Swiftech APOGEE XT MULTI HDP AMD - Manual (Page 2)

Copyright Swiftech 2009 – All rights reserved – Last revision date: 12-29-09 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria
Street, Long Beach, CA 90805 – Tel. 310-763-0336 - Toll free (US) 888-857-9438 – Fax 310-763-7095 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftech.com -
Information subject to change without notice
Prepare la placa base: AMD 754, 770, 939, 940, AM2, AM3
Desmontar el marco en plástico que rodea el microprocesador.
Prepare el microprocesador
Limpie el CPU con un desengrasante (preferentemente especialmente
diseñado para los componentes electrónicos), y aplique la pasta
térmica incluida en el kit en el centro del CPU.
AMD socket AM2, AM3 installation
For this installation, you will be keeping the existing motherboard back-
plate. Place the waterblock on the CPU; slip on a washer, black nylon
spacer and spring to each screw as shown above, and then insert all 4
screws in the holes of the plate aligning with the motherboard mounting
holes. Then fasten all 4 screws gradually and in a cross pattern. The
nylon spacer acts as a spring tension limiter. Once the screw head
mates with the washer resting on top of the nylon spacer you will feel
increased resistance, this is when you stop. Do not fasten any further or
you will bend the hold-down plate excessively.
AMD socket 754, 939, 940 installation
For this installation, you will be keeping the existing motherboard back-
plate. Place the waterblock on the CPU; slip on a washer, black nylon
spacer and spring to each screw as shown above, and then insert both
screws in the holes of the plate aligning with the motherboard mounting
holes. Then fasten both screws gradually and in a cross pattern. The
nylon spacer acts as a spring tension limiter. Once the screw head
mates with the washer resting on top of the nylon spacer you will feel
increased resistance, this is when you stop. Do not fasten any further
or you will bend the hold-down plate excessively.
Installation AMD socket AM2, AM3
Pour cette installation, vous conserverez la plaque arrière de renfort de
la carte mère. Déposez le waterblock sur le processeur ; enfilez une
rondelle, entretoise de nylon noire et ressort sur chacune des vis
comme illustré ci-dessus, puis insérez les 4 vis dans les trous de
montage qui s’alignent avec ceux de la carte mère. Ensuite serrez les
en croix et graduellement. Les entretoises de nylon agissent comme
limiteurs de tension du ressort. Des que la tête de vis vient toucher la
rondelle qui repose sur l’entretoise nylon, vous sentirez une
augmentation de la résistance. Arrêtez-vous là ! ne serrez pas plus ou
vous risqueriez de tordre la plaque de montage.
Installation AMD socket 754, 939, 940
Pour cette installation, vous conserverez la plaque arrière de renfort de
la carte mère. Déposez le waterblock sur le processeur ; enfilez une
rondelle, entretoise de nylon noire et ressort sur chacune des vis
comme illustré ci-dessus, puis insérez les 2 vis dans les trous de
montage qui s’alignent avec ceux de la carte mère. Ensuite serrez les
en croix et graduellement. Les entretoises de nylon agissent comme
limiteurs de tension du ressort. Des que la tête de vis vient toucher la
rondelle qui repose sur l’entretoise nylon, vous sentirez une
augmentation de la résistance. Arrêtez-vous là ! ne serrez pas plus ou
vous risqueriez de tordre la plaque de montage.
Instalación AMD socket AM2, AM3
Para esta instalación, conservarán la placa posterior de refuerzo de la
placa base. Deposite el waterblock sobre el procesador; inserte una
arandela, riostra de nilón negra y resorte sobre cada uno de los tornillos
como se ilustra aquí arriba, luego insertan los 4 tornillos en los agujeros
de montaje que se alinean con los de la placa base. A continuación
aprietan poco a poco, en cruz. Las riostras de nilón actúan como
limitadores de tensión. En cuanto la cabeza de tornillo toca a la
arandela que reposa sobre la riostra de nilón, sentirán un aumento de
la resistencia. ¡Detenerse ahí! No apretar más o correrían el riesgo de
torcer la placa de montaje.
Instalación AMD socket 754, 939, 940
Para esta instalación, conservarán la placa posterior de refuerzo de la
placa base. . Deposite el waterblock sobre el procesador; inserte una
arandela, riostra de nilón negra y resorte sobre cada uno de los
tornillos como se ilustra aquí arriba, luego insertan los 2 tornillos en los
agujeros de montaje que se alinean con los de la placa base. A
continuación aprietan poco a poco el en cruz. Las riostras de nilón
actúan como limitadores de tensión. En cuanto la cabeza de tornillo
toca a la arandela que reposa sobre la riostra de nilón, sentirán un
aumento de la resistencia. ¡Detenerse ahí! No apretar más o correrían
el riesgo de torcer la placa de montaje.
5 6