Karcher B 150 R Bp Dose User Manual
B 150 r
Advertising
This manual is related to the following products:
Table of contents
Document Outline
- Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Sicherheitshinweise
- Funktion
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Umweltschutz
- Bedienelemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Fahrersitz einstellen
- Gerät einschalten
- Feststellbremse prüfen
- Fahren
- Betriebsstoffe einfüllen
- Parameter einstellen
- Saugbalken einstellen
- Abstreiflippen einstellen
- Spritzdüse (Option)
- Schmutzwassertank entleeren
- Frischwassertank entleeren
- Grobschmutzbehälter leeren (nur bei R-Reinigungskopf)
- Außerbetriebnahme
- Grauer Intelligent Key
- Transport
- Lagerung
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Zubehör und Ersatzteile
- Garantie
- EG-Konformitätserklärung
- English
- Contents
- Safety instructions
- Function
- Proper use
- Environmental protection
- Control elements
- Before Startup
- Operation
- Adjusting driver's seat
- Turning on the Appliance
- Check parking brake
- Driving
- Filling in detergents
- Setting the parameters
- Setting the Vacuum Bar
- Adjust wiping flaps
- Spray nozzle (option)
- Emptying the Dirt Water Reservoir
- Emptying the Fresh Water Tank
- Empty waste container (only with R cleaning head)
- Shutting down
- Grey Intelligent Key
- Transport
- Storage
- Maintenance and care
- Troubleshooting
- Technical specifications
- Accessories and Spare Parts
- Warranty
- EC Declaration of Conformity
- Français
- Table des matières
- Consignes de sécurité
- Fonction
- Utilisation conforme
- Protection de l’environnement
- Eléments de commande
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Réglage du siège du conducteur
- Mettre l'appareil en marche
- Contrôler le frein d'immobilisation
- Déplacement
- Remplissage de carburant
- Réglage des paramètres
- Réglage de la barre d'aspiration
- Régler les lèvres de raclage
- gicleurs (option)
- Vidange du réservoir d'eau sale
- Vidange du réservoir d'eau propre
- Vider le bac à déchets (uniquement avec tête de nettoyage R)
- Mise hors service
- Intelligent Key grise
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
- Plan de maintenance
- Travaux de maintenance
- Contrat de maintenance
- Nettoyer le filtre de protection de la turbine
- Remplacer les lèvres d'aspiration
- Monter la tête de nettoyage D
- Monter la tête de nettoyage R
- Démonter la tête de nettoyage D
- Démonter la tête de nettoyage R
- Remplacement des rouleaux-brosses
- Remplacement des disques-brosses
- Remplacer le balai latéral (uniquement variante SB)
- Protection antigel
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Accessoires et pièces de rechange
- Garantie
- Déclaration de conformité CE
- Italiano
- Indice
- Norme di sicurezza
- Funzione
- Uso conforme a destinazione
- Protezione dell’ambiente
- Dispositivi di comando
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Regolazione del sedile di guida
- Accendere l’apparecchio
- Verifica del freno di stazionamento
- Guidare
- Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive
- Impostazione dei parametri
- Regolare la barra di aspirazione
- Regolazione dei labbri di trascinamento
- Ugello spruzzatore (opzione)
- Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco
- Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita
- Svuotare il contenitore dello sporco grossolano (solo per testa di pulizia R)
- Messa fuori servizio
- Intelligent Key grigia
- Trasporto
- Supporto
- Cura e manutenzione
- Schema di manutenzione
- Interventi di manutenzione
- Contratto di manutenzione
- Pulizia del vaglio (filtro) di protezione della turbina
- Sostituire i labbri di aspirazione
- Montare la testa di pulizia D
- Montare la testa di pulizia R
- Smontare la testa di pulizia D
- Smontare la testa di pulizia R
- Sostituire i rulli delle spazzole
- Sostituire le spazzole a disco
- Sostituzione della spazzola laterale (solo per variante SB)
- Antigelo
