Document Outline

• NT 55/1 Tact
• NT 55/1 Tact Te
• Deutsch
  • Inhaltsverzeichnis
  • Umweltschutz
  • Symbole in der Betriebsanleitung
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Geräteelemente
  • Inbetriebnahme
    • Anti-Statik-System
    • Trockensaugen
      • Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte einbauen
      • Wechsel von Nass- auf Trockensaugen
    • Nasssaugen
      • Einbau Gummilippen
      • Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte entfernen
      • Schmutzwasser ablassen
      • Allgemein
    • Clipverbindung
  • Bedienung
    • Gerät einschalten
    • Saugleistung einstellen
    • Arbeiten mit Elektrowerkzeugen
    • Automatische Filterabreinigung
    • Gerät ausschalten
    • Nach jedem Betrieb
    • Gerät aufbewahren
  • Transport
  • Lagerung
  • Pflege und Wartung
    • Flachfaltenfilter wechseln
    • Elektroden reinigen
  • Hilfe bei Störungen
    • Saugturbine läuft nicht
    • Saugturbine schaltet ab
    • Saugturbine läuft nach Behälterentleerung nicht wieder an
    • Saugkraft lässt nach
    • Staubaustritt beim Saugen
    • Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an
    • Automatische Filterabreinigung arbeitet nicht
    • Automatische Filterabreinigung lässt sich nicht abschalten
    • Automatische Filterabreinigung lässt sich nicht einschalten
  • Garantie
  • Zubehör und Ersatzteile
  • EG-Konformitätserklärung
  • Technische Daten
• English
  • Contents
  • Environmental protection
  • Symbols in the operating instructions
  • Proper use
  • Device elements
  • Start up
    • Anti-static system
    • Dry vacuum cleaning
      • Installing the paper filter bag/fleece filter bag
      • Changeover from wet to dry vacuum cleaning
    • Wet vacuum cleaning
      • Inserting the rubber lips
      • Remove the paper filter bag/fleece filter bag
      • Drain off dirt water
      • General
    • Clip connection
  • Operation
    • Turning on the Appliance
    • Adjust the suction output
    • Working with electrical power tools
    • Automatic filter cleaning
    • Turn off the appliance
    • After each operation
    • Storing the Appliance
  • Transport
  • Storage
  • Maintenance and care
    • Exchanging the flat pleated filter
    • Cleaning the electrodes
  • Troubleshooting
    • Suction turbine does not run
    • Suction turbine turns off
    • Suction turbine does not start again after the container has been emptied
    • Suction capacity decreases
    • Dust comes out while vacuuming
    • Automatic shut-off (wet vacuum cleaning) does not react
    • Automatic filter cleaning is not working
    • Automatic filter cleaning cannot be switched off
    • Automatic filter cleaning cannot be switched on
  • Warranty
  • Accessories and Spare Parts
  • EC Declaration of Conformity
  • Technical specifications
• Français
  • Table des matières
  • Protection de l’environnement
  • Symboles utilisés dans le mode d'emploi
  • Utilisation conforme
  • Éléments de l'appareil
  • Mise en service
    • Système antistatique
    • Aspiration de poussières
      • Mettre le sac filtrant en papier/toile en place
      • Passage de l’aspiration de l'eau à l’aspiration de poussières
    • Aspiration humide
      • Montage des lèvres en caoutchouc
      • Retirer le sac filtrant en papier/toile
      • Vider l'eau sale
      • Généralités
    • Clip de fixation
  • Utilisation
    • Mettre l'appareil en marche
    • Régler la puissance d'aspiration
    • Travailler avec des outils électriques
    • Nettoyage automatique du filtre
    • Mise hors service de l'appareil
    • Après chaque mise en service
    • Ranger l’appareil
  • Transport
  • Entreposage
  • Entretien et maintenance
    • Remplacement du filtre à plis plats
    • Nettoyage des électrodes
  • Assistance en cas de panne
    • La turbine d'aspiration ne fonctionne pas
    • Turbine d'aspiration se met hors marche
    • Turbine d'aspiration ne se remet pas en marche après avoir vidé la cuve
    • La force d'aspiration diminue
    • De la poussière s'échappe lors de l'aspiration
    • Dispositif automatique de coupure (aspiration humide) ne se déclenche pas
    • Le nettoyage automatique de filtre ne fonctionne pas
    • Le nettoyage automatique ne se laisse pas mettre hors service
    • Le nettoyage automatique ne se laisse pas mettre en service
  • Garantie
  • Accessoires et pièces de rechange
  • Déclaration de conformité CE
  • Caractéristiques techniques
• Italiano
  • Indice
  • Protezione dell’ambiente
  • Simboli riportati nel manuale d'uso
  • Uso conforme a destinazione
  • Parti dell'apparecchio
  • Messa in funzione
    • Sistema antistatico
    • Aspirazione a secco
      • Montare il sacchetto filtro di carta/sacchetto filtro plissettato
      • Cambio dall'aspirazione di liquidi all'aspirazione a secco
    • Aspirazione ad umido
      • Montaggio dei labbri di gomma
      • Rimuovere il sacchetto filtro di carta/ sacchetto filtro plissettato
      • Svuotare l'acqua sporca
      • Norme generali
    • Collegamento a clip
  • Uso
    • Accendere l’apparecchio
    • Regolazione della potenza di aspirazione
    • Lavori con utensili elettrici
    • Pulizia automatica del filtro
    • Spegnere l’apparecchio
    • A lavoro ultimato
    • Deposito dell’apparecchio
  • Trasporto
  • Supporto
  • Cura e manutenzione
    • Sostituzione del filtro plissettato piatto
    • Pulizia degli elettrodi
