Karcher IV 60-30 M B1 User Manual

Karcher Equipment

Advertising

This manual is related to the following products:

IV 60-27-1 M B1 Aspirateur industriel IV 60-27 M B1 Aspirateur industriel IV 60-30 M B1 IV 60-27-1 M B1 Z22 IV 60-30 M B1 Z22

Table of contents

Document Outline

IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Umweltschutz
- Symbole in der Betriebsanleitung
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Sicherheitshinweise
  - Symbole auf dem Gerät
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Sicherheitsvorschriften
    - Im Notfall
- Geräteelemente
- Inbetriebnahme
  - Bedienelemente
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Bedienung
  - Saugleistungsüberwachung
- Außerbetriebnahme
  - Abfallbehälter entleeren
    - Staubsammelbeutel
- Transport
- Lagerung
- Pflege und Wartung
  - Filter reinigen
  - Filter wechseln/ersetzen
- Hilfe bei Störungen
- Garantie
- Zubehör und Ersatzteile
- EG-Konformitätserklärung
- Technische Daten
English
- Contents
- Environmental protection
- Symbols in the operating instructions
- Proper use
- Safety instructions
  - Symbols on the machine
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Safety instructions
    - In Emergency
- Device elements
- Start up
  - Operating elements
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Operation
  - Monitoring the suction performance
- Shutting down
  - Emptying the waste container
    - Dust collection bag
- Transport
- Storage
- Maintenance and care
  - Cleaning the filter
  - Changing/ replacing filter
- Troubleshooting
- Warranty
- Accessories and Spare Parts
- EC Declaration of Conformity
- Technical specifications
Français
- Table des matières
- Protection de l’environnement
- Symboles utilisés dans le mode d'emploi
- Utilisation conforme
- Consignes de sécurité
  - Des symboles sur l'appareil
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Consignes de sécurité
    - En cas d'urgence
- Éléments de l'appareil
- Mise en service
  - Eléments de commande
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Utilisation
  - Surveillance de la puissance d'aspiration
- Mise hors service
  - Vider la poubelle
    - Sac à poussière
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
  - Nettoyer le filtre
  - Changer/remplacer le filtre
- Assistance en cas de panne
- Garantie
- Accessoires et pièces de rechange
- Déclaration de conformité CE
- Caractéristiques techniques
Italiano
- Indice
- Protezione dell’ambiente
- Simboli riportati nel manuale d'uso
- Uso conforme a destinazione
- Norme di sicurezza
  - Simboli riportati sull’apparecchio
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Norme di sicurezza
    - In caso d'emergenza
- Parti dell'apparecchio
- Messa in funzione
  - Dispositivi di comando
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Uso
  - Controllo della potenza aspirante
- Messa fuori servizio
  - Svuotare il contenitore rifiuti
    - Sacchetto raccolta polvere
- Trasporto
- Supporto
- Cura e manutenzione
  - Pulizia del filtro
  - Sostituire il filtro
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Garanzia
- Accessori e ricambi
- Dichiarazione di conformità CE
- Dati tecnici
Nederlands
- Inhoud
- Zorg voor het milieu
- Symbolen in de gebruiksaanwijzing
- Reglementair gebruik
- Veiligheidsinstructies
  - Symbolen op het apparaat
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Veiligheidsvoorschriften
    - In noodgevallen
- Apparaat-elementen
- Inbedrijfstelling
  - Bedieningselementen
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Bediening
  - Controle zuigcapaciteit
- Buitenwerkingstelling
  - Afvalreservoir leegmaken
    - Stofverzamelzak
- Vervoer
- Opslag
- Onderhoud
  - Filter reinigen
  - Filter verwisselen/vervangen
- Hulp bij storingen
- Garantie
- Toebehoren en reserveonderdelen
- EG-conformiteitsverklaring
- Technische gegevens
Español
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Símbolos del manual de instrucciones
- Uso previsto
- Indicaciones de seguridad
  - Símbolos en el aparato
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Normativas de seguridad
    - En caso de emergencia
- Elementos del aparato
- Puesta en marcha
  - Elementos de mando
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Manejo
  - Sistema de control de potencia de aspiración
- Puesta fuera de servicio
  - Vaciar el depósito de residuos
    - Bolsa para polvo
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
  - Limpiar el filtro.
