Sony PRS-T1 - Manual (Page 2)

Italian
Si prega di leggere l’Accordo di licenza con l’utente finale archiviato
sul dispositivo Reader. Per accedere all’Accordo di licenza con
l’utente finale toccare [Impostazioni] nella seconda pagina della
schermata Home, quindi toccare [A proposito di].
Informazioni sulla sicurezza
 Disattivare la funzionalità wireless nei luoghi in cui sono vietate le
comunicazioni radio. In tali ambienti è necessario ottenere l’autorizzazione
delle autorità preposte prima di abilitare la funzionalità wireless del
dispositivo.
 Non utilizzare il dispositivo Reader in prossimità di apparecchi medicali senza
prima aver ottenuto l’autorizzazione.
 Disattivare la funzionalità wireless nelle strutture sanitarie in cui i regolamenti
affissi chiedono di farlo. Gli ospedali e le strutture sanitarie potrebbero
utilizzare apparecchi che subiscono l’influenza dell’energia in radiofrequenza
(RF) generata dalla comunicazione wireless.
 Utilizzare esclusivamente il cavo USB in dotazione o l’alimentatore CA
opzionale (PRSA-AC10/AC1A, in vendita separatamente). Sony non garantisce
le prestazioni se vengono utilizzati dispositivi diversi dal cavo USB in dotazione
e dagli alimentatori CA opzionali.
 Non sottoporre il dispositivo Reader a luci, temperature, umidità o vibrazioni
estreme.
 Durante l’uso del dispositivo Reader all’estero è responsabilità dell’utente
assicurarsi che il dispositivo Reader sia utilizzato in conformità alle seguenti
specifiche:
− Tensione CA
− Normative sui prodotti wireless
− Altri requisiti o norme per la sicurezza
 Se il dispositivo Reader viene trasportato in una borsa, assicurarsi che non
venga a contatto con corpi rigidi o appuntiti.
 Per il trasporto del dispositivo Reader è consigliabile utilizzare le custodie
protettive opzionali Sony (in vendita separatamente).
 Lo schermo del dispositivo Reader è in vetro. Un peso o una forza eccessiva
potrebbero causarne la rottura.
 Consultare la Guida dell’utilizzatore per ulteriori informazioni sulla sicurezza.
La Guida dell’utilizzatore è disponibile in [Libri] nella schermata Home del
dispositivo Reader.
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli
apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della
Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per
qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare
riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti
con il prodotto.
Con la presente Sony Corp. dichiara che questo apparecchio è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL:
http://www.compliance.sony.de/
Questo prodotto è destinato all’uso nei paesi riportati di seguito.
AT/BE/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE
Francia: la funzionalità Wi-Fi del dispositivo Reader deve essere utilizzata
esclusivamente all’interno di edifici.
L’uso della funzionalità Wi-Fi del dispositivo Reader all’esterno di edifici è vietato
sul territorio francese. Assicurarsi che la funzionalità Wi-Fi del dispositivo Reader
sia disabilitata prima di utilizzare il dispositivo all’esterno di edifici.
(Decisione dell’ART 2002-1009 rettificata dalla Decisione dell’ART 03-908 relativa
ai limiti d’uso delle radiofrequenze).
Italia: L’uso della rete RLAN è regolato:
– relativamente all’uso privato, dal Decreto legislativo n. 259 del 1/8/2003
(“Codice delle comunicazioni elettroniche”). In particolare, l’Articolo 104 indica i
casi in cui è necessario ottenere anticipatamente un’autorizzazione generale e
l’Articolo 105 indica i casi in cui è consentito il libero uso;
– relativamente al rilascio delle autorizzazioni per al fornitura al pubblice
dell’accesso RLAN alle reti e ai servizi di telecomunicazione, dal Decreto
ministeriale del 28/5/2003, così come emendato, e dall’Articolo 25
(autorizzazione generale per le reti e i servize di comunicazione elettronica) del
Codice delle comunicazioni elettroniche.