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Accessori e ricambi
- Garanzia
- Dichiarazione di conformità CE
- Nederlands
- Inhoud
- Veiligheidsinstructies
- Functie
- Reglementair gebruik
- Zorg voor het milieu
- Bedieningselementen
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Chauffeursstoel instellen
- Apparaat inschakelen
- Parkeerrem controleren
- Rijden
- Bedrijfsstoffen vullen
- Parameters instellen
- Zuigbalk instellen
- Schraaplippen instellen
- Sproeikop (optie)
- Vuilwatertank legen
- Schoonwatertank legen
- Lade voor grof vuil leegmaken (alleen bij R-reinigingskop)
- Buitenwerkingstelling
- Grijze Intelligent Key
- Transport
- Opslag
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Toebehoren en reserveonderdelen
- Garantie
- EG-conformiteitsverklaring
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones de seguridad
- Función
- Uso previsto
- Protección del medio ambiente
- Elementos de mando
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Ajuste del asiento del conductor
- Conexión del aparato
- Comprobar el freno de estacionamiento
- Conducción
- Adición de combustibles
- Ajustar parámetros
- Ajuste de la barra de aspiración
- Ajustar labios de secado
- Boquilla pulverizadora (opcional)
- Vaciado del depósito de agua sucia
- Vaciado del depósito de agua limpia
- Vaciar el depósito de particulas gruesas (sólo en el cabezal limpiador R)
- Puesta fuera de servicio
- Intelligent Key gris
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Plan de mantenimiento
- Trabajos de mantenimiento
- Contrato de mantenimiento
- Limpiar el filtro de protección de la turbina
- Recambio de los labios de aspiración
- Instalar un cabezal de limpieza D
- Instalar un cabezal de limpieza R
- Desmontar un cabezal de limpieza D
- Desmontar un cabezal de limpieza R
- Recambio del cepillo cilíndrico
- Recambio de las escobillas de disco
- Cambiar la escobilla lateral (solo variante SB)
- protección antiheladas
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Accesorios y piezas de repuesto
- Garantía
- Declaración de conformidad CE
- Português
- Índice
- Avisos de segurança
- Funcionamento
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Proteção do meio-ambiente
- Elementos de manuseamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Ajustar o assento do condutor
- Ligar a máquina
- Verificar o travão de imobilização
- Condução
- Encher produtos de consumo
- Ajustar parâmetros
- Ajustar a barra de aspiração
- Ajustar os lábios de recolha
- Bocal de jacto (opção)
- Esvaziar o depósito de água suja
- Esvaziar o depósito de água limpa
- Esvaziar o contentor para lixo grosso (apenas na cabeça de limpeza R)
- Colocar fora de serviço
- Intelligent Key cinzento
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
- Plano de manutenção
- Trabalhos de manutenção
- Contrato de manutenção
- Limpar a grelha de protecção da turbina
- Trocar os lábios de aspiração
- Montar a cabeça de limpeza D
- Montar a cabeça de limpeza R
- Desmontar a cabeça de limpeza D
- Desmontar a cabeça de limpeza R
- Substituir as escovas rotativas
- Substituir as escovas de disco
- Substituir vassoura lateral (apenas variante SB)
- Protecção contra o congelamento
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Acessórios e peças sobressalentes
- Garantia
- Declaração de conformidade CE
- Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Sikkerhedsanvisninger
- Funktion
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
- Miljøbeskyttelse
- Betjeningselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Indstilling af førersædet
- Tænd for maskinen
- Kontrol af stopbremse
- Kørsel
- Påfyldning af driftsstoffer
- Indstille parametre
- Indstilling af sugebjælke
- Indstille afstrygerlæberne
- Sprøjtedyse (option)
- Tømning af snavsevandstanken
- Tømning af friskvandstanken
- Tømme grovsmudsbeholderen (kun ved R-rensehoved)
- Ud-af-drifttagning
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Opbevaring
