Document Outline

• IV 100/55 H B1
• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Umweltschutz
  • Symbole in der Betriebsanleitung
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Symbole auf dem Gerät
  • Sicherheitshinweise
    • Im Notfall
  • Geräteelemente
  • Inbetriebnahme
    • Stromanschluss
  • Bedienung
    • Sicherheitsfiltersack
    • Saugleistungsüberwachung
  • Außerbetriebnahme
    • Sauggutbehälter entleeren
  • Transport
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Filter reinigen
    • Filter wechseln/ersetzen
  • Hilfe bei Störungen
    • Motor (Saugturbine) läuft nicht an
    • Saugkraft lässt allmählich nach
    • Staubaustritt beim Saugen
    • Manometer zeigt einen nicht ordnungsgemäßen Druck an
    • Kontrollleuchte „Netzspannung“ leuchtet
    • Kontrollleuchte „Drehrichtung falsch“ leuchtet
    • Kundendienst
  • Garantie
  • Zubehör und Ersatzteile
  • EG-Konformitätserklärung
  • Technische Daten
• English
  • Contents
  • Environmental protection
  • Symbols in the operating instructions
  • Proper use
  • Symbols on the machine
  • Safety instructions
    • In Emergency
  • Device elements
  • Start up
    • Power connection
  • Operation
    • Safety filter bag
    • Monitoring the suction performance
  • Shutting down
    • Emptying the vacuuming material container
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Cleaning the filter
    • Changing/ replacing filter
  • Troubleshooting
    • Motor (suction turbine) does not start
    • Suction capacity decreases slowly
    • Dust comes out while vacuuming
    • Pressure gauge indicates improper pressure
    • Indicator lamp "mains voltage" is on
    • Indicator lamp "direction of rotation incorrect" is on
    • Customer Service
  • Warranty
  • Accessories and Spare Parts
  • EC Declaration of Conformity
  • Technical specifications
• Français
  • Table des matières
  • Protection de l’environnement
  • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
  • Utilisation conforme
  • Symboles sur l'appareil
  • Consignes de sécurité
    • En cas d'urgence
  • Éléments de l'appareil
  • Mise en service
    • Raccordement électrique
  • Utilisation
    • Sac de filtre de sécurité
    • Surveillance de la puissance d'aspiration
  • Mise hors service
    • Vider la poubelle
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Nettoyer le filtre
    • Changer/remplacer le filtre
  • Assistance en cas de panne
    • Moteur (turbine d'aspiration) ne démarre pas
    • La force d'aspiration diminue petit à petit
    • De la poussière s'échappe lors de l'aspiration
    • Le manomètre affiche une pression incorrecte.
    • Le témoin de contrôle « Tension du secteur » s'allume
    • Le témoin de contrôle « Mauvais sens de rotation » s'allume
    • Service après-vente
  • Garantie
  • Accessoires et pièces de rechange
  • Déclaration de conformité CE
  • Caractéristiques techniques
• Italiano
  • Indice
  • Protezione dell’ambiente
  • Simboli riportati nel manuale d'uso
  • Uso conforme a destinazione
  • Simboli riportati sull’apparecchio
  • Norme di sicurezza
    • In caso d'emergenza
  • Parti dell'apparecchio
  • Messa in funzione
    • Allacciamento alla rete elettrica
  • Uso
    • Sacco di filtro di sicurezza
    • Controllo della potenza aspirante
  • Messa fuori servizio
    • Svuotare il contenitore materiale aspirato
  • Trasporto
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Pulizia del filtro
    • Sostituire il filtro
  • Guida alla risoluzione dei guasti
    • Il motore (turbina di aspirazione) non parte
    • La forza aspirante diminuisce
    • Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione
    • Il manometro indica una pressione errata
    • Si accende la spia di controllo „Tensione di rete“
    • Si accende la spia di controllo „Senso di rotazione sbagliato“
    • Servizio assistenza
  • Garanzia
  • Accessori e ricambi
  • Dichiarazione di conformità CE
  • Dati tecnici
• Nederlands
  • Inhoud
  • Zorg voor het milieu
  • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
  • Reglementair gebruik
  • Symbolen op het toestel