  • Guida alla risoluzione dei guasti
    • La turbina di aspirazione non funziona
    • La turbina di aspirazione si spegne
    • La turbina di aspirazione non si reinserisce dopo aver svuotato il serbatoio
    • La forza aspirante diminuisce
    • Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione
    • Il dispositivo automatico di disinserimento (aspirazione di liquidi) è difettoso
    • Il dispositivo di pulizia automatico del filtro non funziona
    • Impossibile disattivare la pulizia automatica del filtro
    • Impossibile attivare la pulizia automatica del filtro
  • Garanzia
  • Accessori e ricambi
  • Dichiarazione di conformità CE
  • Dati tecnici
• Nederlands
  • Inhoudsopgave
  • Zorg voor het milieu
  • Symbolen in de gebruiksaanwijzing
  • Reglementair gebruik
  • Apparaat-elementen
  • Inbedrijfstelling
    • Antistatisch systeem
    • Droogzuigen
      • Papieren filterzak/vliesfilterzak aanbrengen
      • Omschakeling van nat- naar droogzuigen
    • Natzuigen
      • Inbouw rubber lippen
      • Papieren filterzak/vliesfilterzak verwijderen
      • Vuil water aflaten
      • Algemeen
    • Clipverbinding
  • Bediening
    • Apparaat inschakelen
    • Zuigcapaciteit instellen
    • Werken met elektrische werktuigen
    • Automatische filterreiniging
    • Apparaat uitschakelen
    • Na elk bedrijf
    • Apparaat opslaan
  • Vervoer
  • Opslag
  • Onderhoud
    • Vlakvouwfilter vervangen
    • Elektrodes reinigen
  • Hulp bij storingen
    • Zuigturbine start niet
    • Zuigturbine schakelt uit
    • Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw
    • Zuigkracht wordt minder
    • Er ontsnapt stof bij het zuigen
    • Uitschakelmechanisme (natzuigen) springt niet aan
    • Automatische filterreiniging werkt niet
    • Automatische filterreiniging kan niet uitgeschakeld worden
    • Automatische filterreiniging kan niet ingeschakeld worden
  • Garantie
  • Toebehoren en reserveonderdelen
  • EG-conformiteitsverklaring
  • Technische gegevens
• Español
  • Índice de contenidos
  • Protección del medio ambiente
  • Símbolos del manual de instrucciones
  • Uso previsto
  • Elementos del aparato
  • Puesta en marcha
    • Sistema antiestático
    • Aspiración en seco
      • Montar bolsa filtrante de papel/bolsa de fieltro
      • Cambio de aspiración húmeda a seca
    • Aspiración de líquidos
      • Montaje del borde de goma
      • Quitar la bolsa filtrante de papel/bolsa de fieltro
      • Purgue el agua sucia
      • General
    • Enganche de clip
  • Manejo
    • Conexión del aparato
    • Ajustar la potencia de aspiración
    • Trabajar con herramientas eléctricas
    • Limpieza automática de filtro
    • Desconexión del aparato
    • Después de cada puesta en marcha
    • Almacenamiento del aparato
  • Transporte
  • Almacenamiento
  • Cuidados y mantenimiento
    • Cambiar el filtro plano de papel plegado
    • Limpiar los electrodos
  • Ayuda en caso de avería
    • La turbina de aspiración no funciona
    • La turbina de aspiración se desconecta
    • La turbina de aspiración no funciona tras vaciar el recipiente
    • La capacidad de aspiración disminuye
    • Pérdida de polvo durante la aspiración
    • El sistema automático de desconexión (aspiración en húmedo) no arranca
    • La limpieza automática de filtro no funciona
    • La limpieza automática de filtro no se puede apagar
    • La limpieza automática de filtro no se puede encender
  • Garantía
  • Accesorios y piezas de repuesto
  • Declaración de conformidad CE
  • Datos técnicos
• Português
  • Índice
  • Proteção do meio-ambiente
  • Símbolos no Manual de Instruções
  • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  • Elementos do aparelho
  • Colocação em funcionamento
    • Sistema antiestático
    • Aspirar a seco
      • Montar o filtro de saco de papel/de velo
      • Alternar de uma aspiração húmida para uma aspiração a seco
    • Aspirar a húmido
      • Montar os lábios de borracha
      • Retirar o filtro de saco de papel/de velo
      • Escoar água suja
      • Generalidades
    • Conexão clipe
  • Manuseamento
    • Ligar a máquina
    • Ajustar a potência de aspiração
    • Trabalhar com ferramentas eléctricas
    • Limpeza automática do filtro
    • Desligar o aparelho
    • Sempre depois de utilizar a máquina
    • Guardar a máquina
  • Transporte
  • Armazenamento
  • Conservação e manutenção
    • Mudar o filtro de pregas plano
    • Limpar os eléctrodos
  • Ajuda em caso de avarias
    • A turbina de aspiração não funciona
    • A turbina de aspiração desliga
    • A turbina de aspiração não torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente
    • A força de aspiração diminui
    • Durante a aspiração sai pó
    • A desconeção automática (aspiração a húmido) não actua
    • A limpeza automática do filtro não funciona
    • A limpeza automática do filtro não desliga
    • A limpeza automática do filtro não liga
  • Garantia
  • Acessórios e peças sobressalentes
  • Declaração de conformidade CE
  • Dados técnicos
• Dansk
  • Indholdsfortegnelse
  • Miljøbeskyttelse
  • Symbolerne i driftsvejledningen
  • Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
  • Maskinelementer
  • Ibrugtagning
    • Antistatisk system
    • Tørsugning
      • Montere papirfilterpose / stoffilter
      • Skift fra våd- til tørsugning
    • Vådsugning
      • Montering af gummilæber
      • Fjerne papirfilterpose / stoffilter
      • Dræn snavsevandet.