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedele
- Garanti
- EU- overensstemmelseserklæring
- Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Sikkerhetsanvisninger
- Funksjon
- Forskriftsmessig bruk
- Miljøvern
- Betjeningselementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Stille inn førersetet
- Slå apparatet på
- Kontroller parkeringsbremsen
- Kjøring
- Påfylling av driftsmidler
- Stille inn parameter
- Innstilling av sugebom
- Stille inn avstrykerlepper
- Sprutedyse (ekstrautstyr)
- Tømming av spillvannsbeholderen
- Tømming av ferskvannstanken
- Tømme grovsmussbeholder (kun ved R-rengjøringshode) *
- Stans av driften
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Lagring
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedeler
- Garanti
- EU-samsvarserklæring
- Svenska
- Innehållsförteckning
- Säkerhetsanvisningar
- Funktion
- Ändamålsenlig användning
- Miljöskydd
- Reglage
- Före ibruktagande
- Drift
- Ställ in förarsitsen
- Koppla till aggregatet
- Kontrollera parkeringsbromsen
- Körning
- Fylla på bränsle
- Ställa in parameter
- Ställa in sugskena
- Ställa in avstrykningsläppar
- Sprutmunstycke (tillval)
- Tömma smutsvattentanken
- Tömma färskvattentanken
- Tömma grovsmutsbehållare (endast R-rengöringshuvud)
- Ta ur drift
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Förvaring
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Tillbehör och reservdelar
- Garanti
- Försäkran om EU- överensstämmelse
- Suomi
- Sisällysluettelo
- Turvaohjeet
- Toiminta
- Käyttötarkoitus
- Ympäristönsuojelu
- Hallintalaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Kuljettajan istuimen säätö
- Laitteen käynnistys
- Seisontajarrun tarkastus
- Ajaminen
- Käyttöaineiden täyttäminen
- Parametrien asetus
- Imupalkin säätö
- Pyyhkäisyhuulien säätö
- Ruiskusuutin (valinnainen)
- Likavesisäiliön tyhjennys
- Raikasvesisäiliön tyhjennys
- Karkealikasäiliön tyhjennys (vain R- puhdistuspää)
- Käytöstä poistaminen
- Harmaa Intelligent Key
- Kuljetus
- Säilytys
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- Varusteet ja varaosat
- Takuu
- EU- standardinmukaisuustodistus
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Λειτουργία
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Προστασία περιβάλλοντος
- Στοιχεία χειρισμού
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
- Ενεργοποίηση της μηχανής
- Έλεγχος φρένου ακινητοποίησης
- Οδήγηση
- Πλήρωση με υλικά λειτουργίας
- Ρύθμιση παραμέτρων
- Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης
- Ρύθμιση των χειλών απόξεσης
- Ακροφύσιο ψεκασμού (προαιρετικό)
- Κένωση του δοχείου βρόμικου νερού
- Εκκένωση του δοχείου καθαρού νερού
- Αδειάστε το δοχείο χονδρών ακαθαρσιών (μόνο σε κεφαλή καθαρισμού R) *
- Απενεργοποίηση
- Γκρίζο Intelligent Key
- Μεταφορά
- Αποθήκευση
- Φροντίδα και συντήρηση
- Πρόγραμμα συντήρησης
- Εργασίες συντήρησης
- Σύμβαση συντήρησης
- Καθαρισμός του προστατευτικού φίλτρου στροβίλου
- Αλλαγή χειλών αναρρόφησης
- Εγκατάσταση κεφαλής καθαρισμού D
- Εγκατάσταση κεφαλής καθαρισμού D
- Αποσυναρμολόγηση κεφαλής καθαρισμού D
- Αποσυναρμολόγηση κεφαλής καθαρισμού D
- Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών
- Αντικατάσταση δισκοειδών βουρτσών
- Αντικατάσταση πλευρικού σαρώθρου (μόνο παραλλαγή SB)
- Αντιπαγετική προστασία
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik uyarıları
- Fonksiyon
- Kurallara uygun kullanım
- Çevre koruma
- Kumanda elemanları
- Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
- Çalıştırma
- Sürücü koltuğunun ayarlanması
- Cihazı açın
- El freninin kontrol edilmesi
- Sürüş
- İşletme malzemelerinin doldurulması
- Parametrelerin ayarlanması
- Emme kolunun ayarlanması
- Sıyırıcı dudakların ayarlanması
- Püskürtme memesi (Opsiyon)
- Pis su deposunun boşaltılması
- Temiz su deposunun boşaltılması
- Kaba kir haznesinin boşaltılması (sadece R temizleme kafasında)
- Kullanım dışında
- Gri Akıllı Anahtar
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
- Bakım planı
