Sony ECM-S930C - Manual (Page 2)

English Français Español
Connecting to a recording equipment (See fig. C)
Connect the L-shaped stereo miniplug to the MIC jack of your recording equipment
(video camera, etc.).
Parts Identification and Uses (See fig. D)
1 Directive angle switch
Set the switch according to the sound source.
90˚:
Use to pick up a relatively narrower sound source (instrumental solo,
conversation, etc.), to provide a clear stereo sound image focused on target
source.
120˚: Use to pick up a relatively wider sound source (orchestra, chorus, stage
play, etc.), to provide a natural stereo sound image with full reality.
The above are guidelines for selecting an appropriate angle. Although following
these guidelines is encouraged, you can freely select either angle according to
your own preference.
Note
If you switch the angle during recording, noise may occure.
2 Gold-plated triple-pole stereo miniplug
Connect to the MIC jack of your recording equipment (video camera, etc.)
3 Battery compartment lid
4 Power switch
ON: Select when the microphone works with the battery.
OFF: Select when the microphone works with plug-in power or when you turn it
off.
When you use a Sony video camera with plug-in power system, set the power
switch to OFF.
5 Battery check indicator
When the power is turned on, this indicator lights momentarily. When the battery
becomes weak, the indicator remains dimly lit or does not light at all. In this case,
replace the battery with a new one.
Mounting to the video camera (See fig. E)
Mount the shoe adaptor to the shoe of the video camera from behind it, and then
tighten the screw to fix it.
Specifications
General
Type
Stereo (employing the X-Y stereo system), electret condenser
microphone
Microphone cord 2.2 mm dia. two core-shielded, OFC (Oxygen-free copper) cord with
the gold-plated L-shaped stereo miniplug
Length: Approx. 30 cm (11
7 / 8 inches)
Dimensions Approx. 55 Ч 34 Ч 40 mm (W × H × D) (2 1 / 4 Ч 1 3 / 8 Ч 1 5 / 8 inches)
(without the projecting parts)
Mass Approx. 40 g (1 lb 4 oz) including battery and cord
Supplied accessories Carrying case (1)
Performance
Frequency response
100 - 15,000 Hz
Directivity Unidirectional × 2 ( Directive angle : 90° or 12 0°) (switchable)
Output impedance 2.2 kilohm ± 30 %
Sensitivity Open circuit output level* 1 : –43 ± 4 dB (7 mV)
Difference between L and R channel sensitivity: Less than 3 dB
Power requirements Lithium battery CR2025
Continuous lasting hours: Approx. 350 hours
Plug-in power
Maximum input sound pressure level* 2
More than 110 dB SPL
Dynamic range More than 84 dB
Operating temperature range
0°C to 40°C (32°F to 104°F)
*1 0 dB = 1 v/Pa, 1,000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94 dB SPL )
*2 1 % wave distortion is present at 1,000 Hz
(0 dB
SPL = 2 × 10 -5 Pa)
Design and specifications are subject to change without notice.
D
E
C
1
2
3
4
5
ECM-S930C to MIC jack
vers la prise MIC
a la toma MIC
Video camera, etc.
Caméscope, etc.
Cámara de vídeo, etc.
Video camera
Caméscope
Cámara de vídeo
Shoe adaptor
Adaptateur de griffe
Adaptador de zapata
Raccordement à un enregistreur (Voir fig. C)
Branchez la minifiche coudée stéréo sur la prise MIC de votre enregistreur
(caméscope, etc.).
Identification et utilisation des éléments (Voir fig. D)
1 Interrupteur de directivité
Réglez-le en fonction de la source d’enregistrement.
90° : utilisé pour enregistrer une source sonore relativement unique (instrument
en solo, conversation, etc.). Cette position permet d’obtenir une image
sonore stéréo claire, centrée sur la source.
120° : utilisé pour enregistrer une source sonore relativement multiple (orchestre,
chœur, scène, etc.). Cette position permet d’obtenir une image sonore
naturelle très vivante.
Ces indications doivent vous servir de référence pour sélectionner l’angle
approprié, mais vous êtes libre de choisir l’angle en fonction de vos préférences.
Remarque
Si vous changez d’angle pendant l’enregistrement, du bruit peut être entendu.
2 Minifiche stéréo tripolaire plaquée or
Branchez-la sur la prise MIC de votre enregistreur (caméscope, etc.)
3 Couvercle du logement de la pile
4 Interrupteur
ON : Sélectionné lorsque le microphone fonctionne avec la pile.
OFF : Sélectionné lorsque le microphone fonctionne avec une alimentation à fiches
ou lorsque vous le mettez hors tension.
Lorsque vous utilisez un caméscope Sony avec une alimentation à fiches, mettez-
le hors tension.
5 Témoin de vérification de la pile
Lorsque vous mettez le microphone sous tension, le témoin de vérification de la
capacité de la pile s’allume un instant. Lorsque la pile devient faible, le témoin
s’allume faiblement ou ne s’allume plus du tout. Remplacez alors la pile.
Installation sur le caméscope (Voir fig. E)
Placez l’adaptateur de griffe à l’arrière du porte-accessoires du caméscope puis serrez
la vis pour le fixer.