  • Veiligheidsinstructies
    • In noodgevallen
  • Apparaat-elementen
  • Ingebruikneming
    • Stroomaansluiting
  • Bediening
    • Veiligheidsfilterzak
    • Controle zuigcapaciteit
  • Buitenwerkingstelling
    • Zuigmateriaalreservoir leegmaken
  • Vervoer
  • Opslag
  • Onderhoud
    • Filter reinigen
    • Filter verwisselen/vervangen
  • Hulp bij storingen
    • Motor (zuigturbine) start niet
    • Zuigkracht neemt langzaam af
    • Er ontsnapt stof bij het zuigen
    • Manometer geeft een onreglementaire druk weer
    • Controlelampje „Netspanning“ brandt
    • Controlelampje „Draairichting verkeerd“ brandt
    • Klantenservice
  • Garantie
  • Toebehoren en reserveonderdelen
  • EG-conformiteitsverklaring
  • Technische gegevens
• Español
  • Índice de contenidos
  • Protección del medio ambiente
  • Símbolos del manual de instrucciones
  • Uso previsto
  • Símbolos en el aparato
  • Indicaciones de seguridad
    • En caso de emergencia
  • Elementos del aparato
  • Puesta en marcha
    • Toma de corriente
  • Manejo
    • Bolsa de filtro de seguridad
    • Sistema de control de potencia de aspiración
  • Puesta fuera de servicio
    • Vaciar el depósito de residuos
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Limpiar el filtro.
    • Cambiar/sustituir el filtro
  • Ayuda en caso de avería
    • El motor (turbina de aspiración) no arranca
    • La capacidad de aspiración se va reduciendo poco a poco
    • Pérdida de polvo durante la aspiración
    • El manómetro indica una presión incorrecta
    • El piloto de control "Tensión de red" se enciende
    • El piloto de control "Dirección de giro errónea" se ilumina
    • Servicio de atención al cliente
  • Garantía
  • Accesorios y piezas de repuesto
  • Declaración de conformidad CE
  • Datos técnicos
• Português
  • Índice
  • Proteção do meio-ambiente
  • Símbolos no Manual de Instruções
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  • Símbolos no aparelho
  • Avisos de segurança
    • Em caso de emergência
  • Elementos do aparelho
  • Colocação em funcionamento
    • Conexão de energia eléctrica
  • Manuseamento
    • Saco de filtro de segurança
    • Controlo da aspiração
  • Colocar fora de serviço
    • Esvaziar o recipiente dos detritos de aspiração
  • Transporte
  • Armazenamento
  • Conservação e manutenção
    • Limpar o filtro
    • Substituir/trocar filtro
  • Ajuda em caso de avarias
    • O motor (turbina de aspiração) não funciona
    • A força de aspiração diminui
    • Durante a aspiração sai pó
    • Manómetro indica um valor fora dos valores permitidos
    • A lâmpada de controlo "Tensão de rede" brilha
    • Lâmpada de controlo "Sentido de rotação errado" brilha
    • Serviço de assistência técnica
  • Garantia
  • Acessórios e peças sobressalentes
  • Declaração de conformidade CE
  • Dados técnicos
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Miljøbeskyttelse
  • Symbolerne i driftsvejledningen
  • Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
  • Symboler på maskinen
  • Sikkerhedsanvisninger
    • I nødstilfælde
  • Maskinelementer
  • Ibrugtagning
    • Strømtilslutning
  • Betjening
    • Sikkerhedsfiltersæk
    • Sugeeffektovervågning
  • Ud-af-drifttagning
    • Tømme snavsbeholderen
  • Transport
  • Opbevaring
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Rengøring af filter
    • Udskifte/erstatte filteret
  • Hjælp ved fejl
    • Motoren (sugeturbine) starter ikke
    • Sugekraften bliver gradvist mindre
    • Der strømmer støv ud under sugning
    • Manometeret viser ikke det korrekte tryk
    • Kontrollampe "Netspænding" lyser
    • Kontrollampe "Ukorrekt drejeretning" lyser
    • Kundeservice
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedele
  • EU-overensstemm elseserklæring
  • Tekniske data
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Miljøvern
  • Symboler i bruksanvisningen
  • Forskriftsmessig bruk
  • Symboler på maskinen
  • Sikkerhetsanvisninger
    • I nødstilfelle
  • Maskinorganer
  • Igangsetting
    • Strømtilkobling
  • Betjening
    • Sikkerhetsfiltersekk
    • Sugeeffektsovervåkning