  - Cambiar/sustituir el filtro
- Ayuda en caso de avería
- Garantía
- Accesorios y piezas de repuesto
- Declaración de conformidad CE
- Datos técnicos
Português
- Índice
- Proteção do meio-ambiente
- Símbolos no Manual de Instruções
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Avisos de segurança
  - Símbolos no aparelho
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Prescrições de segurança
    - Em caso de emergência
- Elementos do aparelho
- Colocação em funcionamento
  - Elementos de manuseamento
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Manuseamento
  - Controlo da aspiração
- Colocar fora de serviço
  - Esvaziar recipiente do lixo
    - Saco colector do pó
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
  - Limpar o filtro
  - Substituir/trocar filtro
- Ajuda em caso de avarias
- Garantia
- Acessórios e peças sobressalentes
- Declaração de conformidade CE
- Dados técnicos
Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Miljøbeskyttelse
- Symbolerne i driftsvejledningen
- Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
- Sikkerhedsanvisninger
  - Symboler på apparatet
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Sikkerhedsforskrifter
    - I nødstilfælde
- Maskinelementer
- Ibrugtagning
  - Betjeningselementer
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Betjening
  - Sugeeffektovervågning
- Ud-af-drifttagning
  - Tømme snavsbeholderen
    - Støvsamlingspose
- Transport
- Opbevaring
- Pleje og vedligeholdelse
  - Rengøring af filter
  - Udskifte/erstatte filteret
- Hjælp ved fejl
- Garanti
- Tilbehør og reservedele
- EU-overensstemmelseserklæring
- Tekniske data
Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Miljøvern
- Symboler i bruksanvisningen
- Forskriftsmessig bruk
- Sikkerhetsanvisninger
  - Symboler på maskinen
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Sikkerhetsforskrifter
    - I nødstilfelle
- Maskinorganer
- Ta i bruk
  - Betjeningselementer
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Betjening
  - Sugeeffektsovervåkning
- Stans av driften
  - Tømme avfallsbeholder
    - Støvsamlepose
- Transport
- Lagring
- Pleie og vedlikehold
  - Rengjør filtrene
  - Skifte/sette inn filter
- Feilretting
- Garanti
- Tilbehør og reservedeler
- EU-samsvarserklæring
- Tekniske data
Svenska
- Innehållsförteckning
- Miljöskydd
- Symboler i bruksanvisningen
- Ändamålsenlig användning
- Säkerhetsanvisningar
  - Symboler på apparaten
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Säkerhetsföreskrifter
    - I nödfall
- Aggregatelement
- Idrifttagning
  - Reglage
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Handhavande
  - Sugeffektsövervakning
- Ta ur drift
  - Tömma smutsbehållaren
    - Dammpåse
- Transport
- Förvaring
- Skötsel och underhåll
  - Rengör filter
  - Byta/ersätta filter
- Åtgärder vid störningar
- Garanti
- Tillbehör och reservdelar
- Försäkran om EU-överensstämmelse
- Tekniska data
Suomi
- Sisällysluettelo
- Ympäristönsuojelu
- Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
- Käyttötarkoitus
- Turvaohjeet
  - Laitteessa olevat symbolit
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Turvaohjeet
    - Hätätapauksessa
- Laitteen osat
- Käyttöönotto
  - Hallintaelementit
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Käyttö
  - Imutehovalvonta
- Käytön lopettaminen
  - Roskasäiliön tyhjentäminen
    - Pölynkeruupussi
- Kuljetus
- Säilytys
- Hoito ja huolto
  - Suodattimien puhdistus
  - Suodattimen vaihto
- Häiriöapu
- Takuu
- Varusteet ja varaosat
- EU-standardinmukaisuustodistus
- Tekniset tiedot
Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Προστασία περιβάλλοντος
- Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Υποδείξεις ασφαλείας
  - Σύμβολα στην συσκευή
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Κανονισμοί ασφαλείας
    - Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
- Στοιχεία συσκευής
- Έναρξη λειτουργίας
  - Στοιχεία χειρισμού
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Χειρισμός
