Document Outline

• Sicherheitshinweise
  • : Gasaustrittsgefahr!
• Vor dem Aufstellen
  • Auspacken
  • Geräteklassen - Bild 1
  • Gerätemaße - Bild 2
  • Angrenzende Möbel - Bild 3
  • Typenschild
• Richtlinien zur Be- und Entlüftung
  • Hinweis
• Montage
  • Einstellfüße montieren - Bild 4
    • 1. Alle nicht fest montierten Teile, insbesondere Topfträger und Brenner entfernen.
    • 2. Zubehör aus dem Backofen entnehmen.
    • 3. Gerät auf einer Seite vom Boden anheben und leicht kippen.
    • 4. Einstellfüße in die Aufnahmebohrungen an der Unterseite des Gerätes schrauben.
    • Hinweis
      • 5. Gerät erst dann endgültig nivellieren, wenn Elektro- und Gasanschluss sowie sämtliche Installationsarbeiten abgeschlossen sind.
    • Spritzschutz montieren - Bild 5
      • 1. Verpackung und Schutzfolie vom Spritzschutz entfernen.
      • 2. Die 2 Schrauben an der Rückseite des Gerätes lösen.
      • 3. Spritzschutz mit den Stiften in die dafür vorgesehenen Löcher setzen.
      • 4. Schrauben von unten einsetzen und festziehen.
• Elektroanschluss
  • Gerät anschließen
• Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Stecker
  • Gasanschluss
    • Gasanschluss am Gerät
    • Voreinstellung der Brenner
    • Zubehör
    • Gasanschlussleitung mit konischem Gewinde (EN 10226 R1/2) - Bild 6a
      • 1. Winkel (3) und die Dichtung (2) mit dem Gasanschluss (1) verschrauben
      • 2. Winkel (3) mit einem Schlüssel festhalten und das Adapterstück (5) und die Dichtung (4) mit dem Winkel verschrauben.
      • 3. Adapterstück (5) mit einem Schlüssel festhalten und eine feste Anschlussleitung oder einen flexiblen Gas- Anschlussschlauch (6) anschrauben.
    • Gasanschlussleitung mit zylindrischem Gewinde (EN ISO 228 G1/2) - Bild 6b
      • 1. Winkel (3) und die Dichtung (2) mit dem Gasanschluss (1) verschrauben
      • 2. Winkel (3) mit einem Schlüssel festhalten und eine feste Anschlussleitung oder einen flexiblen Gas-Anschlussschlauch (5) und die Dichtung (4) anschrauben.
    • Flexible Schläuche - Bild 7
    • Sicherheitsventil installieren
    • Dichtheit überprüfen
    • Inbetriebnahme
  • Gasart umstellen
    • Kochstellenbrenner-Düsen austauschen - Bild 8
      • 1. Gerät vom Stromnetz trennen.
      • 2. Topfträger abnehmen.
      • 3. Brennerdeckel A und Brennerkelch B von der Kochstelle C entfernen (Bild 8a).
      • 4. Düse D herausnehmen und gegen eine für die neue Gasart geeignete Düse austauschen (Bild 8b).
      • 5. Altes Gasetikett mit neuem Gasetikett ersetzen.
      • 6. Brennerkelch B auf die Kochstelle C setzen.
      • 7. Brennerdeckel A exakt auf den Brennerkelch B legen (Bild 8c).
      • 8. Topfträger wieder auflegen.
      • 1. Gasbrenner einschalten.
      • 2. Bedienknebel für den Gasbrenner in Richtung der kleinen Flamme drehen.
      • 3. Bedienknebel für den Gasbrenner abziehen.
      • 4. Die innere Einstellschraube verstellen bis eine korrekte, stabile Flamme brennt.
      • 5. Einstellschraube lösen, um den Gasfluss zu erhöhen oder festziehen, um den Gasfluss zu verringern.
      • Hinweis
        • 6. Bedienknebel für den Gasbrenner wieder aufstecken.