- Bakım çalışmaları
- Bakım sözleşmesi
- Türbin koruma süzgecinin temizlenmesi
- Emme dudaklarının değiştirilmesi
- D temizleme kafasının takılması
- R temizleme kafasının takılması
- D temizleme kafasının sökülmesi
- R temizleme kafasının sökülmesi
- Fırça merdanelerinin değiştirilmesi
- Disk fırçaların değiştirilmesi
- Yan fırçaların değiştirilmesi (sadece SB varyantı)
- Antifriz koruma
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Русский
- Оглавление
- Указания по технике безопасности
- Назначение
- Использование по назначению
- Защита окружающей среды
- Элементы управления
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Настроить положение сиденья водителя
- Включение прибора
- Проверка стояночного тормоза
- Движение
- Заполнение рабочих жидкостей
- Установить параметр
- Настройка всасывающей планки
- Установить чистящие кромки
- Распылительная форсунка (опция)
- Удаление содержимого из резервуара для грязной воды
- Удаление содержимого из резервуара для чистой воды
- Опорожнить резервуар для крупных частиц грязи (только для очистительной головки R)
- Окончание работы
- Серый чип-ключ
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Принадлежности и запасные детали
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕС
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonsági tanácsok
- Funkció
- Rendeltetésszerű használat
- Környezetvédelem
- Kezelési elemek
- Üzembevétel előtt
- Üzem
- Vezetőülést beállítása
- A készülék bekapcsolása
- A rögzítőfék ellenőrzése
- Vezetés
- Üzemanyagok betöltése
- Paraméterek beállítása
- Szívófej beállítása
- Lehúzóélek beállítása
- Szórófúvóka (opcionális)
- A szennyvíz tartály ürítése
- A tisztavíz tartály ürítése
- Durva szennytartály ürítése (csak R- tisztítófej esetén)
- Üzemen kívül helyezés
- Szürke Intelligent Key
- Szállítás
- Tárolás
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Tartozékok és alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyilatkozat
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnostní pokyny
- Funkce
- Používání v souladu s určením
- Ochrana životního prostředí
- Ovládací prvky
- Před uvedením do provozu
- Provoz
- Nastavení sedadla řidiče
- Zapnutí přístroje
- Kontrola parkovací brzdy
- Pojíždění
- Plnění provozními materiály
- Nastavte parametry
- Nastavení sací lišty
- Nastavení stíracích chlopní
- Tryska postřiku (dodatečná výbava)
- Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu
- Vyprázdnění nádrže s čistou vodou
- Nádrž na hrubé nečistoty (jen u čisticí hlavy R)
- Vypnutí přístroje
- Šedý Intelligent Key
- Přeprava
- Ukládání
- Ošetřování a údržba
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Příslušenství a náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnostna navodila
- Delovanje
- Namenska uporaba
- Varstvo okolja
- Upravljalni elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Nastavitev voznikovega sedeža
- Vklop naprave
- Preverjanje fiksirne zavore
- Vožnja
- Polnjenje obratovalnih snovi
- Nastavljanje parametrov
- Nastavitev sesalnega nosilca
- Nastavitev strgalnega brisalca
- Razpršilna šoba (opcija)
- Praznjenje rezervoarja za umazano vodo
- Praznjenje rezervoarja za svežo vodo
- Praznjenje posode za grobo umazanijo (le pri R-čistilni glavi)
- Ustavitev obratovanja
- Sivi Inteligentni ključ
- Transport
- Skladiščenje
- Nega in vzdrževanje
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Pribor in nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Polski
- Spis treści
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Funkcja
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Ochrona środowiska
- Elementy obsługi
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Działanie
- Regulacja fotela kierowcy
- Włączenie urządzenia
- Sprawdzanie hamulca postojowego
- Jazda
- Uzupełnianie materiałów eksploatacyjnych
- Ustawianie parametrów
- Ustawianie belki ssącej
- Ustawianie listw zgarniających
- Dysza spryskująca (opcja)
- Opróżnianie zbiornika brudnej wody