      • Generelt
    • Klipforbindelse
  • Betjening
    • Tænd for maskinen
    • Indstil sugeeffekt
    • Arbejde med el-værktøjer
    • Automatisk filterrengøring
    • Sluk for maskinen
    • Efter hver brug
    • Opbevaring af damprenseren
  • Transport
  • Opbevaring
  • Pleje og vedligeholdelse
    • Udskiftning af det flade foldefilter
    • Rengøring af elektroder
  • Hjælp ved fejl
    • Sugeturbine virker ikke
    • Sugeturbinen slukker
    • Sugeturbinen starter ikke igen efter tømning af beholderen
    • Nedsat sugeevne
    • Der strømmer støv ud under sugning
    • Frakoblingsautomatikken (vådsugning) virker ikke
    • Automatisk filterrengøring fungerer ikke
    • Den automatiske filterrengøring kan ikke slås fra
    • Den automatiske filterrengøring kan ikke slås til
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedele
  • EU-overensstemmelseserklæring
  • Tekniske data
• Norsk
  • Innholdsfortegnelse
  • Miljøvern
  • Symboler i bruksanvisningen
  • Forskriftsmessig bruk
  • Maskinorganer
  • Ta i bruk
    • Anti-statisk system
    • Støvsuging
      • Montere papirfilterpose/fleece-filterpose
      • Skifting fra våt- til støvsuging
    • Våtsuging
      • Montering av gummiliepper
      • Fjerne papirfilterpose/fleece-filterpose
      • Tapping av brukt vann
      • Generelt
    • Clipforbindelse
  • Betjening
    • Slå apparatet på
    • Stille inn sugeytelse
    • Arbeide med elektroverktøy
    • Automatisk filterrensing
    • Slå maskinen av
    • Etter hver bruk
    • Oppbevaring av apparatet
  • Transport
  • Lagring
  • Pleie og vedlikehold
    • Skifte foldefilter
    • Elektrodene rengjøres
  • Feilretting
    • Sugeturbinen går ikke
    • Sugeturbinen kobler ut
    • Sugeturbinen slår seg ikke på etter at beholderen er tømt
    • Sugekraften avtar
    • Støvutslipp ved suging
    • Utkobligsautomatikk (våtsuging) slår ikke inn
    • Automatisk filterrens fungerer ikke
    • Automatisk filterrengjøring lar seg ikke slå av
    • Automatisk filterrengjøring lar seg ikke slå på
  • Garanti
  • Tilbehør og reservedeler
  • EU-samsvarserklæring
  • Tekniske data
• Svenska
  • Innehållsförteckning
  • Miljöskydd
  • Symboler i bruksanvisningen
  • Ändamålsenlig användning
  • Aggregatelement
  • Idrifttagning
    • Anti-Statik-System
    • Torrsugning
      • Sätta i pappers-/fleece filterpåse
      • Växling från våt- till torrsugning
    • Våtsugning
      • Montering gummiläppar
      • Ta bort pappers-/fleece filterpåse
      • Släpp ut smutsvatten
      • Allmänt
    • Clipanslutning
  • Handhavande
    • Koppla till aggregatet
    • Avbryta sugeffekt
    • Arbeta med elverktyg
    • Automatisk filterrengöring
    • Koppla från aggregatet
    • Efter varje användning
    • Förvara aggregatet
  • Transport
  • Förvaring
  • Skötsel och underhåll
    • Byta plattveckat filter
    • Rengöra elektroder
  • Åtgärder vid störningar
    • Sugturbinen fungerar inte
    • Sugturbinen stängs av
    • Sugturbinen startar inte efter att behållaren har tömts
    • Sugkraften nedsatt
    • Damm tränger ut under sugning
    • Frånkopplingsautomatiken (våtsugning) fungerar inte
    • Automatiska filterrengöringen arbetar inte
    • Det går inte att stänga av den automatiska fiterrengöringen
    • Det går inte att starta den automatiska fiterrengöringen
  • Garanti
  • Tillbehör och reservdelar
  • Försäkran om EU-överensstämmelse
  • Tekniska data
• Suomi
  • Sisällysluettelo
  • Ympäristönsuojelu
  • Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
  • Käyttötarkoitus
  • Laitteen osat
  • Käyttöönotto
    • Antistaattinen järjestelmä
    • Kuivaimu
      • Paperisuodatinpussin/kuitusuodatinpussin asetus paikalleen
      • Märkäimuroinnista kuivaimurointiin vaihtaminen
    • Märkäimu
      • Kumihuulten asennus
      • Paperisuodatinpussin/kuitusuodatinpussin poistaminen
      • Likaveden laskeminen pois
      • Yleistä
    • Puristinliitos
  • Käyttö
    • Laitteen käynnistys
    • Imutehon säätö
    • Työskentely sähkötyökaluilla
    • Automaattinen suodattimen puhdistus
    • Laitteen kytkeminen pois päältä
    • Jokaisen käyttökerran jälkeen
    • Laitteen säilytys
  • Kuljetus
  • Säilytys
  • Hoito ja huolto
    • Poimusuodattimen vaihto
    • Elektrodien puhdistus
  • Häiriöapu
    • Imuturbiini ei pyöri
    • Imuturbiini kytkeytyy pois päältä
    • Imuturbiini ei käynnisty astian tyhjentämisen jälkeen
    • Imuvoima vähenee
    • Pöly pääsee ulos imuvaiheessa
    • Katkaisuautomatiikka (märkäimu) ei reagoi
    • Automaattinen suodattimen puhdistus ei toimi
    • Automaattista suodatinpuhdistusta ei voi kytkeä pois päältä