  • Allgemeine Düsentabelle
    • Allgemeine Düsentabelle für Stadtgas
    • Hinweis
    • Positionieren und Ausrichten
      • Gerät positionieren
        • Gerät ausrichten - Bild 10
        • Hinweis
• Ú Installation instructions
  • Safety precautions
    • : Risk of gas escape!
  • Before installing
    • Unpacking
    • Appliance classes - Fig. 1
    • Appliance dimensions - Fig. 2
    • Adjacent units - Fig. 3
    • Rating plate
  • Guidelines for ventilation
    • Note
  • Installation
    • Fitting the adjustable feet - Fig. 4
      • 1. Remove all parts that are not permanently fixed, especially the pan supports and burners.
      • 2. Remove the accessories from the oven.
      • 3. Tilt the appliance by raising it slightly on one side from the floor.
      • 4. Screw the adjustable feet into the mounting holes on the underside of the appliance.
      • Note
        • 5. Only finally level the appliance when the electricity and gas have been connected, and all of the installation work has been completed.
      • Fitting the splash guard - Fig. 5
        • 1. Remove the packaging and the protective film from the splash guard.
        • 2. Loosen the two screws on the back of the appliance.
        • 3. Place the splash guard into the holes intended for this purpose using the dowels.
        • 4. Insert and tighten the bolts from below.
  • Electrical connection
    • Connecting the appliance to the power supply
  • Power cable with a plug with earthing contact
    • Gas connection
      • Gas connection on the appliance
      • Default setting of the burners
      • Accessories
      • Gas connecting line with conical thread (EN 10226 R1/2) - Fig. 6a
        • 1. Screw the angle (3) and the seal (2) to the gas connection (1)
        • 2. Hold the angle (3) with a spanner and screw the adapter piece (5) and the seal (4) to the angle.
        • 3. Hold the adapter piece (5) with a spanner and screw it to a fixed connecting line or a flexible gas connecting hose (6).
      • Gas connecting line with cylindrical thread (EN ISO 28 G1/2) - Fig. 6b
        • 1. Screw the angle (3) and the seal (2) to the gas connection (1)
        • 2. Hold the angle (3) with a spanner and screw it to a fixed connecting line or a flexible gas connecting hose (5) and the seal (4).
      • Flexible hoses - Fig. 7
      • Installing the safety valve
      • Checking for leaks
      • Initial use
    • Converting the gas type
      • Replacing the gas burner nozzles - Fig. 8
        • 1. Disconnect the appliance from the electricity supply.
        • 2. Remove the pan support.
        • 3. Remove the burner cap A and burner cup B from the burner C (Fig. 8a).
        • 4. Remove the nozzle D and replace it with an appropriate nozzle for the new type of gas (Fig. 8b).
        • 5. Replace the old gas label with the new gas label.
        • 6. Place the burner cup B onto the burner C.
        • 7. Position the burner cap A exactly on top of the burner cup B (Fig. 8c).
        • 8. Refit the pan support.
        • 1. Switch on the gas burner.
        • 2. Turn the control knob for the gas burner towards the small flame setting.
        • 3. Remove the control knob for the gas burner.
        • 4. Adjust the internal setting screw until a stable flame is burning correctly.
        • 5. Loosen the setting screw to increase the gas flow or tighten it to decrease the gas flow.
        • Note
          • 6. Refit the control knob for the gas burner.
    • General nozzle table
      • General nozzle table for town gas
      • Note
      • Positioning and levelling
        • Positioning the appliance
          • Adjusting the appliance - Fig. 10
          • Note
• Þ Notice de montage
  • Consignes de sécurité
    • : Risque de sortie de gaz !
  • Avant l'installation
    • Déballage
    • Classes d'appareil - fig. 1
    • Cotes de l'appareil - fig. 2
    • Meubles adjacents - fig. 3
    • Plaque signalétique
  • Directives en matière d'entrée et sortie d'air
    • Remarque
  • Montage
    • Monter les pieds réglables - fig. 4
      • 1. Retirer toutes les pièces qui ne sont pas fixes, notamment les porte-casseroles et les brûleurs.