- Opróżnianie zbiornika czystej wody
- Opróżnić pojemnik na duże śmieci (tylko przy głowicy czyszczącej R)
- Wyłączanie
- Szary Intelligent Key
- Transport
- Przechowywanie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Româneşte
- Cuprins
- Măsuri de siguranţă
- Funcţionarea
- Utilizarea corectă
- Protecţia mediului înconjurător
- Elemente de operare
- Înainte de punerea în funcţiune
- Funcţionarea
- Reglarea scaunului şoferului
- Pornirea aparatului
- Verificarea frânei de imobilizare
- Deplasarea
- Umplerea substanţelor tehnologice
- Reglarea parametrilor
- Reglarea tijei de aspiraţie
- Reglarea lamelor de ştergere
- Duză de pulverizare (opţional)
- Golirea rezervorului pentru apă uzată
- Goliţi rezervorul pentru apă curată
- Goliţi rezervorul pentru murdării grosiere (numai la cap de curăţare R)
- Scoaterea din funcţiune
- Cheie inteligentă gri
- Transportul
- Depozitarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Planul de întreţinere
- Lucrări de întreţinere
- Contractul de întreţinere
- Curăţarea sitei de protecţie a turbinei
- Înlocuirea lamei de aspirare
- Montarea capului de curăţare D
- Montarea capului de curăţare R
- Demontarea capului de curăţare D
- Demontarea capului de curăţare R
- Înlocuirea periilor cilindrice
- Înlocuirea periilor disc
- Înlocuire mătură laterală (doar varianta SB)
- Protecţia împotriva îngheţului
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Accesorii şi piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnostné pokyny
- Funkcia
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Ochrana životného prostredia
- Ovládacie prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Nastavenie sedadla vodiča
- Zapnutie prístroja
- Kontrola parkovacej brzdy
- Jazda
- Doplnenie prevádzkových látok
- Nastavenie parametrov
- Nastavenie sacieho nadstavca
- Nastavenie stierok
- Rozstrekovacia dýza (voľba)
- Vyprázdnenie nádoby na znečistenú vodu
- Vyprázdnite nádrž na čistú vodu
- Vypustenie nádrže na hrubé nečistoty (len u čistiacej hlavy R)
- Vyradenie z prevádzky
- Šedý Intelligent Key
- Preprava
- Uskladnenie
- Starostlivosť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Príslušenstvo a náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnosni napuci
- Funkcija
- Namjensko korištenje
- Zaštita okoliša
- Komandni elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Podešavanje sjedala vozača
- Uključivanje stroja
- Provjera pozicijske kočnice
- Vožnja
- Punjenje radnih medija
- Namještanje parametara
- Podešavanje usisne konzole
- Namještanje usana za odvajanje
- Sapnica (opcija)
- Pražnjenje spremnika prljave vode
- Pražnjenje spremnika svježe vode
- Pražnjenje spremnika za grubu prljavštinu (samo kod R bloka čistača)
- Stavljanje izvan pogona
- Sivi ključ "Intelligent Key"
- Transport
- Skladištenje
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pribor i pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnosne napomene
- Funkcija
- Namensko korišćenje
- Zaštita životne sredine
- Komandni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Nameštanje sedišta vozača
- Uključivanje uređaja
- Provera pozicione kočnice
- Vožnja
- Punjenje radnih medija
- Podešavanje parametara
- Podešavanje usisne konzole
- Podesiti klizne usne
- Mlaznica (opcija)
- Pražnjenje rezervoara prljave vode
- Pražnjenje rezervoara za svežu vodu
- Pražnjenje rezervoara za grubu prljavštinu (samo kod R bloka čistača)
- Nakon upotrebe
- Sivi ključ "Intelligent Key"
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pribor i rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- Български
- Съдържание
- Указания за безопасност
- Функция
- Употреба по предназначение
- Опазване на околната среда
- Обслужващи елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Да се настрои седалката на водача
- Включване на уреда
- Проверка на застопоряващата спирачка
- Пътуване
- Напълнете горивни материали
- Настройка на параметрите
- Настройка лента засмукване
- Настройка на свалящите се езичета