Norvegia: l’uso di questo apparecchio radio non è consentito nell’area geografica
compresa in un raggio di 20 km dal centro di Ny-Ålesund, Svalbard.
Dansk
Læs slutbrugerlicensaftalen, som er gemt på din Reader. For at få
adgang til slutbrugerlicensaftalen skal du trykke på [Settings] på
den anden side på skærmbilledet Startside, og tryk derefter på
[About].
Sikkerhedsoplysninger
 Sluk for den trådløse funktion, når du er et sted, hvor radiokommunikation
ikke er tilladt. Når du er sådan et sted, skal du have tilladelse fra de ansvarlige
myndigheder, før du aktiverer enhedens trådløse funktion.
 Du må ikke bruge din Reader i nærheden af medicinsk udstyr uden
forudgående tilladelse.
 Sluk for den trådløse funktion på steder med medicinsk udstyr, hvor der er
regler om, at du ikke må bruge trådløst udstyr. Hospitaler eller andre steder
med medicinsk udstyr kan bruge udstyr, som kan påvirkes af
radiofrekvensenergien (RF), som genereres af trådløs kommunikation.
 Brug kun det medfølgende USB-kabel eller den valgfrie vekselstrømsadapter
(PRSA-AC10/AC1A-sælges separat). Sony garanterer ikke for funktionen, hvis
der bruges andet end det medfølgende USB-kabel og valgfrie
vekselstrømsadaptere.
 Udsæt aldrig din Reader for ekstremt lys, temperaturer, fugt eller vibrationer.
 Når du bruger din Reader internationalt, er det dit ansvar at sørge for, at din
Reader bruges i overensstemmelse med følgende specifikationer:
− AC-spænding
− Regulativer for trådløse produkter
− Andre sikkerhedsregulativer eller krav
 Hvis du anbringer din Reader i en taske, skal du sørge for, at der ikke er nogen
skarpe eller hårde kanter, som kommer i direkte kontakt med din Reader.
 Når du bærer din Reader, anbefales det, at du bruger beskyttelsesark fra Sony
(sælges separat).
 Din Readers skærm er lavet af glas. Hvis skærmen udsættes for tung vægt eller
stød, kan den gå i stykker.
 Se Brugervejledningen for flere oplysninger om sikkerhed. Brugervejledningen
findes i [Books] på skærmbilledet Startside på din Reader.
Bemærkning til kunder vedrørende udstyr, der sælges i lande, som er
underlagt EU-direktiver
Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og
produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som
fremgår af vedlagte garantidokument.
Undertegnede, Sony Corp., erklærer herved, at dette udstyr overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For yderligere
information gå ind på følgende hjemmeside:
http://www.compliance.sony.de/
Dette produkt er beregnet til anvendelse i følgende lande.
AT/BE/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE
Frankrig: Wi-Fi-funktionen i denne Reader må kun bruges indendørs.
Enhver udendørs brug af Wi-Fi-funktionen på denne Reader er forbudt i Frankrig.
Du skal sørge for, at Wi-Fi-funktionen i dette Reader er deaktiveret, før enheden
bruges udenfor.
(ART Decision 2002-1009 med ændring ved ART Decision 03-908 vedrørende
brugsrestriktioner på radiofrekvenser).
Italien: Brug af et RLAN-netværk er underlagt følgende:
– Vedrørende privat brug: Lovdekret af 1.8.2003, nr. 259 om regler for elektronisk
kommunikation (“Electronic Communications Code”). Især artikel 104, der
angiver, hvornår der skal indhentes forudgående generel godkendelse, og artikel
105, der angiver, hvornår der er fri råderet.
– Vedrørende levering til offentligheden af RLAN-adgang til
telekommunikationsnetværk og -tjenester: Ministerielt dekret af 28.5.2003 med
senere ændringer samt artikel
25 (generel godkendelse for elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester)
i reglerne om elektronisk kommunikation (Electronic Communications Code).
