WIKA MH-1 - Manual (Page 5)

5
„ Öffnen Sie Anschlüsse nur im drucklosen Zustand!
„ Betreiben Sie das Druckmessgerät immer innerhalb des Überlastgrenzbe-
reiches!
„ Beachten Sie die Betriebsparameter gemäß Punkt 7 „Technische Daten“.
„ Stellen Sie sicher, dass das Druckmessgerät nur bestimmungsgemäß -also wie in der
folgenden Anleitung beschrieben- betrieben wird.
„ Unterlassen Sie unzulässige Eingriffe und Änderungen am Druckmessgerät, welche nicht
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
„ Setzen Sie das Druckmessgerät außer Betrieb und schützen Sie es gegen versehentliche
Inbetriebnahme, wenn Sie Störungen nicht beseitigen können.
„ Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen für Messstoffreste in ausgebauten Druck-
messgeräten. Messstoffreste können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und
Einrichtung führen!
„ Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen
3. Pour votre sécurité
„ Choisissez le transmetteur de pression adéquat, avant le montage et la
mise en service, en rapport à l’étendue de mesure, l’exécution et les condi-
tions de mesure spécifiques
„ Respectez les prescriptions de sécurité nationales (comme par exemple:
EN 50178) et observez lors d’applications spéciales les normes et règle-
ments en rigueur (par exemple pour fluides dangereux tels que : acétylène,
fluides combustibles ou toxiques ainsi que les installations frigorifiques et
compresseurs).
Si vous ne respectez pas les prescriptions correspo-
dantes, de graves lésions corporelles et dégâts matériels peuvent en
résulter!
„ N’ouvrez les raccords que hors pression!
„ N'utilisez le transmetteur de pression qu'à l'intérieur de la zone limite!
„ Prenez en considération les paramètres de service selon le chapitre 7 „Caractéristiques
techniques”.
„ Assurez-vous que le transmetteur de pression ne soit utilisé qu’en accord avec le règle-
ment, c’est-à-dire comme décrit dans la directive suivante.
„ Abstenez-vous d’effectuer des empiétements et changements inadmissibles sur le tran-
metteur de pression n’étant pas décrits dans le mode d’emploi.
„ Si vous ne pouvez pas éliminer des dérangements sur le transmetteur de pression, mettez
celui-ci hors service et protégez le contre une remise en service par inadvertance.
„ Prenez des mesures de sécurité pour les restes de fluides se trouvant dans les
transmetteurs de pression démontés. Ces restes de fluides peuvent mettrent en
danger les personnes, l’environnement ainsi que l’installation !
„ Ne faites effectuer les réparations que par le fabricant.
„ Ouvrez le circuit avant d'enlever le connecteur / le couvercle.
4. Installation / 4. Montage / 4. Montage
„ When mounting the instrument, ensure that the sealing faces of the instrument and
the measuring point are clean and undamaged.
„ Screw in or unscrew the instrument only via the flats using a suitable tool and the
prescribed torque. The appropriate torque depends on the dimension of the pressure
connection and on the sealing element used (form/material). Do not use the case as
working surface for screwing in or unscrewing the instrument.
„ Achten Sie bei der Montage auf saubere und unbeschädigte Dichtflächen am Gerät
und Messstelle.
„ Schrauben Sie das Gerät nur über die Schlüsselflächen mit einem geeigneten Werk-
zeug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw. aus. Das richtige Drehmo-
ment ist abhängig von der Dimension des Druckanschlusses sowie der verwendeten
Dichtung (Form/Werkstoff). Verwenden Sie zum Ein- bzw. Ausschrauben nicht das
Gehäuse als Angriffsfläche.
„ Veuillez faire attention lors du montage à ce que les surfaces d’étanchéité de
l’appareil et du point de mesure ne soient pas détériorées ou malpropres.
„ Serrez ou desserrez l’appareil uniquement par l’intermédiaire des surfaces pour clés
à l’aide d’un outil approprié en respectant le couple de serrage. Le couple de serrage
correct dépend de la dimension du raccord de pression ainsi que du joint utilisé
(forme / matière). Pour visser ou dévisser l’appareil, n’utilisez pas le boîtier en tant
que surface d’attaque.
MH-1
!
Warnung
!
Avertissement
F D GB