  • Stans av driften
    • Tømme smussbeholder
  • Transport
  • Lagring
  • Pleie og vedlikehold
    • Rengjør filtrene
    • Skifte/sette inn filter
  • Feilretting
    • Motoren (sugeturbinen) starter ikke
    • Sugekraften avtar gradvis
    • Støvutslipp ved suging
    • Manometer viser ikke korrekt trykk
    • Kontrollampe "Nettspenning" lyser
    • Kontrollampe "Feil rotasjonsretning" lyser
    • Kundetjeneste
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedeler
  • EU-samsvarserklæring
  • Tekniske data
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Miljöskydd
  • Symboler i bruksanvisningen
  • Ändamålsenlig användning
  • Symboler på aggregatet
  • Säkerhetsanvisningar
    • I nödfall
  • Aggregatelement
  • Idrifttagande
    • Elanslutning
  • Handhavande
    • Säkerhetsfilterpåse
    • Sugeffektsövervakning
  • Ta ur drift
    • Tömma smutsbehållare
  • Transport
  • Förvaring
  • Skötsel och underhåll
    • Rengör filter
    • Byta/ersätta filter
  • Åtgärder vid störningar
    • Motorn (sugturbin) startar inte
    • Sugkraften är för låg
    • Damm tränger ut under sugning
    • Manometer visar ett tryck som inte är korrekt
    • Varningslampa "Nätspänning" lyser
    • Varningslampa "Fel rotationsriktning" lyser
    • Kundservice
  • Garanti
  • Tillbehör och reservdelar
  • Försäkran om EU-överensstämmelse
  • Tekniska data
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Ympäristönsuojelu
  • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
  • Käyttötarkoitus
  • Laitteessa olevat symbolit
  • Turvaohjeet
    • Hätätapauksessa
  • Laitteen osat
  • Käyttöönotto
    • Sähköliitäntä
  • Käyttö
    • Varmuussuodatinpussi
    • Imutehovalvonta
  • Käytön lopettaminen
    • Imusäiliön tyhjentäminen
  • Kuljetus
  • Säilytys
  • Hoito ja huolto
    • Suodattimien puhdistus
    • Suodattimen vaihto
  • Häiriöapu
    • Moottori (imuturbiini) ei lähde käyntiin
    • Imukyky vähenee vähitellen
    • Pöly pääsee ulos imuvaiheessa
    • Painemittarin näyttämä ei ole asianmukainen
    • Merkkivalo "Verkkojännite" palaa.
    • Merkkivalo "Väärä pyörimissuunta" palaa
    • Asiakaspalvelu
  • Takuu
  • Varusteet ja varaosat
  • EU-standardinmu- kaisuustodistus
  • Tekniset tiedot
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Προστασία περιβάλλοντος
  • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
  • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  • Σύμβολα στη συσκευή
  • Υποδείξεις ασφαλείας
    • Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
  • Στοιχεία συσκευής
  • Ενεργοποίηση
    • Ηλεκτρολογικές συνδέσεις
  • Χειρισμός
    • Σάκος φίλτρου ασφαλείας
    • Παρακολούθηση αναρροφητικής ισχύος
  • Απενεργοποίηση
    • Άδειασμα κάδου
  • Μεταφορά
  • Αποθήκευση
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Καθαρισμός φίλτρου
    • Αλλαγή/αντικατάσταση φίλτρου
  • Αντιμετώπιση βλαβών
    • Ο κινητήρας (στρόβιλος αναρρόφησης) δεν λειτουργεί
    • Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται σταδιακά
    • Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση
    • Το μανόμετρο δείχνει μη φυσιολογική πίεση
    • Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "Τάση δικτύου"
    • Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "Λανθασμένη κατεύθυνση περιστροφής"
    • Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
  • Εγγύηση
  • Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
  • Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Çevre koruma
  • Kullanım kılavuzundaki semboller
  • Kurallara uygun kullanım
  • Cihazdaki semboller
  • Güvenlik uyarıları
    • Acil durumlarda
  • Cihaz elemanları
  • İşletime alma
    • Akım bağlantısı
  • Kullanımı
    • Emniyet filtre torbası
    • Emme performansı denetimi
  • Kullanım dışında
    • Toz haznesinin boşaltılması
  • Taşıma
  • Depolama
  • Koruma ve Bakım
    • Filtrenin temizlenmesi
    • Filtre değişimi
  • Arızalarda yardım
    • Motoru (Emme türbini) çalışmıyor
    • Emme gücü düşmektedir
    • Emme sırasında dışarı toz çıkıyor
    • Manometre düzgün bir basınç göstermiyor
    • "Şebeke gerilimi" kontrol lambası yanar.