      • 2. Enlever les accessoires du four.
      • 3. Soulever l'appareil du sol d'un côté et le basculer légèrement.
      • 4. Visser les pieds réglables dans les alésages situés sur le dessous de l'appareil.
      • Remarque
        • 5. Ne procéder à la mise à niveau définitive de l'appareil qu'après l'achèvement du raccordement électrique et au gaz ainsi que de tous les travaux d'installation.
      • Montage de la protection anti-éclaboussures - fig. 5
        • 1. Enlever l'emballage et le film protecteur de la protection anti- éclaboussures.
        • 2. Desserrer les 2 vis à l'arrière de l'appareil.
        • 3. Introduire la protection anti-éclaboussures avec les goupilles dans les trous prévus à cet effet.
        • 4. Introduire les vis par le bas et les serrer.
  • Raccordement électrique
    • Raccordement de l'appareil
  • Câble de raccordement avec fiche avec terre
    • Raccordement au gaz
      • Raccord de gaz de l'appareil
      • Préréglage des brûleurs
      • Accessoire
      • Tuyau d'arrivée du gaz avec filetage conique (EN 10226 R1/2) - fig. 6a
        • 1. visser le coude (3) doté du joint (2) au raccord de gaz (1)
        • 2. Retenir le coude (3) avec une clé et visser l'adaptateur (5) et le joint (4) au coude.
        • 3. Retenir l'adaptateur (5)avec une clé et visser un tuyau de raccordement rigide ou un tuyau de gaz souple (6) sur l'adaptateur.
      • Tuyau d'arrivée du gaz avec filetage cylindrique (EN ISO 228 G1/2) - fig. 6b
        • 1. Visser le coude (3) doté du joint (2) au raccord de gaz (1)
        • 2. Retenir le coude (3) avec une clé et visser un tuyau de raccordement rigide ou un tuyau de gaz souple (5) doté du joint (4) sur le coude.
      • Tuyaux flexibles - fig. 7
      • Installer une vanne de sécurité
      • Contrôle de l'étanchéité
      • Mise en service
    • Changement du type de gaz
      • Remplacement des injecteurs des brûleurs des foyers - fig. 8
        • 1. Débrancher l’appareil du secteur.
        • 2. Enlever le porte-casserole.
        • 3. Enlever le chapeau du brûleur A et le corps de brûleur B du foyer C (fig. 8a).
        • 4. Retirer l'injecteur D et le remplacer par un injecteur approprié pour le nouveau type de gaz (fig. 8b).
        • 5. Remplacer l'ancienne étiquette de gaz par la nouvelle étiquette.
        • 6. Placer le corps de brûleur B sur le foyer C. setzen.
        • 7. Placer le chapeau du brûleur A exactement sur le corps de brûleur B (fig. 8c).
        • 8. Remettre le porte-casserole.
        • 1. Allumer les brûleurs.
        • 2. Tourner la manette de commande du brûleur en direction de la petite flamme.
        • 3. Retirer la manette de commande du brûleur.
        • 4. Régler la vis de réglage intérieure jusqu'à ce que la flamme soit correcte et stable.
        • 5. Desserrer la vis de réglage pour augmenter le débit de gaz ou la serrer pour le réduire.
        • Remarque
          • 6. Refixer la manette de commande du brûleur.
    • Tableau général des injecteurs
      • Tableau général des injecteurs pour du gaz de ville
      • Remarque
      • Positionnement et alignement
        • Positionner l'appareil
          • Niveler l’appareil - fig. 10
          • Remarque
• é Installatievoorschrift
  • Veiligheidsvoorschriften
    • : Risico van het ontsnappen van gas!