Norge: Brug af dette radioudstyr er ikke tilladt inden for et geografisk område på
20 km i radius fra centrum af Ny-Ålesund, Svalbard.
Suomi
Lue Reader-lukulaitteeseen tallennettu käyttöoikeussopimus.
Lukulaitteeseen tallennettu käyttöoikeussopimus saadaan
näkyviin koskettamalla [Settings] Koti-näytön toisella sivulla ja
koskettamalla sen jälkeen [About].
Turvallisuusohjeet
 Sammuta langaton toiminto paikoissa, joissa radioliikenne on kielletty.
Kyseisissä paikoissa sinun on hankittava lupa vastaavilta viranomaisilta ennen
tämän laitteen langattoman toiminnon käyttöönottoa.
 Älä käytä Reader-lukulaitetta lääketieteellisten laitteiden läheisyydessä
hankkimatta ensin lupaa siihen.
 Sammuta langaton toiminto terveydenhoitolaitoksissa, joihin kiinnitetyissä
määräyksissä neuvotaan tekemään niin. Sairaaloissa ja
terveydenhoitolaitoksissa voidaan käyttää laitteita, joihin langattoman
viestinnän muodostama radiotaajuinen (RF) energia voi vaikuttaa.
 Käytä ainoastaan toimitettua USB-kaapelia tai lisävarusteena saatavaa
verkkolaitetta (PRSA-AC10/AC1A-myydään erikseen). Sony ei takaa toimintaa
käytettäessä muita kuin toimitettua USB-kaapelia ja lisävarusteena saatavia
verkkolaitteita.
 Reader-lukulaitetta ei saa koskaan altistaa äärimmäiselle valolle, lämpötilalle,
kosteudelle tai tärinälle.
 Kun Reader-lukulaitetta käytetään ulkomailla, vastuullasi on varmistaa, että
Reader-lukulaitetta käytetään seuraavien tietojen mukaisesti:
− AC-jännite
− Langattomien tuotteiden määräykset
− Muut turvallisuusmääräykset tai vaatimukset
 Kun asetat Reader-lukulaitteen laukkuun, varmista, ettei mikään terävä- ja
kovareunainen esine kosketa suoraan Reader-lukulaitteeseen.
 Reader-lukulaitetta kannettaessa on suositeltavaa käyttää lisävarusteena
saatavia Sony-suojakoteloita (myydään erikseen).
 Reader-lukulaitteen näyttö on valmistettu lasista. Jos siihen kohdistuu raskas
paino tai suuri voima, näyttö voi rikkoutua.
 Katso lisää turvallisuusohjeita Käyttöohjeista. Käyttöohjeet löytyvät Reader-
lukulaitteen Koti-näytön kohdasta [Books].
Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä
noudattaviin maihin myytäviä laitteita
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto-
tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.
Sony Corp. vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi
lisätietoja käy osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa maissa.
AT/BE/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE
Ranska: Tämän Reader-lukulaitteen Wi-Fi-toimintoa tulee käyttää ainoastaan
sisätiloissa.
Tämän Reader-lukulaitteen Wi-Fi-toiminnon käyttäminen rakennusten
ulkopuolella on kielletty Ranskan alueella. Varmista, että tämän Reader-
lukulaitteen Wi-Fi-toiminto on poistettu käytöstä, jos käytät laitetta rakennusten
ulkopuolella.
(ART-päätös 2002-1009 ja siihen lisätty ART-päätös 03-908 koskien
radiotaajuuksien käyttörajoituksia).
Italia: Langattoman lähiverkon (RLAN) käyttö:
– yksityiskäyttö, asetus no. 259, 1.8.2003 (”laki sähköisestä tiedonvälityksestä”).
Varsinkin pykälässä 104 ilmoitetaan tilanteet, joissa käyttäminen edellyttää luvan
hankkimista ennakolta, ja pykälässä 105 taas ilmoitetaan, milloin käyttäminen on
sallittu ilman lupamenettelyä;
– langattomien lähiverkkojen (RLAN) käytön ja palveluiden myynti yleisölle
ministeriasetuksen 28.5.2003 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna, ja
sähköisestä tiedonvälityksestä annetun lain pykälä
25 (sähköisten tiedonvälitysverkkojen ja -palveluiden yleislupa).
