Document Outline

• Das müssen Sie beachten
• Möbel vorbereiten - Bild 1
• Befestigungsschienen anbringen - Bild 2
• Kochfeld einsetzen - Bild 3
• Kochfeld anschließen - Bild 4
  • 1. Schutzleiter PE (grün/gelb) des Kochfeldes an Erdungsstelle < des Herdes anschrauben.
  • 2. Poly-Box am Herd einstecken.Dazu die Poly-Box oberhalb der Steckerstifte in die Buchsen drücken.
  • 3. Poly-Box festschrauben.
  • 4. Datenleitung S anstecken.
• You must note the following
• Preparing the units - Figure 1
• Attaching securing rails - Fig. 2
• Fitting the hob - Fig. 3
• Connecting the hob - Fig. 4
  • 1. Screw the hob's PE conductor (green/yellow) onto the cooker earthing point <.
  • 2. Plug the poly box into the cooker by pushing it into the sockets above the connector pins.
  • 3. Screw the poly box in place.
  • 4. Connect the S data line.
• Consignes à respecter
• Préparation du meuble - fig. 1
• Montage des rails de fixation - fig. 2
• Mise en place de la table de cuisson - fig. 3
• Raccordement de la table de cuisson - fig. 4
  • 1. Visser le conducteur de protection PE (vert/jaune) de la table de cuisson au point de mise à la terre < de la cuisinière.
  • 2. Connecter le poly-box à la cuisinière. A cet effet, pousser le poly-box dans les prises au-dessus des broches de connecteur.
  • 3. Visser le poly-box .
  • 4. Connecter la ligne de données S.
• Procedere nel modo seguente
• Preparazione del mobile: figura 1
• Applicazione delle guide di fissaggio: figura 2
• Montaggio del piano di cottura: figura 3
• Allacciamento del piano di cottura: figura 4
  • 1. Avvitare il conduttore di terra PE (verde/giallo) del piano di cottura al punto di messa a terra < della cucina.
  • 2. Inserire il Poly-Box nella cucina. A tale scopo premere il Poly­Box al di sopra dei pin del conduttore nelle prese.
  • 3. Avvitare il Poly­Box.
  • 4. Inserire il cavo dati S.
• Hierop dient u te letten
• Meubel voorbereiden - Afbeelding 1
• Bevestigingsrails aanbrengen - Afbeelding 2
• Kookplaat inbrengen - Afbeelding 3
• Kookplaat aansluiten - Afbeelding 4
  • 1. Aardleiding PE (groen/geel) van de kookplaat op het aardingspunt < van het fornuis vastschroeven.
  • 2. Poly-box in het fornuis steken. Hiervoor dient de poly-box op de stekkerpennen in de bussen te worden gedrukt.
  • 3. Poly­Box vastschroeven.
  • 4. Datalijn S aanbrengen.
• Overhold følgende anvisninger:
• Forberedelse af køkkenelement - figur 1
• Placering af monteringsskinner - figur 2
• Placering af kogesektion - figur 3
• Tilslutning af kogesektion - figur 4
  • 1. Skru kogesektionens beskyttelsesledning PE (grøn/gul) fast til jordforbindelsen < på komfuret.
  • 2. Sæt Poly­boxen i stikket på komfuret. Tryk Poly­boxen ned i bøsningerne ved at trykke ovenpå stikbenene.
  • 3. Skru Poly-boxen fast.
  • 4. Sæt datakablet S i stikket.
• Indicações a respeitar
• Preparar o móvel - figura 1
• Montar barras de fixação - figura 2
• Inserir a placa de cozinhar - figura 3
• Ligar a placa de cozinhar - figura 4
  • 1. Aparafuse o condutor de protecção PE (verde/amarelo) da placa de cozinhar à ligação à terra < do fogão.
  • 2. Encaixe a poly-box no fogão. Para esse efeito, pressione a poly-box de modo a entrar nas buchas por cima dos pinos de encaixe.
  • 3. Aparafuse a poly­box.
  • 4. Insira o cabo de dados S.
• Lo que se debe tener en cuenta
• Preparación de los muebles - Figura 1
• Montar las guías de sujeción - Figura 2
• Conexión de la placa de cocción - Figura 3
• Conexión de la placa de cocción - Figura 4
  • 1. Atornillar la toma de tierra PE (color verde/amarillo) de la placa de cocción al punto de puesta a tierra de la <cocina.
  • 2. Insertar la Poly-Box en la cocina. Para ello, presionar la Poly­Box en los casquillos por encima de las fichas monopolares.
  • 3. Apretar los tornillos de la Poly­Box.
  • 4. Conectar el cable de datos S.