  • Vóór de opstelling
    • Uitpakken
    • Apparaatklassen - Afb. 1
    • Afmetingen apparaat - Afb. 2
    • Aangrenzende meubels - Afb. 3
    • Typeplaatje
  • Richtlijnen voor be- en ontluchting
    • Aanwijzing
  • Installatie
    • Instelvoeten monteren Afb. 4
      • 1. Alle niet vast gemonteerde onderdelen, in het bijzonder pannendragers en branders, verwijderen.
      • 2. Neem de toebehoren uit de oven.
      • 3. Het toestel aan een kant van de vloer tillen en licht kantelen.
      • 4. Instelvoeten in de opname-openingen aan de onderkant van het apparaat schroeven.
      • Aanwijzing
        • 5. Nivelleer het apparaat pas definitief wanneer de elektrische aansluiting, de gasaansluiting en alle installatiewerkzaamheden afgesloten zijn.
      • Spatbescherming monteren - Afb. 5
        • 1. Verpakking en beschermende folie verwijderen van de spatbescherming.
        • 2. Draai de 2 schroeven aan de achterkant van het apparaat los.
        • 3. Plaats de spatbescherming met de pinnen in de hiervoor bestemde openingen.
        • 4. Schroeven van onderaf inbrengen en vastdraaien.
  • Elektrische aansluiting
    • Apparaat aansluiten
  • Aansluitkabel met geaarde stekker
    • Gasaansluiting
      • Gasaansluiting op het apparaat
      • Voorinstelling van de branders
      • Toebehoren
      • Gasaansluiting met konisch schroefdraad (EN 10226 R1/2) - Afb. 6a
        • 1. Hoek (3) en de dichting (2) aan de gasaansluiting (1) vastschroeven
        • 2. Hoek (3) met een sleutel vasthouden en het adapterstuk (5) en de dichting (4) aan de hoek vastschroeven.
        • 3. Adapterstuk (5) met een sleutel vasthouden en een vaste aansluitleiding of een flexibele gas-aansluitslang (6) vastschroeven.
      • Gasaansluitleiding met cilindrische schroefdraad (EN ISO 228 G1/2) - Afb. 6b
        • 1. Hoek (3) en de dichting (2) aan de gasaansluiting (1) vastschroeven
        • 2. Hoek (3) met een sleutel vasthouden en een vaste aansluitleiding of een flexibele gas-aansluitslang (5) en de dichting (4) vastschroeven.
      • Flexibele slangen - Afb. 7
      • Veiligheidsventiel installeren
      • Dichtheid controleren
      • Ingebruikname
    • Omschakelen naar een ander gastype
      • Koppen van de kookzonebranders vervangen - Afb. 8
        • 1. Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact.
        • 2. Pannendrager afnemen.
        • 3. Branderdeksel A en branderkelk B van de kookzone C verwijderen (Afb. 8a).
        • 4. Kop D uitnemen en vervangen door een voor het nieuwe gastype geschikte kop (Afb. 8b).
        • 5. Oud gasetiket vervangen door nieuw.
        • 6. Branderkelk B op de kookzone C plaatsen.
        • 7. Branderdeksel A exact op de branderkelk B leggen (Afb. 8c).
        • 8. Pannendrager terugplaatsen.
        • 1. Gasbrander inschakelen.
        • 2. Draai de bedieningsknop voor de gasbrander in de richting van de kleine vlam.
        • 3. Trek de bedieningsknop voor de gasbrander eraf.
        • 4. Draai aan de binnenste instelschroef tot er een goede, stabiele vlam brandt.
        • 5. Draai de instelschroef los om de gastoevoer te verhogen of draai hem vast om de gastoevoer te verminderen.
        • Aanwijzing
          • 6. Bedieningsknop voor de gasbrander terugplaatsen.
    • Algemene koppentabel
      • Algemene koppentabel voor stadsgas
      • Aanwijzing
      • Positoneren en uitrichten
        • Apparaat positioneren
          • Apparaat afstellen - Afb. 10
          • Aanwijzing