    • Automaattista suodatinpuhdistusta ei voi kytkeä päälle
  • Takuu
  • Varusteet ja varaosat
  • EU-standardinmukaisuustodistus
  • Tekniset tiedot
• Ελληνικά
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Προστασία περιβάλλοντος
  • Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
  • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  • Στοιχεία συσκευής
  • Έναρξη λειτουργίας
    • Αντιστατικό σύστημα
    • Ξηρή αναρρόφηση
      • Τοποθέτηση της χάρτινης/υφασμάτινης σακούλας φίλτρου
      • Μετάβαση από υγρή σε ξηρή αναρρόφηση
    • Υγρή αναρρόφηση
      • Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων
      • Αφαίρεση της χάρτινης/υφασμάτινης σακούλας φίλτρου
      • Εκκένωση βρώμικου νερού
      • Γενικά
    • Σύνδεσμος κλιπ
  • Χειρισμός
    • Ενεργοποίηση της μηχανής
    • Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος
    • Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία
    • Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου
    • Απενεργοποίηση της μηχανής
    • Έπειτα από κάθε λειτουργία
    • Φύλαξη της συσκευής
  • Μεταφορά
  • Αποθήκευση
  • Φροντίδα και συντήρηση
    • Αντικατάσταση του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου
    • Καθαρισμός των ηλεκτροδίων
  • Αντιμετώπιση βλαβών
    • Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λειτουργεί
    • Η τουρμπίνα απενεργοποιείται
    • Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν ενεργοποιείται μετά το άδειασμα του κάδου
    • Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται
    • Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση
    • Ο αυτοματισμός απενεργοποίησης (υγρή αναρρόφηση) δεν ενεργοποιείται
    • Ο αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου δεν λειτουργεί
    • Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου δεν απενεργοποιείται
    • Ο αυτόματος καθαρισμός φίλτρου δεν ενεργοποιείται
  • Εγγύηση
  • Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
  • Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά
• Türkçe
  • İçindekiler
  • Çevre koruma
  • Kullanım kılavuzundaki semboller
  • Kurallara uygun kullanım
  • Cihaz elemanları
  • İşletime alma
    • Anti statik sistem
    • Kuru emme
      • Kağıt filtre torbası/kumaş filtre torbasının takılması
      • Islak süpürmeden kuru süpürmeye geçiş
    • Islak temizlik
      • Lastik dudakların takılması
      • Kağıt filtre torbası/kumaş filtre torbasının çıkartılması
      • Pis suyun boşaltılması
      • Genel
    • Klips bağlantısı
  • Kullanımı
    • Cihazı açın
    • Emme gücünün ayarlanması
    • Elektrikli aletlerle çalışma
    • Otomatik filtre temizleme
    • Cihazın kapatılması
    • Her çalışmadan sonra
    • Cihazın saklanması
  • Taşıma
  • Depolama
  • Koruma ve Bakım
    • Yassı katlama filtresinin değiştirilmesi
    • Elektrotların temizlenmesi
  • Arızalarda yardım
    • Emme türbini çalışmıyor
    • Vakum türbini kapanıyor
    • Hazne boşaldıktan sonra vakum türbini tekrar çalışmaya başlıyor
    • Emme gücü dü
    • Emme sırasında dışarı toz çıkıyor
    • Kapatma otomatiği (sulu süpürme) tepki vermiyor
    • Otomatik filtre temizleme çalışmıyor
    • Otomatik filtre temizleme kapatılamıyor
    • Otomatik filtre temizleme açılamıyor
  • Garanti
  • Aksesuarlar ve yedek parçalar
  • AB uygunluk bildirisi
  • Teknik Bilgiler
• Русский
  • Оглавление
  • Защита окружающей среды
  • Символы в руководстве по эксплуатации
  • Использование по назначению
  • Элементы прибора
  • Начало работы
    • Система антистатик
    • Сухая чистка
      • Установка бумажного фильтровального пакета/фильтровального пакета из нетканого материала
      • Переход от влажной к сухой уборке
    • Влажная чистка
      • Установка резиновых кромок
      • Удаление бумажного фильтровального пакета/фильтровального пакета из нетканого материала
      • Слить грязную воду
      • Общие положения
    • Клипсовое соединение
  • Управление
    • Включение прибора
    • Настроить мощность всасывания
    • Работа с электрическими инструментами
    • Автоматическая чистка фильтра
    • Выключение прибора
    • После каждой эксплуатации
    • Хранение прибора
  • Транспортировка
  • Хранение
  • Уход и техническое обслуживание
    • Замена складчатого фильтра
    • Чистка электродов
  • Помощь в случае неполадок
    • Всасывающая турбина не работает
    • Всасывающая турбина отключается
    • После опустошения бака всасывающая турбина не запускается
    • Мощность всасывания упала
    • Во время чистки из прибора выделяется пыль
    • Автоматическое отключение (чистка во влажном режиме) не срабатывает
    • Автоматическая чистка фильтра не выполняется
    • Автоматическая чистка фильтра не выключается
