Merit Medical ShortStop Advantage Temporary Sharps Holder - Manual (Page 2)

M O D E D ’ E M P L O I :
DESCRIPTION : Support temporaire pour objets tranchants doté
de plusieurs points d’accès.
MODE D’EMPLOI : Le support temporaire ShortStop, doté de
plusieurs points d’accès, permet d’éviter la transmission de maladies
chez le personnel médical en diminuant la possibilité de blessure
accidentelle.
ATTENTION : Ne pas réutiliser.
ATTENTION : Toutes les aiguilles doivent être à fleur
avant l’emploi.
ATTENTION : Lorsque des objets tranchants sont introduits dans
le dispositif, ne pas soutenir celui-ci avec vos mains, afin d’éviter le
risque de vous piquer avec une aiguille.
ATTENTION : Le contact du côté biseauté de l’aiguille avec la
paroi en plastique du dispositif peut endommager l’aiguille.
MODE D’EMPLOI : Inspecter le dispositif avant l’emploi pour
s’assurer qu’il n’a subi aucun dommage pendant le transport.
1. Placer le dispositif dans le champ stérile, la mousse imprimée
étant dirigée vers le haut. Pour cela, retirer la languette adhésive du
bas et l’appliquer fermement sur la surface appropriée.
2. Après l’emploi, le personnel médical peut placer temporairement
un objet tranchant sur le compartiment d’accès supérieur
de l’appareil.
3. Une fois la procédure terminée, jeter les objets tranchants en
respectant les précautions universelles. Placer les objets tranchants
dans un système d’élimination de déchets homologué par l’OSHA.
Une fois que les objets tranchants ont été retirés de la mousse, placer
le dispositif ShortStop Advantage dans un système d’élimination de
déchets conforme aux normes hospitalières.
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
DESCRIZIONE:
Contenitore temporaneo per strumenti acuminati con punti di
accesso multipli.
ISTRUZIONI PER L’USO: Il contenitore temporaneo
per strumenti acuminati con punti di accesso multipli ShortStop è
inteso a prevenire la contrazione di malattie da parte degli operatori
sanitari mediante la riduzione del rischio di lesioni accidentali
causate da strumenti acuminati.
ATTENZIONE: Non riutilizzare.
ATTENZIONE: Irrigare tutti gli aghi prima dell’uso.
ATTENZIONE: All’inserimento degli strumenti acuminati nel
contenitore temporaneo, non sostenere il dispositivo con le mani
onde prevenire il rischio di punture accidentali.
ATTENZIONE: Il contatto del bisello dell’ago con la parete in
plastica del dispositivo può causare il danneggiamento dell’ago.
ISTRUZIONI PER L’USO: Ispezionare visivamente il
dispositivo prima dell’uso per accertarsi che non abbia subito
alcun danneggiamento durante la spedizione.
1. Collocare il dispositivo ShortStop Advantage nel campo sterile con
il lato stampato in gomma piuma rivolto verso l’alto staccando la
striscia adesiva dal fondo del contenitore e premendolo saldamente
contro una superficie appropriata.
2. Dopo l’uso, il personale clinico può inserire in via temporanea
uno strumento acuminato nel comparto ad accesso superiore o nel
comparto ad accesso laterale del contenitore temporaneo per
strumenti acuminati.
3. Al termine della procedura, smaltire gli strumenti acuminati
osservando le precauzioni standard universalmente riconosciute.
Smaltire gli strumenti acuminati in contenitori conformi alle direttive
OSHA. In seguito all’estrazione degli strumenti acuminati dalla
gomma piuma, smaltire il dispositivo ShortStop Advantage usato in
un contenitore ospedaliero conforme alle normative vigenti.
G E B R A U C H S A N W E I S U N G :
BESCHREIBUNG:
Temporärer Kanülensammler mit mehreren Zugangsstellen.
INDIKATIONEN: Der ShortStop temporäre Kanülensammler mit
mehreren Zugangsstellen soll medizinisches Fachpersonal vor
Krankheiten schützen, indem versehentliche Verletzungen mit
scharfen oder spitzen Gegenständen vermieden werden.
VORSICHT: Nicht wiederverwenden.
VORSICHT: Alle Nadeln sollten vor dem Gebrauch durchgespült
werden.
VORSICHT: Beim Abwurf von scharfen Gegenständen in den
temporären Kanülensammler den Behälter nicht mit der Hand
unterstützen, um einen versehentlichen Nadelstich zu vermeiden.
VORSICHT: Der Kontakt der Nadelspitze mit der Kunststoffwand
des Behälters kann zu einer Beschädigung der Nadel führen.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Den Behälter vor dem Gebrauch
inspizieren, um sicherzustellen, dass er beim Versand nicht
beschädigt wurde.