  - Παρακολούθηση αναρροφητικής ισχύος
- Απενεργοποίηση
  - Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων
    - Σακούλα συλλογής σκόνης
- Μεταφορά
- Αποθήκευση
- Φροντίδα και συντήρηση
  - Καθαρισμός φίλτρου
  - Αλλαγή/αντικατάσταση φίλτρου
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Εγγύηση
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
Türkçe
- İçindekiler
- Çevre koruma
- Kullanım kılavuzundaki semboller
- Kurallara uygun kullanım
- Güvenlik uyarıları
  - Cihazdaki semboller
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Güvenlik kuralları
    - Acil durumlarda
- Cihaz elemanları
- İşletime alma
  - Kumanda elemanları
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Kullanımı
  - Emme performansı denetimi
- Kullanım dışında
  - Atık haznesinin boşaltılması
    - Toz toplama torbası
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
  - Filtrenin temizlenmesi
  - Filtre değişimi
- Arızalarda yardım
- Garanti
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- AB uygunluk bildirisi
- Teknik Bilgiler
Русский
- Оглавление
- Защита окружающей среды
- Символы в руководстве по эксплуатации
- Использование по назначению
- Указания по технике безопасности
  - Символы на аппарате
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Меры безопасности
    - В случае возникновения аварийной ситуации
- Элементы прибора
- Начало работы
  - Элементы управления
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Управление
  - Контроль мощности всоса
- Вывод из эксплуатации
  - Опорожнение мусорного бака
    - Пылесборный мешок
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
  - Очистка фильтра
  - Замена фильтра
- Помощь в случае неполадок
- Гарантия
- Принадлежности и запасные детали
- Заявление о соответствии ЕС
- Технические данные
Magyar
- Tartalomjegyzék
- Környezetvédelem
- Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
- Rendeltetésszerű használat
- Biztonsági tanácsok
  - Szimbólumok a készüléken
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Biztonsági előírások
    - Vészhelyzetben
- Készülék elemek
- Üzembevétel
  - Kezelési elemek
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Használat
  - Szívásteljesítmény felügyelet
- Üzemen kívül helyezés
  - Hulladéktartály kiürítése
    - Porgyűjtő zsák
- Szállítás
- Tárolás
- Ápolás és karbantartás
  - Szűrő tisztítása
  - Szűrő cseréje/kicserélése
- Segítség üzemzavar esetén
- Garancia
- Tartozékok és alkatrészek
- EK konformitási nyiltakozat
- Műszaki adatok
Čeština
- Obsah
- Ochrana životního prostředí
- Symboly použité v návodu k obsluze
- Používání v souladu s určením
- Bezpečnostní pokyny
  - Symboly na zařízení
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Bezpečnostní předpisy
    - V nouzi
- Prvky přístroje
- Uvedení do provozu
  - Ovládací prvky
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Obsluha
  - Kontrola sacího výkonu
- Zastavení provozu
  - Vyprázdněte odpadní nádobu
    - Sáček na prach
- Přeprava
- Ukládání
- Ošetřování a údržba
  - Filtr vyčistěte
  - Vyměňte/nahraďte filtr
- Pomoc při poruchách
- Záruka
- Příslušenství a náhradní díly
- Prohlášení o shodě pro ES
- Technické údaje
Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varstvo okolja
- Simboli v navodilu za uporabo
- Namenska uporaba
- Varnostna navodila
  - Simboli na napravi
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Varnostni predpisi
    - V sili
- Elementi naprave
- Zagon
  - Upravljalni elementi
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Uporaba
  - Nadzor sesalne moči
- Ustavitev obratovanja
  - Praznjenje zbiralnika smeti
    - Vrečka za zbiranje prahu
- Transport
- Skladiščenje
- Nega in vzdrževanje
  - Čiščenje filtra
  - Zamenjava filtra
- Pomoč pri motnjah
- Garancija
- Pribor in nadomestni deli
- ES-izjava o skladnosti
- Tehnični podatki
Polski
- Spis treści
- Ochrona środowiska
- Symbole w instrukcji obsługi
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Wskazówki bezpieczeństwa
