Festo Компоненты AS interface - Manual

Warnung, Warning, Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Vor Installations- und Wartungsarbeiten Spannungs-
versorgung ausschalten!
en Switch off the power supply before carrying out instal-
lation and maintenance work!
sv Innan installations- och underhållsarbete påbörjas
ska spänningsmatningen kopplas från!
Industrial Control Equipment
Only for use in Class 2 Circuits
This device is intended to be used with a Class 2 power
source or Class 2 transformer in accordance with UL 1310 or
UL 1585.
As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power
source with one of the following properties can be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source
such that the maximum open circuit voltage potential
available to the product is not more than 24 Vdc and the
current is limited to a value not exceeding 8 amperes
measured after 1 minute of operation.
– This device shall be used with a suitable isolating source
in conjunction with a fuse in accordance with UL 248. The
fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the 24 Vdc
power supply to the device in order to limit the available
current.
Field installed conductors for the device shall be segrega-
ted from field and factory installed conductors and uninsu-
lated live parts of other circuits operating at over 150 V to
ground so that a minimum permanent 2 inch (50.8 mm)
separation is maintained, unless the field wiring conductors
have been provided with recognized insulating material
which has an equal or higher voltage rating than the other
circuit involved.
Protection class: NEMA Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 13.
AS-i-Modul de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Funktion
Das AS-i-Modul ASI-8DI-M8-3POL dient zum Anschluss von
bis zu 8 Sensoren (z. B. Näherungsschalter, Lichtschranken)
an das AS-Interface.
2 Anwendung
Das Modul ist nur folgendermaßen zu benutzen:
– im Originalzustand, ohne eigenmächtige Veränderungen,
– in technisch einwandfreiem Zustand.
3 Einbau und Inbetriebnahme
Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heisse Oberfläche! Kurzschluss bzw. Überlast kann zu Tem-
peraturen > 100 °C führen.
• Befestigen Sie das Modul nur auf hitzebeständigem
Untergrund!
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Der Einbau und die Inbetriebnahme darf nur gemäß der
Bedienungsanleitung und von qualifiziertem Fachpersonal
erfolgen.
– Eingänge nicht mit externer Versorgungsspannung verbin-
den (galvanisch gekoppelt mit AS-i)!
– Zum Betrieb sind die angegebenen Grenzwerte der techni-
schen Daten einzuhalten.
– Das Modul unterstützt A/B-Betrieb gemäß AS-i-Spezifika-
tion 2.11 oder höher.
4 Technische Daten
Typ ASI-8DI-M8-3POL
AS-i Busspannung 26,5 ... 31,6 V DC
Lastspannung (nicht genutzt, nur
durchgeschleift)
– allgemein
– gemäß UL
24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2
Strom AS-i Bus/AUX max. 4 A/Pin
AS-i-Profil (IO.ID.ID2) S-0.A.E
AS-i Gesamtstromaufnahme max. 350 mA
Digitale Eingänge 8, PNP
Eingangsverzögerungszeit typ. 3 ms
Sensorstrom pro Eingang
– allgemein / gemäß UL
max. 240 mA / max. 200 mA
Sensorstrom pro Modul
– allgemein / gemäß UL
max. 240 mA / max. 200 mA
Kurzschlussschutz ja, thermisch
Autom. Spannungswiederkehr ja
Zulässige Umgebungstemperatur
– Betrieb / Lagerung
-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C
Gewicht 165 g
AS-i module en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Function
The AS-i module ASI-8DI-M8-3POL serves for connecting up
to 8 sensors (e.g. proximity switches, light barriers) to the
AS-interface.
2 Application
The module may only be used as follows:
– in its original condition without modifications,
– in technically faultless condition.
3 Installation and commissioning
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hot surface! Short circuit or overload can lead to tempera-
tures > 100 °C.
• Fasten the module only on a heat-resistant base!
Please note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fitting and commissioning must be carried out only in ac-
cordance with the operating instructions and only by quali-
fied personnel trained for this purpose.
– Inputs must not be fed with external supply voltages (elec-
trically coupled to AS-i).
– The specified maximum limit values must be observed
during operation.
– The module supports A/B operation as per AS-i specifica-
tion 2.11 or higher.
4 Technical specifications
Type ASI-8DI-M8-3POL
AS-i bus voltage 26.5 ... 31.6 V DC
Load voltage (not used, only loo-
ped through)
– general
– as per UL
24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2
Current AS-i bus/AUX max. 4 A/Pin
AS-i-profile (IO.ID.ID2) S-0.A.E
AS-i total current consumption max. 350 mA
Digital inputs 8, PNP
Input delay time typ. 3 ms
Sensor current per input
– general / as per UL
max. 240 mA / max. 200 mA
Sensor current per module
– general / as per UL
max. 240 mA / max. 200 mA
Short-circuit protection yes, thermal
Autom. voltage recovery yes
Permitted ambient temperature
– operation / storage
-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C
Weight 165 g
AS-i modul sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Funktion
AS-i-modulen ASI-8DI-M8-3POL är avsedd för anslutning av
upp till 8 givare (t.ex.. cylindergivare, fotoceller) till AS-Inter-
face.
2 Användning
Modulen får endast användas enligt följande:
– i originalskick, utan egna förändringar,
– i tekniskt felfritt tillstånd.