    • Автоматическая чистка фильтра не включается
  • Гарантия
  • Принадлежности и запасные детали
  • Заявление о соответствии ЕС
  • Технические данные
• Magyar
  • Tartalomjegyzék
  • Környezetvédelem
  • Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
  • Rendeltetésszerű használat
  • Készülék elemek
  • Üzembevétel
    • Anti-sztatikus rendszer
    • Száraz porszívózás
      • Papír szűrőtasak / textil porzsák behelyezése
      • Nedves porszívózásról szárazra váltás
    • Nedves porszívózás
      • Gumiél felhelyezése
      • Papír szűrőtasak/textil porzsák eltávolítása
      • Szennyvíz leeresztése
      • Általános
    • Clip-csatlakozás
  • Használat
    • A készülék bekapcsolása
    • Szívóteljesítmény beállítása
    • Munka elektromos szerszámokkal
    • Automatikus szűrő letisztítás
    • A készülék kikapcsolása
    • Minden üzem után
    • A készülék tárolása
  • Szállítás
  • Tárolás
  • Ápolás és karbantartás
    • Összehajtható szűrő cseréje
    • Elektródok tisztítása
  • Segítség üzemzavar esetén
    • A szívóturbina nem megy
    • A szívóturbina kikapcsolódik
    • A tartály kiürítése után a szívóturbina nem indul el újból
    • Szívóerő alábbhagy
    • Porszívózásnál por áramlik ki
    • Lekapcsoló automata (nedves szívásnál) nem lép működésbe
    • Az automatikus szűrőletisztítás nem működik
    • Az automatikus szűrőletisztítást nem lehet kikapcsolni
    • Az automatikus szűrőletisztítást nem lehet bekapcsolni
  • Garancia
  • Tartozékok és alkatrészek
  • EK konformitási nyiltakozat
  • Műszaki adatok
• Čeština
  • Obsah
  • Ochrana životního prostředí
  • Symboly použité v návodu k obsluze
  • Používání v souladu s určením
  • Prvky přístroje
  • Uvedení do provozu
    • Antistatický systém
    • Vysávání za sucha
      • Vložit papírový/rounový filtrační sáček
      • Přepnutí z mokrého vysávání na suché vysávání:
    • Vysávání za mokra
      • Vložení pryžových chlopní
      • Vyjmout papírový/rounový filtrační sáček
      • Vypuštění špinavé vody
      • Obecné informace
    • Klipové spojení
  • Obsluha
    • Zapnutí přístroje
    • Nastavení sacího výkonu
    • Práce s elektrickým nářadím
    • Automatické čištění filtru
    • Vypnutí zařízení
    • Po každém použití
    • Uložení přístroje
  • Přeprava
  • Ukládání
  • Ošetřování a údržba
    • Výměna filtračního skládaného sáčku
    • Čištění elektrod
  • Pomoc při poruchách
    • Sací čerpadlo neběží
    • Sací turbína vypíná
    • Sací turbína se po vyprázdnění nádrže nerozběhne
    • Sací síla slábne
    • Při vysávání dochází k emisi prachu
    • Automatické vypínání (vysávání za mokra) nefunguje
    • Automatické čištění filtru nefunguje
    • Automatické čištění filtru se nedá vypnout
    • Automatické čištění filtru se nedá zapnout
  • Záruka
  • Příslušenství a náhradní díly
  • Prohlášení o shodě pro ES
  • Technické údaje
• Slovenščina
  • Vsebinsko kazalo
  • Varstvo okolja
  • Simboli v navodilu za uporabo
  • Namenska uporaba
  • Elementi naprave
  • Zagon
    • Anti statik sistem
    • Suho sesanje
      • Vstavljanje papirnate filtrske vrečke/flis filtrske vrečke
      • Menjava z mokrega na suho sesanje
    • Mokro sesanje
      • Vstavljanje gumijastih brisalcev
      • Odstranjevanje papirnate filtrske vrečke/flis filtrske vrečke
      • Izpuščanje umazane vode
      • Splošno
    • Spoj
  • Uporaba
    • Vklop naprave
    • Nastavitev sesalne moči
    • Delo z električnim orodjem
    • Avtomatsko čiščenje filtra
    • Izklop stroja
    • Po vsakem obratovanju
    • Shranjevanje naprave
  • Transport
  • Skladiščenje
  • Nega in vzdrževanje
    • Zamenjava ploskega nagubanega filtra
    • Čiščenje elektrod
  • Pomoč pri motnjah
    • Sesalna turbnina ne teče
    • Sesalna turbina se izklopi
    • Sesalna turbina po praznjenju zbiralnika ne zažene
    • Sesalna moč upada
    • Izstopanje prahu med sesanjem
    • Izklopna avtomatika (mokro sesanje) ne reagira
    • Avtomatsko čiščenje filtra ne dela
    • Avtomatskega čiščenja filtra ni možno izklopiti
    • Avtomatskega čiščenja filtra ni možno vklopiti
  • Garancija
  • Pribor in nadomestni deli
  • ES-izjava o skladnosti
  • Tehnični podatki
• Polski
  • Spis treści
  • Ochrona środowiska
  • Symbole w instrukcji obsługi
  • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
  • Elementy urządzenia
  • Uruchamianie
    • System Antystatyczny
    • Odkurzanie na sucho
      • Zakładanie papierowego wkładu filtra/ worka włókninowego
      • Przejście z odkurzania na mokro do odkurzania sucho
    • Odkurzanie na mokro
      • Zakładanie listew gumowych
      • Wymiana worka papierowego/worka włókninowego