  - Symbole na urządzeniu
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Przepisy dotyczące bezpiezceństwa
    - W razie niebezpieczeństwa
- Elementy urządzenia
- Uruchamianie
  - Elementy obsługi
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Obsługa
  - Nadzór siły ssania
- Wyłączenie z ruchu
  - Opróżnianie zbiornika na odpadki
    - Worek pyłowy
- Transport
- Przechowywanie
- Czyszczenie i konserwacja
  - Oczyścić filtr
  - Wymiana filtra
- Usuwanie usterek
- Gwarancja
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Deklaracja zgodności UE
- Dane techniczne
Româneşte
- Cuprins
- Protecţia mediului înconjurător
- Simboluri din manualul de utilizare
- Utilizarea corectă
- Măsuri de siguranţă
  - Simboluri pe aparat
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Măsuri de siguranţă
    - În caz de urgenţă
- Elementele aparatului
- Punerea în funcţiune
  - Elemente de operare
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Utilizarea
  - Monitorizarea puterii de aspirare
- Scoaterea din funcţiune
  - Golirea rezervorului
    - Sac pentru colectarea prafului
- Transport
- Depozitarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
  - Curăţarea filtrului
  - Înlocuirea filtrului
- Remedierea defecţiunilor
- Garanţie
- Accesorii şi piese de schimb
- Declaraţie de conformitate CE
- Date tehnice
Slovenčina
- Obsah
- Ochrana životného prostredia
- Symboly v návode na obsluhu
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Bezpečnostné pokyny
  - Symboly na prístroji
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Bezpečnostné predpisy
    - V núdzovom prípade
- Prvky prístroja
- Uvedenie do prevádzky
  - Ovládacie prvky
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Obsluha
  - Kontrola sacieho výkonu
- Vyradenie z prevádzky
  - Vyprázdnenie nádrže na nečistoty
    - Vrecko na zber prachu
- Transport
- Uskladnenie
- Starostlivosť a údržba
  - Filter vyčistiť
  - Výmena alebo nasadenie filtra
- Pomoc pri poruchách
- Záruka
- Príslušenstvo a náhradné diely
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Technické údaje
Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Zaštita okoliša
- Simboli u uputama za rad
- Namjensko korištenje
- Sigurnosni napuci
  - Simboli na aparatu
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Sigurnosni propisi
    - U slučaju nužde
- Sastavni dijelovi uređaja
- Stavljanje u pogon
  - Opslužni elementi
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Rukovanje
  - Nadzor usisne snage
- Stavljanje izvan pogona
  - Pražnjenje spremnika za prljavštinu
    - Vrećica za prašinu
- Transport
- Skladištenje
- Njega i održavanje
  - Čišćenje filtra
  - Zamjena filtra
- Otklanjanje smetnji
- Jamstvo
- Pribor i pričuvni dijelovi
- EZ izjava o usklađenosti
- Tehnički podaci
Srpski
- Pregled sadržaja
- Zaštita životne sredine
- Simboli u uputstvu za rad
- Namensko korišćenje
- Sigurnosne napomene
  - Simboli na aparatu
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Sigurnosni propisi
    - U slučaju nužde
- Sastavni delovi uređaja
- Stavljanje u pogon
  - Komandni elementi
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Rukovanje
  - Nadgledanje usisne snage
- Nakon upotrebe
  - Pražnjenje posude za prljavštinu
    - Vrećica za prašinu
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
  - Čišćenje filtera
  - Zamena filtera
- Otklanjanje smetnji
- Garancija
- Pribor i rezervni delovi
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- Tehnički podaci
Български
- Съдържание
- Опазване на околната среда
- Символи в Упътването за работа
- Употреба по предназначение
- Указания за безопасност
  - Символи на уреда
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Разпоредби за безопасност
    - В случай на авария
- Елементи на уреда
- Пускане в експлоатация
  - Обслужващи елементи
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Обслужване
  - Контрол на мощността на изсмукване
- Спиране на експлоатация
  - Да се изпразни резервоара за отпадъци.