3 Montering och Idrifttagande
Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varm yta! Kortslutning resp. överbelastning kan leda till
temperaturer > 100 °C.
• Fäst endast modulen på ett värmebeständigt underlag!
Notera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montering och idrifttagning får endast utföras av behörig
personal enligt bruksanvisningen.
– Anslut inte ingångarna med extern matningsspänning (gal-
vaniskt kopplad med AS-i)!
– Vid drift ska de gränsvärden som anges under Tekniska
data följas.
– Modulen stöder A/B-drift enligt AS-i-specifikation 2.11
eller högre.
4 Tekniska data
Typ ASI-8DI-M8-3POL
AS-i busspänning 26,5 ... 31,6 V DC
Matningsspänning (oanvända,
bara vidarekopplade)
– allmänt
– enligt UL
24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2
Ström AS-i-buss/AUX max. 4 A/Pin
AS-i-profil (IO.ID.ID2) S-0.A.E
AS-i total strömförbrukning max. 350 mA
Digitala ingångar 8, PNP
Ingångsfördröjningstid typ. 3 ms
Givarström per ingång
– allmänt / enligt UL
max. 240 mA / max. 200 mA
Givarström per modul
– allmänt / enligt UL
max. 240 mA / max. 200 mA
Kortslutningsskydd ja, termiskt
Autom. spänningstillkoppling ja
Tillåten omgivningstemperatur
– Drift / Förvaring
-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C
Vikt 165 g
Einbauhinweise / Mechanical connection / Mekaniska anslutningar Elektrischer Anschluss / Electrical connection / El-anslutningar
Höhe/height/Höjd: ca. 34,5 mm
M12: 0,6 Nm ± 0,1Nm
M8:0,3 Nm ± 0,1 Nm
Ø 4,3 mm
max. 2 ± 0,5 Nm
ca. 151 mm
75 + 0,5mm
ca.
30
mm
5mm
Fa ul t1
Fa ul t2 Out In
Po
w er
AS-i
1 3 5 7
0 2 4 6
Slave1
Slave2
Slave2
Slave1
AS-i Anschluss (M12)/
AS-i connection (M12)/
AS-i-anslutning (M12):
AS-i In/Out:
Pin 1 = AS-i +
Pin 2 = 0 V *
Pin 3 = AS-i –
Pin 4 = 24 V DC ±25% *
Pin 5 = n.c.
AS-i In
AS-i Out
Anschluss Funktionserde (FE)
Functional earth connection (FE)
Funktionsjordanslutning (FE)
8 DI
(Inputs, M8)
Slave1:
Eingänge / Inputs / Ingångar:
0, 1: Pin 1 = +24 VDC 2, 3: Pin 1 = +24 VDC
Pin 3 = 0 V Pin 3 = 0 V
Pin 4 = Ix+0, Ix+1 Pin 4 = Ix+2, Ix+3
Slave2:
Eingänge / Inputs / Ingångar:
4, 5:Pin 1 = +24 VDC 6, 7: Pin 1 = +24 VDC
Pin 3 = 0 V Pin 3 = 0 V
Pin 4 = Ix+4, Ix+5 Pin 4 = Ix+6, Ix+7
* Power load
(nicht genutzt,
nur durchgeschleift)/
(not used,
only looped through)/
(oanvända,
bara vidarekopplade)
Adressierung / Addressing / Adressering LED-Anzeige / LED display / LED-indikering
ASI-PRG-ADR
KASI-ADR
NEBU-M12G5-F-0,2-M12G4
de AS-i-Adresse (Werkseinstellung) #1a, #2a
Adressierbereich #1a,#1b ... #31a,#31b
Anzahl Adressierzyklen beliebig
en AS-i-Address (Default) #1a, #2a
address range #1a,#1b ... #31a,#31b
numbers of address cycles as desired
sv AS-i-adress (förinställt) #1a, #2a
Adressfält #1a,#1b ... #31a,#31b
Antal adresscykler valfritt
LED 1: Power AS-i (grün/green/grön)
an/on/till
AS-Interface-Spannung vorhanden
AS-Interface voltage applied
AS-Interface spänning finns
aus/out/från
Keine AS-Interface-Spannung am Bus
No AS-Interface voltage on bus
Ingen AS-Interface spänning på bussen
LED 2: Fault1 (Slave1)/Fault2 (Slave2) (rot/red/röd)
aus/out/från
Kein Kurzschluss/Überlast
No short circuit/overload
Ingen kortslutning/överbelastning
blinkt/flashes/binkar
Kurzschluss/Überlast
Short circuit/overload
Kortslutning/överbelastade
an/on/till
AS-Interface-Adresse nicht eingestellt (gleich Null),
Ausfall der Bus-Kommunikation (Watchdog abgelaufen)
AS-Interface address not set (equals zero),
Failure of bus communication (watchdog expired)
AS-Interface adress ej inställd (lika med noll),
Avbrott på busskommunikationen (watchdog överskriden)
LED 3: Status Eingänge (grün/green/grön)
1-Signal an Eingang
1-signal at input
1-signal på ingång
aus/out/från
0-Signal an Eingang
0-signal at input
0-signal på ingång
3
1 2
2
3
2
ASI-8DI-M8-3POL
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Bruksanvisning
Original: de
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
0508NH 694 050
IND. CONT. EQ. – 29TS