Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Installing the charger
    • Charging the appliance
  • Using the appliance
    • Accessories
  • Cleaning
    • Emptying and cleaning the dust compartment
      • Quick cleaning
      • Thorough cleaning
    • Cleaning the filter unit
  • Storage
  • Replacement
    • Replacing the inner filter
      • Removing the rechargeable batteries
      • Fare
      • Advarsel
      • Forsigtig
      • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Accessories
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Dansk
  • Introduktion
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
  • Klargøring
    • Installation af opladeren
    • Opladning
  • Sådan bruges apparatet
    • Tilbehør
  • Rengøring
    • Tømning og rengøring af støvkammeret
      • Hurtig rengøring:
      • Grundig rengøring
    • Rengøring af filterenheden
  • Opbevaring
  • Udskiftning
    • Udskiftning af det indvendige filter
      • Udtagning af de genopladelige batterier
      • Gefahr
      • Warnhinweis
      • Achtung
      • Elektromagnetische Felder
  • Tilbehør
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Fejlfinding
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
  • Vorbereitungen
    • Das Ladegerät befestigen
    • Das Gerät laden
  • Das Gerät benutzen
    • Zubehör
  • Reinigung
    • Staubkammer leeren und reinigen
      • Schnellreinigung
      • Gründliche Reinigung
    • Die Filtereinheit reinigen
  • Aufbewahrung
  • Ersatz
    • Den Staubbeutel austauschen
      • Die Akkus entfernen
      • Κίνδυνος
      • Προειδοποίηση
      • Προσοχή
      • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Zubehör
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Fehlerbehebung
• Ελληνικα
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Εγκατάσταση της βάσης φόρτισης
    • Φόρτιση της συσκευής
  • Χρήση της συσκευής
    • Εξαρτήματα
  • Καθαρισμός
    • Άδειασμα και καθαρισμός του χώρου συλλογής σκόνης
      • Γρήγορος καθαρισμός
      • Σχολαστικός καθαρισμός
    • Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου
  • Αποθήκευση
  • Αντικατάσταση
    • Αντικατάσταση του εσωτερικού φίλτρου
      • Αφαίρεση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών
      • Peligro
      • Advertencia
      • Precaución
      • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Εξαρτήματα
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
  • Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων
• Español
  • Introducción
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
  • Preparación para su uso
    • Instalación del cargador
    • Carga del aparato
  • Uso del aparato
    • Accesorios
  • Limpieza
    • Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo
      • Limpieza rápida
      • Limpieza a fondo
    • Limpieza de la unidad de filtrado
  • Almacenamiento
  • Sustitución
    • Sustitución del filtro interior
      • Cómo extraer las pilas recargables
      • Vaara
      • Tärkeää
      • Varoitus
      • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Accesorios
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Guía de resolución de problemas
• Suomi
  • Johdanto
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
  • Käyttöönoton valmistelu
    • Laturin asentaminen
    • Lataaminen
  • Käyttö
    • Lisätarvikkeet
  • Puhdistaminen
    • Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen
      • Pikapuhdistus
      • Perusteellinen puhdistus
    • Suodatinosan puhdistaminen
  • Säilytys
  • Varaosat
    • Sisäsuodattimen vaihtaminen
      • Akkujen irrottaminen
      • Danger
      • Avertissement
      • Attention
      • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Lisätarvikkeet
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
  • Vianmääritys
• Français
  • Introduction
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
  • Avant l’utilisation
    • Installation du chargeur
    • Charge de l’appareil
  • Utilisation de l’appareil
    • Accessoires
  • Nettoyage
    • Vidage et nettoyage du compartiment à poussière
      • Nettoyage rapide
      • Nettoyage en profondeur
    • Nettoyage de l’ensemble filtre
  • Rangement
  • Remplacement
    • Remplacement du filtre intérieur
      • Retrait des batteries
      • Pericolo
      • Avvertenza
      • Attenzione
      • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Accessoires
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Dépannage
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Installazione del caricabatterie
    • Ricarica dell’apparecchio
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Accessori
  • Pulizia
    • Svuotamento e pulizia dello scomparto polvere
      • Pulizia rapida
      • Pulizia accurata
    • Pulizia del gruppo del filtro
  • Conservazione
  • Sostituzione
    • Sostituzione del filtro interno
      • Rimozione delle batterie ricaricabili
      • Gevaar
      • Waarschuwing
      • Let op
      • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Accessori
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Risoluzione dei guasti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
  • Klaarmaken voor gebruik
    • De oplader installeren
    • Het apparaat opladen
  • Het apparaat gebruiken
    • Accessoires
  • Schoonmaken
    • Het stofvak legen en schoonmaken
      • Snel schoonmaken
      • Grondig schoonmaken
    • De filterunit schoonmaken
  • Opbergen
  • Vervangen
    • Het binnenfilter vervangen
      • De accu’s verwijderen
      • Fare
      • Advarsel
      • Viktig
      • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Accessoires
  • Milieu
  • Garantie & service
  • Problemen oplossen
• Norsk
  • Innledning
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
  • Før bruk
    • Installere laderen
    • Lade apparatet
  • Bruke apparatet
    • Tilbehør
  • Rengjøring
    • Tømme og rengjøre støvkammeret
      • Rask rengjøring
      • Grundig rengjøring
    • Rengjøre filterenheten
  • Oppbevaring
  • Utskifting
    • Skifte det indre filteret
      • Fjerne de oppladbare batteriene
      • Perigo
      • Aviso
      • Cuidado
      • Campos electromagnéticos (EMF)
  • Tilbehør
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Feilsøking
• Português
  • Introdução
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
  • Preparar para a utilização
    • Instalação do carregador
    • Carregar o aparelho
  • Utilizar o aparelho
    • Acessórios
  • Limpeza
    • Esvaziar e limpar o compartimento para o pó
      • Limpeza rápida
      • Limpeza profunda
    • Limpeza do filtro
  • Arrumação
  • Substituição
    • Substituição do filtro de entrada
      • Retirar as pilhas recarregáveis
      • Fara
      • Varning
      • Varning!
      • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Acessórios
  • Meio ambiente
  • Garantia e assistência
  • Resolução de problemas
• Svenska
  • Introduktion
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
  • Förberedelser inför användning
    • Installera laddaren
    • Ladda apparaten
  • Använda apparaten
    • Tillbehör
  • Rengöring
    • Tömma och rengöra dammfacket
      • Snabbrengöring
      • Noggrann rengöring
    • Rengöra filterenheten
  • Förvaring
  • Byten
    • Byta ut innerfiltret
      • Ta ur de laddningsbara batterierna
      • Tehlike
      • Uyarı
      • Dikkat
      • Elektromanyetik alanlar (EMA)
  • Tillbehör
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Felsökning
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Şarj cihazının kurulması
    • Cihazın şarj edilmesi
  • Cihazın kullanımı
    • Aksesuarlar
  • Temizleme
    • Toz bölmesinin boşaltılması ve temizlenmesi
      • Hızlı temizlik
      • Tam temizlik
    • Filtre ünitesinin temizlenmesi
  • Saklama
  • Değiştirme
    • İç filtrenin değiştirilmesi
      • Şarj edilebilir pillerin çıkarılması
  • Aksesuarlar
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
  • Sorun giderme