Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
  • 5 Preparing the product for use
    • 5.1 Safety precautions before use
    • 5.2 Unpacking and contents
      • 5.2.1 Unpacking
      • 5.2.2 Contents
    • 5.3 Safely disposing of packaging material
  • 6 Assembling and installing
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Installing the pump tank
      • 6.1.2 Choose the power supply line
      • 6.1.3 Open the box
      • 6.1.4 Connection of the board
        • 6.1.4.1 Installing the fuse
        • 6.1.4.2 Pump and alarms connection
        • 6.1.4.3 Wiper connection
        • 6.1.4.4 Remote control with DTWRX optional board
        • 6.1.4.5 Connection of the power supply line
      • 6.1.5 Pump installation
        • 6.1.5.1 Pump with 5m (16ft) delivery
        • 6.1.5.2 Pump with 11m (36ft) delivery
        • 6.1.5.3 Pump with 30m (98ft) delivery
      • 6.1.6 Washer installation (ULISSE)
        • 6.1.6.1 Installation examples
      • 6.1.7 Washer installation (ULISSE COMPACT)
  • 7 Maintaining and cleaning
    • 7.1 Maintaining
      • 7.1.1 Fuses replacement
  • 8 Disposal of waste materials
  • 9 Technical data
  • 10 Technical drawings
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 5.1 Precauzioni di sicurezza prima dell'utilizzo
    • 5.2 Disimballaggio e contenuto
      • 5.2.1 Disimballaggio
      • 5.2.2 Contenuto
    • 5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
  • 6 Assemblaggio e installazione
    • 6.1 Installazione
      • 6.1.1 Installazione del serbatoio della pompa
      • 6.1.2 Scelta della linea di alimentazione
      • 6.1.3 Apertura della scatola
      • 6.1.4 Collegamento della scheda
        • 6.1.4.1 Installazione del fusibile
        • 6.1.4.2 Collegamento della pompa e degli allarmi
        • 6.1.4.3 Collegamento del tergicristallo
        • 6.1.4.4 Controllo da remoto tramite scheda opzionale DTWRX
        • 6.1.4.5 Collegamento della linea di alimentazione
      • 6.1.5 Installazione delle pompe
        • 6.1.5.1 Pompa con prevalenza 5m
        • 6.1.5.2 Pompa con prevalenza 11m
        • 6.1.5.3 Pompa con prevalenza 30m
      • 6.1.6 Installazione del lavavetro (ULISSE)
        • 6.1.6.1 Esempi di installazione
      • 6.1.7 Installazione del lavavetro (ULISSE COMPACT)
  • 7 Manutenzione e pulizia
    • 7.1 Manutenzione
      • 7.1.1 Sostituzione dei fusibili
  • 8 Smaltimento dei rifiuti
  • 9 Dati tecnici
  • 10 Disegni tecnici
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation
    • 5.2 Déballage et contenu
      • 5.2.1 Déballage
      • 5.2.2 Contenu
    • 5.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
  • 6 Assemblage et installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Installation du réservoir de la pompe
      • 6.1.2 Choisir la ligne d'alimentation
      • 6.1.3 Ouverture du le boîtier
      • 6.1.4 Connexion de la carte
        • 6.1.4.1 Installation du fusible
        • 6.1.4.2 Branchement de la pompe et des alarmes
        • 6.1.4.3 Branchement de l'essuie-glace
        • 6.1.4.4 Contrôle à distance par carte optionnelle DTWRX
        • 6.1.4.5 Connexion de la ligne d'alimentation
      • 6.1.5 Installation des pompes
        • 6.1.5.1 Pompe avec hauteur de remontée de 5m
        • 6.1.5.2 Pompe avec hauteur de remontée de 11m
        • 6.1.5.3 Pompe avec hauteur de remontée de 30m
      • 6.1.6 Installation du lave-vitre (ULISSE)
        • 6.1.6.1 Exemple d'installation
      • 6.1.7 Installation du lave-vitre (ULISSE COMPACT)
  • 7 Entretien et nettoyage
    • 7.1 Entretien
      • 7.1.1 Remplacement des fusibles
  • 8 Élimination des déchets
  • 9 Données techniques
  • 10 Dessins techniques
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sicherheitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
    • 5.2 Entfernen der Verpackung und Inhalt
      • 5.2.1 Entfernen der Verpackung
      • 5.2.2 Inhalt
    • 5.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
  • 6 Zusammenbau und Installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Installation des Pumpenbehälters
      • 6.1.2 Wahl der Stromversorgung
      • 6.1.3 Beim Öffnen der Anschlußdose
      • 6.1.4 Anschluss der Platine
        • 6.1.4.1 Einbau der Schmelzsicherung
        • 6.1.4.2 Anschluss der Pumpe und der Alarme
        • 6.1.4.3 Anschluss des Scheibenwischers
        • 6.1.4.4 Fernsteuerung oder über Zusatzplatine DTWRX
        • 6.1.4.5 Anschluss der Stromversorgung
      • 6.1.5 Installation der Pumpen
        • 6.1.5.1 Pumpe mit 5m Förderhöhe
        • 6.1.5.2 Pumpe mit 11m Förderhöhe
        • 6.1.5.3 Pumpe mit 30m Förderhöhe
      • 6.1.6 Installation der Scheibenwascheinheit (ULISSE)
        • 6.1.6.1 Montagebeispiel
      • 6.1.7 Installation der Scheibenwascheinheit (ULISSE COMPACT)
  • 7 Wartung und Reinigung
    • 7.1 Wartung
      • 7.1.1 Wechsel der Sicherungen
  • 8 Müllentsorgungsstellen
  • 9 Technische Daten
  • 10 Technische Zeichnungen