      • Spuszczanie brudnej wody
      • Ogólne
    • Złącze klipów
  • Obsługa
    • Włączenie urządzenia
    • Ustawianie wydajności ssania
    • Praca przy użyciu elektronarzędzi
    • Automatyczny system oczyszczania filtra
    • Wyłączanie urządzenia
    • Po każdym użyciu
    • Przechowywanie urządzenia
  • Transport
  • Przechowywanie
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Wymiana płaskiego filtra falistego
    • Czyszczenie elektrod
  • Usuwanie usterek
    • Turbina ssąca nie pracuje
    • Turbina ssąca wyłącza się
    • Po opróżnieniu zbiornika turbina ssąca nie włącza się ponownie
    • Moc ssania słabnie
    • Podczas odsysania wydostaje się pył
    • Nie działa automatyczne wyłączanie (odkurzanie na mokro)
    • Automatyczne oczyszczanie filtra nie działa
    • Nie można wyłączyć automatycznego czyszczenia filtra
    • Nie można włączyć automatycznego czyszczenia filtra
  • Gwarancja
  • Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
  • Deklaracja zgodności UE
  • Dane techniczne
• Româneşte
  • Cuprins
  • Protecţia mediului înconjurător
  • Simboluri din manualul de utilizare
  • Utilizarea corectă
  • Elementele aparatului
  • Punerea în funcţiune
    • Sistem antistatic
    • Aspirarea uscată
      • Introducerea sacului de filtrare din hârtie/material textil
      • Comutare între aspirare umedă şi uscată
    • Aspirarea umedă
      • Montarea lamelor de cauciuc
      • Îndepărtarea sacului de filtrare din hârtie/material textil
      • Golirea apei uzate
      • Generalităţi
    • Sistemul de prindere
  • Utilizarea
    • Pornirea aparatului
    • Reglarea puterii de aspirare
    • Lucrul cu unelte electrice
    • Curăţarea automată a filtrului
    • Oprirea aparatului
    • După fiecare utilizare
    • Depozitarea aparatului
  • Transport
  • Depozitarea
  • Îngrijirea şi întreţinerea
    • Înlocuirea filtrului cu pliuri plate
    • Curăţarea electrozilor
  • Remedierea defecţiunilor
    • Turbina aspiratoare nu funcţionează
    • Turbina aspiratoare se opreşte
    • Turbina aspiratoare nu mai porneşte după golirea rezervorului
    • Puterea de aspirare scade
    • În timpul aspirării iese praf
    • Sistemul de oprire automată (aspirare umedă) nu reacţionează
    • Sistemul de curăţare automată a filtrului nu funcţionează
    • Sistemul de curăţare automată a filtrului nu poate fi oprit
    • Sistemul de curăţare automată a filtrului nu poate fi pornit
  • Garanţie
  • Accesorii şi piese de schimb
  • Declaraţie de conformitate CE
  • Date tehnice
• Slovenčina
  • Obsah
  • Ochrana životného prostredia
  • Symboly v návode na obsluhu
  • Používanie výrobku v súlade s jeho určením
  • Prvky prístroja
  • Uvedenie do prevádzky
    • Antistatický systém
    • Suché vysávanie
      • Montáž papierového filtračného vrecka/ tkaninového filtračného vrecka
      • Zmena z mokrého na suché vysávanie
    • Vlhké vysávanie
      • Montáž gumových stierok
      • Odstránenie papierového filtračného vrecka/tkaninového filtračného vrecka
      • Vypustenie špinavej vody
      • Všeobecne
    • Klipsové spojenie
  • Obsluha
    • Zapnutie prístroja
    • Nastavenie výkonu vysávania
    • Práca s elektrickým náradím
    • Automatické čistenie filtra
    • Vypnutie prístroja
    • Po každom použití
    • Uskladnenie prístroja
  • Transport
  • Uskladnenie
  • Starostlivosť a údržba
    • Výmena plochého skladaného filtra
    • Čistenie elektród
  • Pomoc pri poruchách
    • Vysávacia turbína nebeží
    • Sacia turbína sa vypína
    • Sacia turbína sa nerozbehne ani po vyprázdnení nádrže
    • Sila vysávania klesá
    • Pri vysávaní vychádza von prach
    • Neaktivuje sa automatické vypínanie (vlhké vysávanie)
    • Automatické čistenie filtra nefunguje
    • Automatické čistenie filtra sa nedá vypnúť
    • Automatické čistenie filtra sa nedá zapnúť
  • Záruka
  • Príslušenstvo a náhradné diely
  • Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
  • Technické údaje
• Hrvatski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita okoliša
  • Simboli u uputama za rad
  • Namjensko korištenje
  • Sastavni dijelovi uređaja
  • Stavljanje u pogon
    • Antistatički sustav
    • Suho usisavanje
      • Ugradnja papirnate/flizelinske filtarske vrećice
      • Prelazak s mokrog na suho usisavanje
    • Mokro usisavanje
      • Ugradnja gumenog nastavka
      • Uklanjanje papirnate/flizelinske filtarske vrećice
      • Ispuštanje prljave vode
      • Općenito
    • Clip-spoj
  • Rukovanje
    • Uključivanje stroja
    • Podešavanje usisne snage
    • Radovi s električnim alatom
    • Automatsko čišćenje filtra
    • Isključivanje uređaja
    • Nakon svake primjene