1. Den ShortStop Advantage mit dem bedruckten Schaumstoff nach
oben in das sterile Feld einbringen. Dazu die Klebe-Daumenlasche
von der Unterseite abziehen und den Behälter fest auf eine geeignete
Fläche drücken.
2. Der Arzt kann einen scharfen Gegenstand nach dem Gebrauch
dann entweder in das von oben oder das von der Seite zugängliche
Fach des temporären Kanülensammlers platzieren.
3. Nach Abschluss des Verfahrens werden die scharfen Gegenstände
dann anhand von universellen Vorsichtsmaßnahmen entsorgt. Die
scharfen Gegenstände werden in ein von der OSHA genehmigtes
Abfallentsorgungssystem gegeben. Nachdem die scharfen Gegenstände
aus dem Schaumstoff herausgenommen wurden, den gebrauchten
ShortStop Advantage-Behälter in ein den Krankenhausvorschriften
entsprechendes Abfallentsorgungssystem geben.
I N S T R U C C I O N E S D E U S O :
DESCRIPCIÓN:
Recipiente provisional para objetos punzantes con diversos puntos de
acceso.
INSTRUCCIONES DE USO: El recipiente provisional para
objetos punzantes con diversos puntos de acceso ShortStop ayuda
a prevenir enfermedades en el personal sanitario mediante la
reducción de heridas accidentales con los objetos punzantes.
ADVERTENCIA: No reutilizarlo.
ADVERTENCIA: Vacíe todas las agujas antes de utilizarlo.
ADVERTENCIA: Cuando introduzca objetos punzantes en el
recipiente provisional de objetos punzantes, no sujete el aparato con
las manos ya que podría pincharse accidentalmente con las agujas.
ADVERTENCIA: El contacto del bisel de las agujas con la pared
de plástico del aparato puede producir daños en la aguja.
INSTRUCCIONES DE USO: Inspeccione el aparato antes
de utilizarlo para comprobar que no se han producido daños durante
el envío.
1. Coloque el ShortStop Advantage en el campo estéril con el lado de
la espuma impresa cara arriba. Retire la pestaña recortada adhesiva
situada en la parte inferior y colóquela presionando fuertemente en
la superficie correspondiente.
2. Tras su uso, el médico puede colocar provisionalmente un objeto
punzante bien en el compartimiento de acceso superior o bien en
el compartimiento de acceso lateral del recipiente provisional de
objetos punzantes.
3. Tras completar el procedimiento, elimine los objetos punzantes
con arreglo a las precauciones generales. Coloque los aparatos
punzantes en un sistema de eliminación de residuos aprobado por
OSHA. Una vez retirados los objetos punzantes de la espuma, coloque
el aparato ShortStop Advantage en un sistema de eliminación de
residuos aprobado por el hospital.
I N S T R U З Х E S D E U T I L I Z A З Г O :
DESCRIÇÃO:
Contentor provisório para produtos afiados com vários pontos de
acesso.
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: O contentor provisório
para produtos afiados com vários pontos de acesso ShortStop
destina-se a ajudar a impedir a propagação de doenças em
profissionais de cuidados de saúde ao reduzir a possibilidade de
ferimentos acidentais provocados por produtos afiados.
ATENÇÃO: Não reutilizar.
ATENÇÃO: Todas as agulhas devem ser enxaguadas antes
da utilização.
ATENÇÃO: Ao introduzir produtos afiados no contentor pro-
visório para produtos afiados, não segurar o aparelho com as mãos,
dado que podem ocorrer punções inadvertidas com agulhas.
ATENÇÃO: O contacto do chanfro de uma agulha com a parede
de plástico do aparelho pode resultar em danos na agulha.
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Inspeccionar o aparelho
antes da utilização para garantir que não ocorreram quaisquer danos
durante o envio.
1. Colocar o ShortStop Advantage no campo estéril com a espuma
estampada virada para cima. Isto pode ser obtido ao retirar a
patilha adesiva da parte inferior e ao pressionar firmemente sobre
a superfície apropriada.
2. Após a utilização, o técnico de cuidados de saúde pode colocar
provisoriamente um produto afiado no compartimento de acesso
superior ou no compartimento de acesso lateral do contentor pro-
visório para produtos afiados.
3. Após a conclusão do procedimento, eliminar os produtos afiados
ao utilizar precauções universais. Colocar os produtos afiados num
sistema de eliminação de resíduos em conformidade com as normas
OSHA. Após os produtos afiados terem sido retirados da espuma,
colocar o aparelho ShortStop Advantage utilizado num sistema de
eliminação de resíduos em conformidade com as normas
hospitalares.