    • "Dönme yönü yanlış" kontrol lambası yanıyor
    • Müşteri hizmeti
  • Garanti
  • Aksesuarlar ve yedek parçalar
  • AB uygunluk bildirisi
  • Teknik Bilgiler
• Русский
  • Оглавление
  • Защита окружающей среды
  • Символы в руководстве по эксплуатации
  • Использование по назначению
  • Символы на приборе
  • Указания по технике безопасности
    • В случае возникновения аварийной ситуации
  • Элементы прибора
  • Ввод в эксплуатацию
    • Подключение к источнику тока
  • Управление
    • Пылесборный мешок предохранительного фильтра
    • Контроль мощности всоса
  • Вывод из эксплуатации
    • Опорожнение мусорного бака
  • Транспортировка
  • Хранение
  • Уход и техническое обслуживание
    • Очистка фильтра
    • Замена фильтра
  • Помощь в случае неполадок
    • Двигатель (всасывающая турбина) не включается
    • Всасывающая мощность постепенно снижается
    • Во время чистки из прибора выделяется пыль
    • Манометр указывает ненадлежащее давление
    • Горит контрольный индикатор «Напряжение»
    • Горит контрольный индикатор «Неверное направление вращения»
    • Сервисная служба
  • Гарантия
  • Принадлежности и запасные детали
  • Заявление о соответствии ЕС
  • Технические данные
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
  • Környezetvédelem
  • Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
  • Rendeltetésszerű használat
  • Szimbólumok a készüléken
  • Biztonsági tanácsok
    • Vészhelyzetben
  • Készülék elemek
  • Üzembevétel
    • Áram csatlakozás
  • Használat
    • Biztonsági szűrőzsák
    • Szívásteljesítmény felügyelet
  • Üzemen kívül helyezés
    • Hulladéktartály ürítése
  • Szállítás
  • Tárolás
  • Ápolás és karbantartás
    • Szűrő tisztítása
    • Szűrő cseréje/kicserélése
  • Segítség üzemzavar esetén
    • Motor (szívóturbina) nem indul
    • Szívóerő fokozatosan alábbhagy
    • Porszívózásnál por áramlik ki
    • A manométer nem rendeltetésszerű nyomást mutat
    • A „Hálózati feszültség“ ellenőrző lámpa világít
    • A „Hibás forgási irány“ ellenőrző lámpa világít
    • Szerviz
  • Garancia
  • Tartozékok és alkatrészek
  • EK konformitási nyiltakozat
  • Műszaki adatok
• Čeština
  • Obsah
  • Ochrana životního prostředí
  • Symboly použité v návodu k obsluze
  • Používání v souladu s určením
  • Symboly na zařízení
  • Bezpečnostní pokyny
    • V nouzi
  • Prvky přístroje
  • Uvedení přístroje do provozu
    • Přívod el. proudu
  • Obsluha
    • Bezpečnostní filtrační sáček
    • Kontrola sacího výkonu
  • Zastavení provozu
    • Vyprázdněte zásobník nečistot.