    • Čuvanje uređaja
  • Transport
  • Skladištenje
  • Njega i održavanje
    • Zamjena plosnatog naboranog filtra
    • Čišćenje elektroda
  • Otklanjanje smetnji
    • Usisna tubina ne radi
    • Usisna tubina se isključuje
    • Usisna turbina se nakon pražnjenja spremnika ne da ponovo pokrenuti
    • Usisna snaga se smanjuje
    • Izlaženje prašine prilikom usisavanja
    • Automatsko isključivanje (mokro usisavanje) se ne aktivira
    • Automatsko čišćenje filtra ne radi
    • Automatsko čišćenje filtra se ne može isključiti
    • Automatsko čišćenje filtra se nemože uključiti
  • Jamstvo
  • Pribor i pričuvni dijelovi
  • EZ izjava o usklađenosti
  • Tehnički podaci
• Srpski
  • Pregled sadržaja
  • Zaštita životne sredine
  • Simboli u uputstvu za rad
  • Namensko korišćenje
  • Sastavni delovi uređaja
  • Stavljanje u pogon
    • Antistatički sistem
    • Suvo usisavanje
      • Ugradnja papirne/flizelinske filterske vrećice
      • Prelazak sa mokrog na suvo usisavanje
    • Mokro usisavanje
      • Ugradnja gumenog nastavka
      • Uklanjanje papirne/flizelinske filterske vrećice
      • Ispuštanje prljave vode
      • Opšte
    • Klip-spoj
  • Rukovanje
    • Uključivanje uređaja
    • Podešavanje usisne snage
    • Radovi sa električnim alatom
    • Automatsko čišćenje filtera
    • Isključivanje uređaja
    • Nakon svake primene
    • Skladištenje uređaja
  • Transport
  • Skladištenje
  • Nega i održavanje
    • Zamena pljosnatog naboranog filtera
    • Čišćenje elektroda
  • Otklanjanje smetnji
    • Usisna tubina ne radi
    • Usisna tubina se isključuje
    • Nakon pražnjenja posude usisna turbina ne može ponovo da se pokrene
    • Usisna snaga se smanjuje
    • Izlaženje prašine prilikom usisavanja
    • Automatsko isključivanje (mokro usisavanje) se ne aktivira
    • Automatsko čišćenje filtera ne radi
    • Automatsko čišćenje filtera ne može da se isključi
    • Automatsko čišćenje filtera ne može da se uključi
  • Garancija
  • Pribor i rezervni delovi
  • Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
  • Tehnički podaci
• Български
  • Съдържание
  • Опазване на околната среда
  • Символи в Упътването за работа
  • Употреба по предназначение
  • Елементи на уреда
  • Пускане в експлоатация
    • Антистатична система
    • Сухо изсмукване
      • Монтаж на хартиена филтърна торбичка/филтърна торбичка от кече
      • Превключване от мокро на сухо изсмукване
    • Мокро изсмукване
      • Монтаж гумен овал
      • Отстраняване на хартиена филтърна торбичка/филтърна торбичка от кече
      • Изпуснете мръсната вода
      • Общи положения
    • Връзка с клип
  • Обслужване
    • Включване на уреда
    • Да се настрои мощността на всмукване
    • Работа с електрически инструменти
    • Автоматично почистване на филтъра
    • Изключете уреда
    • След всяка употреба
    • Съхранение на уреда
  • Tранспoрт
  • Съхранение
  • Грижи и поддръжка
    • Смяна на плоския филтър
    • Почистване на електродите
  • Помощ при неизправности
    • Смукателната турбина не работи
    • Всмукващата турбина изключва
    • Всмукващата турбина не потегля отново след изпразване на резервоара
    • Смукателната сила намалява
    • Излизане на прах при изсмукване
    • Изключващата автоматика (мокро изсмукване) не реагира
    • Автоматичното почистване на филтъра не работи
    • Автоматичното почистване на филтъра не може да се изключи
    • Автоматичното почистване на филтъра не може да се включи
  • Гаранция
  • Принадлежности и резервни части
  • Декларация за съответствие на ЕО
  • Технически данни
• Eesti
  • Sisukord
  • Keskkonnakaitse
  • Kasutusjuhendis olevad sümbolid
  • Sihipärane kasutamine
  • Seadme elemendid
  • Kasutuselevõtt
    • Antistaatiline süsteem
    • Kuivimemine
      • Paberist / fliisist filtrikoti paigaldamine
      • Üleminek märgpuhastuselt kuivpuhastusele
    • Märgpuhastus
      • Kummiliistude paigaldus
      • Paberist / fliisist filtrikoti eemaldamine
      • Must vesi välja lasta
      • Üldist
    • Kiirühendus
  • Käsitsemine
    • Seadme sisselülitamine
    • Imivõimsuse reguleerimine
    • Töötamine elektritööriistadega
    • Automaatne filtripuhastus
    • Seadme väljalülitamine
    • Pärast iga kasutamist
    • Seadme ladustamine
  • Transport
  • Hoiulepanek
  • Korrashoid ja tehnohooldus
    • Madalvoltfiltri vahetamine
    • Elektroodide puhastamine
  • Abi häirete korral
    • Imiturbiin ei tööta
    • Imiturbiin lülitub välja
    • Imiturbiin ei hakka mahuti tühjendamise järel uuesti tööle
    • Imemisjõud väheneb
    • Tolm pääseb imemisel välja
    • Automaatne väljalülitamine (märgimemine) ei käivitu
    • Automaatne filtripuhastus ei tööta