Spécifications
Généralités
Type
Microhone stéréo électrostatique à électrets (système stéréo X-Y)
Cordon de microphone
Diam. 2,2 mm, blindé à deux fils, OFC (cuivre exempt d’oxygène),
avec minifiche stéréo coudée plaquée or
Longueur : environ 30 cm (11
7 / 8 pouces)
Dimensions Environ 55 Ч 34 Ч 40 mm (L × H × P) (2 1 / 4 Ч 1 3 / 8 Ч 1 5 / 8 pouces)
(projections non comprises)
Poids Environ 40 g (1 lb 4 on) pile et cordon compris
Accessoires fournis Etui (1)
Performances
Réponse en fréquence
100 - 15.000 Hz
Directivité Unidirectionnelle (2 positions) (Angle directif: 90˚ ou 120˚) (réglable)
Impédance de sortie 2,2 kilohm ± 30 %
Sensibilité Niveau de sortie lorsque le circuit est ouvert *1 : –43 ± 4 dB (7 mV)
Différence de sensibilité entre les canaux gauche et droit:
inférieur à 3 dB
Alimentation Pile au lithium CR2025
Autonomie continue : Environ 350 heures
Alimentation à fiches
Niveau maximum de pression sonore admissible *2
Supérieur à 110 dB SPL
Plage dynamique Supérieure à 84 dB
Température de fonctionnement
0°C à 40°C (32°F à 104°F)
*1 0 dB = 1 v/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94 dB SPL )
*2 1 % de distorsion harmonique à 1.000 Hz
(0 dB
SPL = 2 × 10 -5 Pa)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Conexión a un equipo de grabación (consulte la fig. C)
Conecte el minienchufe estéreo en forma de L a la toma MIC del equipo de grabación
(cámara de vídeo, etc.).
Identificación y uso de los componentes (consulte la
fig. D)
1 Conmutador del ángulo directivo
Ajuste el conmutador según la fuente de sonido.
90°: Utilice este ajuste para recibir una fuente de sonido relativamente más
estrecha (un solo instrumental, una conversación, etc.) para obtener una
imagen de sonido nítida centrada en una fuente concreta.
120°: Emplee este ajuste para recibir una fuente de sonido relativamente más
amplia (una orquesta, un coro o una obra de teatro, etc.) para obtener un
sonido estéreo natural completamente realista.
Los consejos anteriores son directrices para la selección de un ángulo apropiado.
Aunque se recomienda que respete estas normas, puede seleccionar cualquier
ángulo según sus preferencias.
Nota
Si cambia el ángulo durante la grabación, puede producirse ruido.
2 Minienchufe estéreo tripolar chapado en oro
Conéctelo a la toma MIC del equipo de grabación (videocámara, etc.)
3 Tapa del compartimiento de la pila
4 Interruptor de alimentación
ON: Seleccione este ajuste cuando el micrófono funciona con la pila.
OFF: Seleccione este ajuste cuando el micrófono funciona con alimentación por
enchufe o al apagarlo.
Si utiliza una cámara de vídeo de Sony con un sistema de alimentación por
enchufe, ajuste el interruptor de alimentación en OFF.
5 Indicador de comprobación de la pila
Al activar la alimentación, este indicador de comprobación se ilumina
momentáneamente. Cuando la pila se descarga, el indicador se ilumina de forma
más tenue o no se ilumina. En este caso, sustituya la pila por una nueva.
Montaje en la cámara de vídeo (consulte la fig. E)
Monte el adaptador de zapata en la zapata de la cámara de vídeo y, a continuación,
apriete el tornillo para fijarlo.
Especificaciones
Generales
Tipo Micrófono condensador electret estéreo (emplea el sistema de
extéreo X-Y)
Cable de micrófono Cable OFC (cobre libre de oxígeno) con protección de dos núcleos,
2,2 mm de diámetro, con minienchufe estéreo chapado en oro con
forma de L
Longitud: Aprox. 30 cm (11
7 / 8 pulgadas)
Dimensiones Aprox. 55 Ч 34 Ч 40 mm (An × Al × Prf) (2 1 / 4 Ч 1 3 / 8 Ч 1 5 / 8
pulgadas) (sin las partes salientes)
Peso Aprox. 40 g (1 lb 4 on), incluidos la pila y el cable
Accesorios suministrados
Estuche de transporte (1)
Rendimiento
Respuesta de frecuencia
100 a 15.000 Hz
Directividad Unidireccional × 2 (Ángulo directivo: 90˚ o 120˚) (conmutable)
Impedancia de salida 2,2 kiloohmios ± 30 %
Sensibilidad Nivel de salida de circuito abierto *1 : –43 ± 4 dB (7 mV)
Diferencia entre la sensibilidad de los canales L y R: Inferior a 3 dB
Requisitos de alimentación
Pila de litio CR2025
Horas de duración continua: Aprox. 350 horas
Alimentación por enchufe
Nivel máximo de presión de sonido de entrada *2
Superior a 110 dB SPL
Gama dinámica Superior a 84 dB
Margen de temperaturas de funcionamiento
0°C a 40°C (32°F a 104°F)
*1 0 dB = 1 v/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94 dB SPL )
*2 1 % de distorsión de onda presente a 1.000 Hz
(0 dB
SPL = 2 × 10 -5 Pa)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.