  • Přeprava
  • Ukládání
  • Ošetřování a údržba
    • Filtr vyčistěte
    • Vyměňte/nahraďte filtr
  • Pomoc při poruchách
    • Motor (sací čerpadlo) nenabíhá
    • Sací síla pozvolna slábne
    • Při vysávání dochází k emisi prachu
    • Tlakoměr naměřil nesprávný tlak
    • Svítí kontrolka "napájecí napětí"
    • Svítí kontrolka "Nesprávný směr otáčení"
    • oddělení služeb zákazníkům
  • Záruka
  • Příslušenství a náhradní díly
  • Prohlášení o shodě pro ES
  • Technické údaje
• Slovenščina
  • Vsebinsko kazalo
  • Varstvo okolja
  • Simboli v navodilu za uporabo
  • Namenska uporaba
  • Simboli na napravi
  • Varnostna navodila
    • V sili
  • Elementi naprave
  • Zagon
    • Električni priključek
  • Uporaba
    • Varnostna filtrska vrečka
    • Nadzor sesalne moči
  • Ustavitev obratovanja
    • Praznjenje zbiralnika posesanih smeti
  • Transport
  • Skladiščenje
  • Nega in vzdrževanje
    • Čiščenje filtra
    • Zamenjava filtra
  • Pomoč pri motnjah
    • Motor (sesalna turbina) ne zažene
    • Počasi upada sesalna moč
    • Izstopanje prahu med sesanjem
    • Manometer prikazuje nepravilen tlak
    • Kontrolna lučka „Omrežna napetost“ sveti
    • Kontrolna lučka „Smer vrtenja napačna“ sveti
    • Uporabniški servis
  • Garancija
  • Pribor in nadomestni deli
  • ES-izjava o skladnosti
  • Tehnični podatki
• Polski
  • Spis treści
  • Ochrona środowiska
  • Symbole w instrukcji obsługi
  • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
  • Symbole na urządzeniu
  • Wskazówki bezpieczeństwa
    • W razie niebezpieczeństwa
  • Elementy urządzenia
  • Uruchomienie
    • Zasilanie elektryczne
  • Obsługa
    • Worek filtracyjny z zabezpieczeniem
    • Nadzór siły ssania
  • Wyłączenie z ruchu
    • Opróżnianie zbiornika na zanieczyszczenia
  • Transport
  • Przechowywanie
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Oczyścić filtr
    • Wymiana filtra
  • Usuwanie usterek
    • Silnik (turbina) nie uruchamia się
    • Moc ssania stopniowo słabnie.
    • Podczas odsysania wydostaje się pył
    • Manometr wskazuje nieprawidłowe ciśnienie
    • Kontrolka „Napięcie sieciowe“ się świeci
    • Świeci się kontrolka „Nieprawidłowy kierunek obrotów“
    • Serwis firmy
  • Gwarancja
  • Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
  • Deklaracja zgodności UE
  • Dane techniczne
• Româneşte
  • Cuprins
  • Protecţia mediului înconjurător
  • Simboluri din manualul de utilizare
  • Utilizarea corectă
  • Simboluri pe aparat
  • Măsuri de siguranţă
    • În caz de urgenţă
  • Elementele aparatului
  • Punerea în funcţiune
    • Alimentarea cu curent
  • Utilizarea
    • Sac de filtrare de siguranţă
    • Monitorizarea puterii de aspirare
  • Scoaterea din funcţiune
    • Golirea rezervorului de mizerie
  • Transport
  • Depozitarea
  • Îngrijirea şi întreţinerea
    • Curăţarea filtrului
    • Înlocuirea filtrului
  • Remedierea defecţiunilor
    • Motorul (turbina de aspirare) nu porneşte
    • Puterea de aspirare scade
    • În timpul aspirării iese praf
    • Manometrul indică o presiune incorectă
    • Lampa de control "Tensiune reţea" se aprinde.