    • Automaatset filtripuhastust ei saa välja lülitada
    • Automaatset filtripuhastust ei saa sisse lülitada
  • Garantii
  • Lisavarustus ja varuosad
  • EÜ vastavusdeklaratsioon
  • Tehnilised andmed
• Latviešu
  • Satura rādītājs
  • Vides aizsardzība
  • Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
  • Noteikumiem atbilstoša lietošana
  • Aparāta elementi
  • Ekspluatācijas uzsākšana
    • Antistatiskā sistēma
    • Sausā sūkšana
      • Papīra/flīsa filtra maisiņa ielikšana
      • Pāreja no mitrās uz sauso sūkšanu
    • Mitrā sūkšana
      • Gumijas mēlīšu pielikšana
      • Papīra/flīsa filtra maisiņa izņemšana
      • Netīrā ūdens izlaišana
      • Vispārīgā informācija
    • Atsperes aizspiedņu savienojums
  • Apkalpošana
    • Ierīces ieslēgšana
    • Sūkšanas jaudas iestatīšana
    • Darbi ar elektroinstrumentiem
    • Automātiskā filtra iztīrīšana
    • Aparāta izslēgšana
    • Pēc katras lietošanas
    • Aparāta uzglabāšana
  • Transportēšana
  • Glabāšana
  • Kopšana un tehniskā apkope
    • Plakanrievu filtra nomaiņa
    • Elektrodų valymas
  • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
    • Sūkšanas turbīna nedarbojas
    • Sūkšanas turbīna atslēdzas
    • Sūkšanas turbīnu pēc tvertņu iztukšošanas nevar iedarbināt
    • Iesūkšanas spēks samazinās
    • Putekļu izplūde sūkšanas procesa laikā
    • Nenostrādā automātiskā atslēgšanās sistēma (mitrā tīrīšana)
    • Nedarbojas automātiskā filtru tīrīšana
    • Nevar atslēgt automātisko filtru tīrīšanu
    • Nevar ieslēgt automātisko filtru tīrīšanu
  • Garantija
  • Piederumi un rezerves daļas
  • EK Atbilstības deklarācija
  • Tehniskie dati
• Lietuviškai
  • Turinys
  • Aplinkos apsauga
  • Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
  • Naudojimas pagal paskirtį
  • Prietaiso dalys
  • Naudojimo pradžia
    • Antistatinė sistema
    • Sausas valymas
      • Popierinio / medžiaginio filtro maišelio įdėjimas
      • Pertvarkymas iš drėgno į sausą siurbimą
    • Drėgnas valymas
      • Guminių apvadėlių uždėjimas
      • Popierinio / medžiaginio filtro maišelio išėmimas
      • Išleiskite purviną vandenį
      • Bendroji informacija
    • Jungiamasis spaustukas
  • Valdymas
    • Prietaiso įjungimas
    • Siurbimo galios nustatymas
    • Darbas su elektros įrankiu
    • Automatinis filtro valymas
    • Prietaiso išjungimas
    • Po kiekvieno naudojimo
    • Prietaiso laikymas
  • Transportavimas
  • Laikymas
  • Priežiūra ir aptarnavimas
    • Plokščiojo klostuoto filtro keitimas
    • Elektrodų valymas
  • Pagalba gedimų atveju
    • Siurblio turbina neveikia
    • Siurblio turbina išsijungia
    • Ištuštinus rezervuarą siurblio turbina vis dar neveikia
    • Sumažėjo siurbimo jėga
    • Siurbimo metu dulkės šalinamos laukan
    • Automatinė išjungimo sistema (drėgno valymo metu) nereaguoja
    • Neveikia automatinė filtro valymo sistema
    • Neišsijungia automatinio filtro valymo sistema
    • Neįsijungia automatinio filtro valymo sistema
  • Garantija
  • Priedai ir atsarginės dalys
  • EB atitikties deklaracija
  • Techniniai duomenys
• Українська
  • Перелік
  • Захист навколишнього середовища
  • Знаки у посібнику
  • Правильне застосування
  • Елементи приладу
  • Введення в експлуатацію
    • Система антистатик
    • Пилосос для сухої очистки
      • Встановлення паперового фільтрувального пакета/ фільтрувального пакету з нетканого матеріалу
      • Перехід від вологого до сухого прибирання
    • Вологе прибирання
      • Установка гумових губок
      • Видалення паперового фільтрувального пакета/ фільтрувального пакету з нетканого матеріалу
      • Злити забруднену воду
      • Загальні положення
    • Пружинний контакт
  • Експлуатація
    • Ввімкнення пристрою
    • Встановити силу всмоктування
    • Використання електроінструментів
    • Автоматичне очищення фільтра
    • Вимкнути пристрій
    • Після кожного використання
    • Зберігати пристрій
  • Транспортування
  • Зберігання
  • Догляд та технічне обслуговування
    • Заміна складчастого фільтра
    • Очистити електроди
  • Допомога у випадку неполадок
    • Всмоктувальна турбіна не працює
    • Всмоктувальна турбіна відключається
    • Після спустошення бака всмоктувальна турбіна не запускається
    • Знизилась сила всмоктування
    • При всмоктуванні виходить пил
    • Автоматичне відключення (чищення у вологому режимі) не спрацьовує
    • Не виконується автоматичне чищення фільтра
    • Автоматичне чищення фільтра не вимикається
    • Автоматичне чищення фільтра не вмикається
  • Гарантія
  • Приладдя й запасні деталі
  • Заява при відповідність Європейського співтовариства
  • Технічні характеристики