- Пръскаща дюза (опция)
- Изпразване на резевоара за мръсна вода
- Изпразнете танка за чиста вода
- Изпразване на резервоара за груби отпадъци (само при R- почистваща глава)
- Сваляне от експлоатация
- Сив интелигентен ключ
- Транспорт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- План по поддръжка
- Дейности по поддръжката
- Договор за поддръжка
- Почистване на цедката за защита на турбината
- Да се сменят засмукващите езичета
- Монтаж на D-почистваща глава
- Монтаж на R-почистваща глава
- Демонтаж на D-почистваща глава
- Демонтаж на R-почистваща глава
- Да се сменят валовете на четките
- Да се сменят четките с шайби
- Смяна на странични метли (само при вариант SB)
- Защита от замръзване
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Принадлежности и резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Eesti
- Sisukord
- Ohutusalased märkused
- Funktsioon
- Sihipärane kasutamine
- Keskkonnakaitse
- Teeninduselemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Juhiistme reguleerimine
- Seadme sisselülitamine
- Seisupiduri kontrollimine
- Sõitmine
- Käitusainete sissevalamine
- Parameetrite reguleerimine
- Imiotsaku reguleerimine
- Puhastushuulte reguleerimine
- Pihustusotsak (valikuline)
- Musta vee paagi tühjendamine
- Puhta vee paagi tühjendamine
- Jämeda mustuse paagi tühjendamine (ainult R- puhastuspea puhul)
- Kasutuselt võtmine
- Hall Intelligent Key
- Transport
- Hoiulepanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Lisavarustus ja varuosad
- Garantii
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošības norādījumi
- Darbība
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Vides aizsardzība
- Vadības elementi
- Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
- Darbība
- Vadītāja sēdekļa regulēšana
- Ierīces ieslēgšana
- Pārbaudiet stāvbremzi.
- Braukšana
- Izejvielu iepildīšana
- Parametru iestatīšana
- Sūkšanas stieņa iestatīšana
- Pulēšanas mēlīšu regulēšana
- Smidzināšanas sprausla (opcija)
- Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana
- Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana
- Lielo netīrumu tvertnes iztukšošana (tikai R tīrīšanas galviņai) *
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Pelēkā Intelligent Key
- Aparāta pārvietošana
- Glabāšana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Piederumi un rezerves daļas
- Garantija
- EK Atbilstības deklarācija
- Lietuviškai
- Turinys
- Saugos reikalavimai
- Veikimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Aplinkos apsauga
- Valdymo elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Vairuotojo sėdynės reguliavimas
- Prietaiso įjungimas
- Stovėjimo stabdžio patikrinimas
- Važiavimas
- Eksploatacinių medžiagų papildymas
- Parametrų nustatymas
- Siurbimo rėmelio reguliavimas
- Nubrauktuvų nustatymas
- Purkštukas (pasirenkamas priedas)
- Užteršto vandens bako ištuštinimas
- Švaraus vandens bako ištuštinimas
- Stambių atliekų talpyklos ištuštinimas (tik R valymo galvos) *
- Naudojimo nutraukimas
- Pilkas išmanusis raktas
- Transportavimas
- Laikymas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Priedai ir atsarginės dalys
- Garantija
- EB atitikties deklaracija
- Українська
- Зміст
- Правила безпеки
- Призначення
- Правильне застосування
- Захист навколишнього середовища
- Елементи керування
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Настроїти положення сидіння водія
- Ввімкнення пристрою
- Перевірка стоянкового гальма
- Експлуатація
- Заповнення робочих рідин
- Встановити параметр
- Встановлення всмоктувальної пластини
- Встановити крайки, що чистять
- Розпилювальна форсунка (опція)
- Видалення вмісту з резервуара для брудної води
- Видалення вмісту з резервуара для чистої води
- Спорожнити резервуар для великих часток бруду (тільки для очисної голівки R)
- Виведення з експлуатації
- Сірий чіп-ключ
- Транспортування
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Приладдя й запасні деталі
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства