares de
trabajo. Admite cualquier adaptador de manguera de conexión rápida del tamaño elegido, con una rosca de tubo macho de 0,6 cm (1/4 pulg.). • OPERACIÓN: 1. Seleccione la combinación elegida de
tipo de cabezal y de longitud de eje de la llave. 2. Separe la varilla del eje de la llave del tubo externo (A). 3. Enrosque el cabezal elegido en el extremo del tubo sin la contratuerca (B). 4. Introduzca
el extremo ranurado de la varilla en el cabezal mecánico (C) hasta que la varilla alcance el fondo. 5. Ajuste los 4 tornillos de fijación (D) para fijar la varilla al cabezal mecánico. 6. Deslice el tubo
armado y el cabezal (E) por la varilla. 7. Enrosque el extremo del tubo con la contratuerca (F) aproximadamente 13 mm (½ pulg.) en el cabezal mecánico como punto de partida; deje la contratuerca
floja. 8. Acople la herramienta al suministro de aire a 90 PSI como máximo (6,2 bar), presione el gatillo (G) del cabezal mecánico, y regule la potencia mediante la válvula acoplada (H) hasta
alcanzar la potencia elegida. Mantenga presionado el gatillo y ajuste lentamente el tubo al cabezal mecánico hasta alcanzar el pulso y movimiento de cabezal elegidos. 9. Libere el gatillo y ajuste
la contratuerca
(I). • NOTA: El ensamble de cabezal de ángulo derecho requiere que se instale un martillo picador. 1. Elija la punta de polímero o de acero (J). 2. Busque el tornillo de fijación en la
parte superior del cabezal de ángulo derecho (K) y aflójelo para introducir el martillo picador. 3. Introduzca el martillo picador (L) y vuelva a ajustar el tornillo de fijación. • NOTAS DE SEGURIDAD:
1. Malco Products, Inc. no se hace responsable de la seguridad del accesorio si se utiliza de modo diferente al propósito original, como se especifica en las instrucciones de operación. 2. Utilice solo
un compresor de aire clasificado. 3. Inspeccione visualmente los componentes antes de instalarlos en el motor de aire. No los utilice si están agrietados o averiados. 4. Asegúrese de que haya luz
suficiente (200 lux a 300 lux). 5. No se sobrepase para realizar una operación de eliminación de abolladuras. 6. No fuerce la herramienta. Si el cabezal se atasca, detenga el motor de aire al liberar
el gatillo y desconecte la manguera de aire antes de liberarla. 7. Mantenga las mangueras de aire alejadas del paso del operador para evitar peligros de tropiezo. 8. Mantenga las mangueras de
aire alejadas de objetos filosos, la pieza de trabajo y el cabezal de la herramienta. 9. Utilice siempre gafas protectoras o gafas de seguridad. 10. Utilice protectores auditivos durante la operación.
•
MANTENIMIENTO: Reemplace las puntas y los cabezales cuando la calidad de la eliminación de abolladuras ya no sea aceptable.
Malco Products, Inc. | Annandale, Minnesota, U.S.A. | www.malcotools.com | ©2012
U.S. 320-274-7387 - 800-328-3530 | Canada: 320-274-2376 - 800-219-1085
EN
FR
ES
F
G H I J K L
No. RDR
• Rapid Dent Removal System
• No. Système RDR de débosselage rapide
• Sistema de eliminación rápida de abolladuras n.º RDR