Norja: Tämän radiolaitteen käyttö ei ole sallittua maantieteellisellä alueella, joka
sijaitsee 20 km säteellä Huippuvuorten Ny-Ålesundin keskustasta.
Norsk
Les gjennom lisensavtalen for sluttbrukere som er lagret på
leseren. For å lese gjennom lisensavtalen for sluttbrukere, peker du
på [Settings] på den andre siden av Hjem-skjermen, og deretter
peker du på [About].
Sikkerhetsinformasjon
 Slå av den trådløse funksjonen når du befinner deg på et sted hvor
radiokommunikasjon er forbudt. Når du befinner deg på et slikt sted, må du få
tillatelse fra de riktige myndighetene før du aktiverer enhetens trådløse
funksjon.
 Ikke bruk leseren din i nærheten av medisinsk utstyr uten at du først har fått
tillatelse til dette.
 Slå av den trådløse funksjonen på helseinstitusjoner hvor det finnes regler
som har bedt deg om å gjøre dette. Sykehus eller helseinstitusjoner kan bruke
utstyr som kan påvirkes av radiofrekvensenergi (RF) som er generert av trådløs
kommunikasjon.
 Bruk bare den inkluderte USB-kabelen eller den ekstra vekselstrømadapteren
(PRSA-AC10/AC1A-selges separat). Sony garanterer ikke ytelsen når du bruker
noe annet enn den inkluderte USB-kabelen og den ekstra
vekselstrømadapteren.
 Du må aldri utsette leseren for ekstremt lys, temperatur, fuktighet eller
vibrasjon.
 Når du bruker leseren internasjonalt, er det ditt ansvar å sørge for at leseren
brukes i henhold til følgende spesifikasjoner:
− Vekselstrømspenning
− Regulering for trådløse produkter
− Andre sikkerhetsreguleringer eller -krav
 Når du legger leseren i en pose, må du passe på at ingen gjenstander med
skarpe eller harde kanter kommer i direkte kontakt med leseren.
 Når du bærer leseren, anbefales det at du bruker et beskyttende etui som er
tilgjengelig ekstra fra Sony (selges separat).
 Skjermen på leseren er laget av glass. Hvis skjermen utsettes for trykk eller
belastning, kan den sprekke.
 Henvis til Brukerhåndbok for mer sikkerhetsinformasjon. Brukerhåndbok
finnes i [Books] på Hjem-skjermen til leseren.
Merknad for kunder: Følgende informasjon gjelder kun for utstyr som er
solgt i land som anvender EU-direktivene
Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For
service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service eller
garantidokumentet.
Sony Corp., erklærer herved at dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende
krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se:
http://www.compliance.sony.de/
Dette produktet er ment for bruk i følgende land.
AT/BE/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE
Frankrike Wi-Fi-funksjonen til denne leseren skal kun benyttes inne i bygninger.
Enhver bruk av Wi-Fi-funksjonen på leseren utenfor bygninger er forbudt i
Frankrike. Du må sørge for at Wi-Fi-funksjonen til denne leseren er deaktivert før
bruk utenfor bygninger.
(ART-avgjørelse2002-1009 som tilpasset av ART avgjørelse 03-908, i forbindelse
med restriksjoner for bruk av radiofrekvenser).
Italia: Bruk av RLAN-nettverket er regulert:
– ved privat bruk, av lovforskriften 1.8.2003, nr. 259 (“reglement for elektronisk
kommunikasjon”). Spesielt artikkel 104 indikerer når innhenting av en generell
tillatelse er nødvendig på forhånd, og artikkel 105 indikerer når fri bruk er tillatt;
– ved offentlighetens bruk av RLAN-tilgang til telekommunikasjonsnettverk og -
tjenester, av regjeringsforskrift 28.5.2003, med endringer, og artikkel 25 (generell
tillatelse for elektronisk kommunikasjonsnettverk og -tjenester) av reglement for
elektronisk kommunikasjon.