• Αυτό πρέπει να προσέξετε
• Προετοιμασία του ντουλαπιού - Εικ. 1
• Τοποθέτηση των ραγών στερέωσης - Εικ. 2
• Τοποθέτηση της βάσης εστιών - Εικ. 3
• Σύνδεση της βάσης εστιών - Εικ. 4
  • 1. Βιδώστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) PE (πράσινο/κίτρινο) της βάσης των εστιών στο σημείο γείωσης < της ηλεκτρικής κουζίνας.
  • 2. Βυσματώστε το Poly-Box στην κουζίνα. Για αυτό πιέστε το Poly-Box πάνω από τα βύσματα μέσα στις υποδοχές.
  • 3. Βιδώστε καλά το Poly­Box.
  • 4. Συνδέστε τον αγωγό δεδομένων S.
• Dette må du være oppmerksom på
• Klargjøring av kjøkkenelementene – figur 1
• Plassering av festeskinnene – figur 2
• Innsetting av kokesonen – figur 3
• Tilkobling av kokesonen – figur 4
  • 1. Skru først kokesonens jordledning PE (grønn/gul) til jordingspunktet < på komfyren.
  • 2. Koble polyboksen til komfyren. Dette gjøres ved å trykke polyboksen inn i kontaktene på oversiden av pluggstiftene.
  • 3. Skru fast polyboksen.
  • 4. Koble til dataledning S.
• Viktigt!
• Förberedelse av möbel - bild 1
• Montera fästskenorna - bild 2
• Sätta i hällen - bild 3
• Ansluta hällen - bild 4
  • 1. Skruva fast hällens skyddsjord PE (grön/gul) i spisens jordpunkt <.
  • 2. Sätt i plintkopplingen i spisen. Tryck ned plintkopplingen på stiften i kontakten.
  • 3. Skruva fast plintkopplingen.
  • 4. Sätt i datasladden S.
• Ota seuraavat seikat huomioon
• Kalusteen valmistelu - kuva 1
• Kiinnityskiskojen asennus - kuva 2
• Keittotason asentaminen - kuva 3.
• Keittotason liittäminen - kuva 4
  • 1. Ruuvaa keittotason suojajohdin (PE) (vihreä/keltainen) kiinni lieden maadoituspisteeseen <.
  • 2. Aseta Poly-Boxpaikalleen lieteen. Paina tätä varten Poly­Box liitinnastojen yläpuolella holkkeihin.
  • 3. Ruuvaa Poly-Box kiinni.
  • 4. Liitä datajohto S.
• На что следует обратить внимание
• Подготовка мебели — рис. 1
• Установка направляющих – рис. 2
• Установка варочной панели - рис. 3
• Подключение варочной панели - рис. 4
  • 1. Подсоедините заземляющий провод варочной панели (PE, жёлто-зелёный) к заземлению < плиты.
  • 2. Подсоедините блок Poly-Box. Для этого вставьте контактные штыри блока Poly­Box в гнёзда и нажмите на блок.
  • 3. Установите и закрепите соединительный блок Poly­Box .
  • 4. Подсоедините провод управления S.
• Je nutné dodržet tyto pokyny
• Příprava nábytku - obrázek 1
• Montáž upevňovacích lišt - obrázek 2
• Zasazení varné desky - obrázek 3
• Připojení varné desky - obrázek 4
  • 1. Ochranný vodič PE (zeleno-žlutý) varné desky přišroubujte k uzemnění < sporáku.
  • 2. Polybox připojte ke sporáku. Za tímto účelem nasaďte polybox konektory nad zdířky a zatlačte ho.
  • 3. Polybox přišroubujte.
  • 4. Zapojte datový kabel S.
• To należy uwzględnić
• Przygotowanie mebli - rys. 1
• Montaż szyn mocujących - rys. 2
• Montaż płyty grzejnej - rys. 3
• Podłączanie płyty grzejnej - rys. 4
  • 1. Przewód uziemiający PE (zielono-żółty) płyty grzejnej przymocować śrubą do miejsca uziemienia < kuchenki.
  • 2. Polybox podłączyć do kuchenki. W tym celu wcisnąć Polybox w gniazda powyżej kołków wtyczek.
  • 3. Przykręcić Polybox.
  • 4. Podłączyć łącze danych S.
• Dikkat edilecek hususlar
• Mobilyaların hazırlanması - şekil 1
• Sabitleme kızaklarının yerleştirilmesi - resim 2
• Ocağın yerleştirilmesi - Resim 3
• Ocağın bağlanması - Resim 4
  • 1. Ocağın PE topraklama kablosu (yeşil/sarı) fırının topraklama noktasına < vidalanmalıdır.
  • 2. Poly-Box fırına takılmalıdır.Bunun için bağlantı pimlerinin üzerindeki Poly-Box sokete doğru bastırılmalıdır.
  • 3. Poly­Box sabitlenmelidir.
  • 4. Veri kablosu S takılmalıdır.