    - Торбичка за събиране на праха
- Tранспoрт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
  - Да се почисти филтъра
  - Подмяна/смяна на филтъра
- Помощ при неизправности
- Гаранция
- Принадлежности и резервни части
- Декларация за съответствие на ЕО
- Технически данни
Eesti
- Sisukord
- Keskkonnakaitse
- Kasutusjuhendis olevad sümbolid
- Sihipärane kasutamine
- Ohutusalased märkused
  - Seadmel olevad sümbolid
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Ohutuseeskirjad
    - Hädaolukorras
- Seadme elemendid
- Kasutuselevõtt
  - Teeninduselemendid
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Käsitsemine
  - Imivõimsuse kontroll
- Kasutuselt võtmine
  - Tühjendage prahimahuti.
    - Tolmukott
- Transport
- Hoiulepanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
  - Filtri puhastamine
  - Filtri vahetamine/asendamine
- Abi häirete korral
- Garantii
- Lisavarustus ja varuosad
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Tehnilised andmed
Latviešu
- Satura rādītājs
- Vides aizsardzība
- Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Drošības norādījumi
  - Simboli uz aparāta
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Drošības pasākumi
    - Bīstamu situāciju gadījumā
- Aparāta elementi
- Ekspluatācijas uzsākšana
  - Vadības elementi
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Apkalpošana
  - Sūkšanas jaudas kontrole
- Ekspluatācijas pārtraukšana
  - Netīrumu tvertnes iztukšošana
    - Putekļu savākšanas maiss
- Transportēšana
- Glabāšana
- Kopšana un tehniskā apkope
  - Filtra tīrīšana
  - Filtra maiņa/aizvietošana
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Garantija
- Piederumi un rezerves daļas
- EK Atbilstības deklarācija
- Tehniskie dati
Lietuviškai
- Turinys
- Aplinkos apsauga
- Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
- Naudojimas pagal paskirtį
- Saugos reikalavimai
  - Simboliai ant prietaiso
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Nurodymai dėl saugos
    - Avarija
- Prietaiso dalys
- Naudojimo pradžia
  - Valdymo elementai
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Valdymas
  - Siurbimo jėgos kontrolės įtaisas
- Naudojimo nutraukimas
  - Dulkių kameros ištuštinimas
    - Dulkių kamera
- Transportavimas
- Laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
  - Filtro valymas
  - Filtro keitikas
- Pagalba gedimų atveju
- Garantija
- Priedai ir atsarginės dalys
- EB atitikties deklaracija
- Techniniai duomenys
Українська
- Зміст
- Захист навколишнього середовища
- Знаки у посібнику
- Правильне застосування
- Правила безпеки
  - Символи на пристрої
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
  - Інструкції з техніки безпеки
    - У випадку аварії
- Елементи приладу
- Введення в експлуатацію
  - Елементи пристрою
    - IV 60/27-1 M B1
    - IV 60/30 M B1
- Експлуатація
  - Контроль сили всмоктування
- Зняття з експлуатації
  - Випорожнення резервуару для сміття
    - Мішок для збору пилу
- Транспортування
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
  - Очистка фільтра
  - Заміна фільтра
- Допомога у випадку неполадок
- Гарантія
- Приладдя й запасні деталі
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Технічні характеристики