Norge: Det er ikke tillatt å bruke dette radioutstyret i det geografiske området til
Ny-Ålesund, Svalbard innenfor en radius på 20 km fra sentrum.
Svenska
Läs igenom detta Licensavtal för slutanvändare som finns lagrat på
Reader. Du kan öppna igenom detta Licensavtal för slutanvändare-
texten genom att trycka på [Settings] på Home-skärmens andra
sida. Tryck sedan på [About].
Säkerhetsinformation
 Stäng av den trådlösa funktionen när du befinner dig på platser där
radiokommunikation är förbjuden. Om du befinner dig på en sådan plats
måste du inhämta tillstånd innan du aktiverar enhetens trådlösa
nätverksfunktioner.
 Använd inte läsaren nära medicinsk utrustning utan att först inhämta tillstånd
till det.
 Stäng av de trådlösa nätverksfunktionerna i sjukhusmiljöer där det finns
skyltar eller andra anslag som uppmanar dig att göra det. Sjukhus och andra
vårdinrättningar kan använda utrustning som kan påverkas av
radiofrekvensenergi (RF) som genereras av trådlös kommunikation.
 Använd bara den medföljande USB-kabeln eller nätadaptern (tillval) (PRSA-
AC10/AC1A-säljes separat). Sony garanterar inte prestanda med andra USB-
kablar eller nätadaptrar.
 Utsätt inte läsaren för starkt ljus, höga eller låga temperaturer, fukt eller
vibrationer.
 När du använder läsaren utomlands är det ditt ansvar att se till att den
används i enlighet med följande specifikationer:
− Nätspänning
− Regler för trådlösa produkter
− Andra säkerhetsregler och -krav
 När du lägger läsaren i en väska ser du till att inga föremål med vassa eller
hårda kanter kommer i direkt kontakt med läsaren.
 När du bär läsaren rekommenderar vi att du använder Sonys skyddsfodral
(tillval som säljs separat).
 Läsarens skärm är gjord av glas. Om den utsätts för ett tungt föremål eller
tryck kan den spricka.
 Se Bruksanvisning för mer säkerhetsinformation. Bruksanvisningen finns i
[Books] på Hem-skärmen i din läsare.
Kundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i
länder som tillämpar EU-direktiven
Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För
service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti
dokument.
Härmed intygar Sony Corp., att denna utrustning står I överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida:
http://www.compliance.sony.de/
Den här produkten är avsedd att användas i följande länder.
AT/BE/CH/DE/DK/ES/FI/FR/GB/IE/IT/NL/NO/SE
Frankrike: Wi-Fi-funktionen i läsaren får bara användas inomhus.
All användning av Wi-Fi-funktionen i läsaren utomhus är förbjuden på fransk
mark. Se till att Wi-Fi-funktionen i läsaren avaktiveras innan du använder den
utomhus.
(ART Decision 2002-1009 enligt ändring av ART Decision 03-908, gällande
begränsningar för användning av radiofrekvenser).
Italien: Användning av RLAN-nätverket regleras:
– med avseende på privata användning, av förordning 1.8.2003, nr. 259 (”Lagen
om elektronisk kommunikation”). I synnerhet artikel 104 anger när det krävs ett
allmänt tillstånd i förväg och artikel 105 anger när fri användning tillåts;
– med avseende på leverans till allmänheten av RLAN-åtkomst till
telekommunikationsnät och -tjänster av ministerdekretet 28.5.2003, i dess
ändrade lydelse, och artikel
25 (allmänt tillstånd för elektroniska kommunikationsnätverk och
kommunikationstjänster) i lagen om elektronisk kommunikation.
Norge: användning av denna radioutrustning är inte tillåten inom det
geografiska området inom en radie om 20 km Ny-Ålesunds centrum, Svalbard.