    • Lampă de control „Direcţie de rotaţie incorectă” este aprinsă
    • Service autorizat
  • Garanţie
  • Accesorii şi piese de schimb
  • Declaraţie de conformitate CE
  • Date tehnice
• Slovenčina
  • Obsah
  • Ochrana životného prostredia
  • Symboly v návode na obsluhu
  • Používanie výrobku v súlade s jeho určením
  • Symboly na prístroji
  • Bezpečnostné pokyny
    • V núdzovom prípade
  • Prvky prístroja
  • Uvedenie do prevádzky
    • Siet'ové napájanie
  • Obsluha
    • Vrecko poistného filtra
    • Kontrola sacieho výkonu
  • Vyradenie z prevádzky
    • Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
  • Transport
  • Uskladnenie
  • Starostlivosť a údržba
    • Filter vyčistiť
    • Výmena alebo nasadenie filtra
  • Pomoc pri poruchách
    • Motor (sacia turbína) sa nerozbehne
    • Sacia sila postupne klesá
    • Pri vysávaní vychádza von prach
    • Manometer ukazuje nesprávny tlak
    • Svieti kontrolka „Sieťové napätie“
    • Svieti kontrolka „Nesprávny smer otáčania“
    • Servisná služba
  • Záruka
  • Príslušenstvo a náhradné diely
  • Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
  • Technické údaje
• Hrvatski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita okoliša
  • Simboli u uputama za rad
  • Namjensko korištenje
  • Simboli na uređaju
  • Sigurnosni napuci
    • U slučaju nužde
  • Sastavni dijelovi uređaja
  • Stavljanje u pogon
    • Strujni priključak
  • Rukovanje
    • Sigurnosna filtarska vreća
    • Nadzor usisne snage
  • Stavljanje izvan pogona
    • Pražnjenje spremnika za prljavštinu
  • Transport
  • Skladištenje
  • Njega i održavanje
    • Čišćenje filtra
    • Zamjena filtra
  • Otklanjanje smetnji
    • Motor (usisna turbina) se ne pokreće
    • Usisna snaga se postupno smanjuje
    • Izlaženje prašine prilikom usisavanja
    • Manometar prikazuje nepropisan tlak
    • Svijetli indikator napona električne mreže
    • Svijetli indikator "Pogrešan smjer vrtnje"
    • Servisna služba
  • Jamstvo
  • Pribor i pričuvni dijelovi
  • EZ izjava o usklađenosti
  • Tehnički podaci
• Srpski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita životne sredine
  • Simboli u uputstvu za rad
  • Namensko korišćenje
  • Simboli na uređaju
  • Sigurnosne napomene
    • U slučaju nužde
  • Sastavni delovi uređaja
  • Stavljanje u pogon
    • Priključak za struju
  • Rukovanje
    • Sigurnosna filterska vreća
    • Nadgledanje usisne snage
  • Nakon upotrebe
    • Pražnjenje posude za prljavštinu
  • Transport
  • Skladištenje
  • Nega i održavanje
    • Čišćenje filtera
    • Zamena filtera
  • Otklanjanje smetnji
    • Motor (usisna turbina) se ne pokreće.
    • Usisna snaga se postepeno smanjuje.
    • Izlaženje prašine prilikom usisavanja
    • Manometar prikazuje nepropisan pritisak
    • Svijetli indikator "Napon električne mreže"
    • Svijetli indikator "Pogrešan smer obrtanja"
    • Servisna služba
  • Garancija
  • Pribor i rezervni delovi
  • Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
  • Tehnički podaci
• Български
  • Съдържание
  • Опазване на околната среда
  • Символи в Упътването за работа
  • Употреба по предназначение
  • Символи на уреда
  • Указания за безопасност
    • В случай на авария
  • Елементи на уреда
  • Пускане в експлоатация
    • Електрозахранване
  • Обслужване
    • Торбичка на обезопасителния филтър
    • Контрол на мощността на изсмукване
  • Спиране на експлоатация
    • Изпразване на резервоара за изсмукан материал
  • Tранспoрт
  • Съхранение
  • Грижи и поддръжка
    • Да се почисти филтъра
    • Подмяна/смяна на филтъра
  • Помощ при неизправности
    • Моторът (всмукващата турбина) не тръгва
    • Мощността на всмукване постепенно отслабва
    • Излизане на прах при изсмукване
    • Манометърът показва налягане, което не съответства на необходимото
    • Свети контролната лампа „Напрежение от мрежата“
    • Контролна лампа „Грешна посока на въртене“ свети
    • Служба за работа с клиенти
  • Гаранция
  • Принадлежности и резервни части
  • Декларация за съответствие на ЕО
  • Технически данни
• Eesti
  • Sisukord
  • Keskkonnakaitse
  • Kasutusjuhendis olevad sümbolid
  • Sihipärane kasutamine
  • Seadmel olevad sümbolid
  • Ohutusalased märkused
    • Hädaolukorras
  • Seadme elemendid
  • Kasutuselevõtt
    • Elektriühendus
  • Käsitsemine
    • Turvafiltrkott
    • Imivõimsuse kontroll
  • Kasutuselt võtmine
    • Prahimahuti tühjendamine
  • Transport
  • Hoiulepanek
  • Korrashoid ja tehnohooldus
    • Filtri puhastamine
    • Filtri vahetamine/asendamine
  • Abi häirete korral
    • Mootor (imiturbiin) ei käivitu
    • Imemisjõud väheneb järkjärgult
    • Tolm pääseb imemisel välja
    • Manomeeter näitab mitte nõuetekohast rõhku
    • Põle märgutuli „Võrgupinge“
    • Põleb märgutuli „Vale pöörlemissuund“
    • Klienditeenindus
  • Garantii
  • Lisavarustus ja varuosad
  • EÜ vastavusdeklaratsioon
  • Tehnilised andmed
• Latviešu
  • Satura rādītājs
  • Vides aizsardzība
  • Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
  • Noteikumiem atbilstoša lietošana
  • Simboli uz aparāta
  • Drošības norādījumi
    • Bīstamu situāciju gadījumā
  • Aparāta elementi
  • Ekspluatācijas sākums
    • Strāvas pieslēgums
  • Apkalpošana
    • Drošības filtra maisiņš
    • Sūkšanas jaudas kontrole
  • Ekspluatācijas pārtraukšana
    • Netīrumu tvertnes attukšošana
  • Transportēšana
  • Glabāšana
  • Kopšana un tehniskā apkope
    • Filtra tīrīšana
    • Filtra maiņa/aizvietošana
  • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
    • Motoru (sūkšanas turbīnu) nevar iedarbināt
    • Sūkšanas jauda pakāpeniski samazinās
    • Putekļu izplūde sūkšanas procesa laikā
    • Manometrs rāda neatbilstošu spiedienu
    • Deg kontrollampiņa "Tīkla spriegums"
    • Deg kontrollampiņa „Nepareizs griešanās virziens“
    • Klientu apkalpošanas dienests
  • Garantija
  • Piederumi un rezerves daļas
  • EK Atbilstības deklarācija
  • Tehniskie dati
• Lietuviškai
  • Turinys
  • Aplinkos apsauga
  • Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
  • Naudojimas pagal paskirtį
  • Simboliai ant prietaiso
  • Saugos reikalavimai
    • Avarija
  • Prietaiso dalys
  • Naudojimo pradžia
    • Elektros srovė
  • Valdymas
    • Apsauginis filtro maišelis
    • Siurbimo jėgos kontrolės įtaisas
  • Naudojimo nutraukimas
    • Dulkių kameros ištuštinimas
  • Transportavimas
  • Laikymas
  • Priežiūra ir aptarnavimas
    • Filtro valymas
    • Filtro keitikas
  • Pagalba gedimų atveju
    • Variklis (siurbimo turbina) neužsiveda
    • Pamažu mažėja siurbimo galia
    • Siurbimo metu dulkės šalinamos laukan
    • Manometru rodomas reikalavimų neatitinkantis slėgis
    • Šviečia kontrolinė lemputė „Tinklo įtampa“
    • Žiba kontrolinė lemputė „Netinkama sukimosi kryptis“
    • Klientų aptarnavimo tarnyba
  • Garantija
  • Priedai ir atsarginės dalys
  • EB atitikties deklaracija
  • Techniniai duomenys
• Українська
  • Зміст
  • Захист навколишнього середовища
  • Знаки у посібнику
  • Правильне застосування
  • Символи на пристрої
  • Правила безпеки
    • У випадку аварії
  • Елементи приладу
  • Введення в експлуатацію
    • Підключення до джерела току
  • Експлуатація
    • Пилозбірний мішок запобіжного фільтра
    • Контроль сили всмоктування
  • Зняття з експлуатації
    • Спорожнити резервуар
  • Транспортування
  • Зберігання
  • Догляд та технічне обслуговування
    • Очистка фільтра
    • Заміна фільтра
  • Допомога у випадку неполадок
    • Мотор (турбіна всмоктування) не запускається.
    • Сила всмоктування поступово знижується
    • При всмоктуванні виходить пил
    • Манометр показує неналежний тиск
    • Світиться індикатор «Напруга»
    • Світиться індикатор «Неправильний напрямок обертання»
    • Служба підтримки користувачів
  • Гарантія
  • Приладдя й запасні деталі
  • Заява при відповідність Європейського співтовариства
  • Технічні характеристики