Document Outline

• English
  • Important
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Hose
    • Tube
      • Conical coupling (specific types only)
      • Button coupling (specific types only)
      • Telescopic tube (specific types only)
    • Nozzles
      • Combination nozzle (specific types only)
      • Reach & Clean nozzle (specific types only)
      • Crevice tool, small nozzle and small brush (specific types only)
    • Accessory clip (specific types only)
  • Using the appliance
    • Vacuuming
    • Adjusting suction power
  • Storage
  • Replacement
    • Replacing the dustbag
    • Replacing filters
      • Motor Protection Filter
      • Super Clean Air Filter (specific types only)
      • Super Clean Air HEPA Filter (specific types only)
      • Dustbags
      • Filters
  • Obtaining replacement items
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting 
• Dansk
  • Vigtigt
    • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Klargøring
    • Slangen
    • Støvsugerrør
      • Konisk kobling (kun nogle modeller)
      • Kobling med låsetap (kun nogle modeller).
      • Teleskoprør (kun nogle modeller)
    • Mundstykker
      • Kombimundstykke (kun nogle modeller)
      • ”Reach & Clean”-mundstykke (kun nogle modeller)
      • Fugemundstykke, møbelmundstykke og lille børstemundstykke (kun nogle modeller).
    • Holder til tilbehør (kun nogle modeller)
  • Sådan bruges apparatet
    • Støvsugning
    • Justering af sugestyrke
  • Opbevaring
  • Udskiftning
    • Udskiftning af støvpose
    • Udskiftning af filtre
      • Motorbeskyttelsesfilter
      • Super Clean Air-filter (kun nogle modeller)
      • Super Clean Air HEPA Filter (kun nogle modeller)
      • Støvposer
      • Filtre
  • Nye støvposer/filtre
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Fejlfinding 
• Deutsch
  • Wichtig
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Schlauch
    • Rohr
      • Konische Verbindung (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Federtasten-Verbindung (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Teleskoprohr (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Düsen
      • Kombi-Düse (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Reach-&-Clean-Düse (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Fugendüse, kleine Saugdüse und Bürstendüse (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Zubehörbrücke (nur bestimmte Gerätetypen)
  • Das Gerät benutzen
    • Staubsaugen
    • Die Saugleistung einstellen
  • Aufbewahrung
  • Ersatz
    • Den Staubbeutel auswechseln
    • Die Filter auswechseln
      • Motorschutzfilter
      • Super Clean-Luftfilter (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Super Clean Air HEPA-Filter (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Staubbeutel
      • Filter
  • Ersatzteile erwerben
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Fehlerbehebung 
• Ελληνικά
  • Σημαντικό
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Εύκαμπτος σωλήνας
    • Ακαμπτος σωλήνας
      • Κωνική σύνδεση (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Σύνδεση με κουμπί (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Τηλεσκοπικός σωλήνας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Πέλματα
      • Πέλμα πολλαπλών χρήσεων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Πέλμα Reach & Clean (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Εξάρτημα για γωνίες, εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων και εξάρτημα βούρτσας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Κλιπ εξαρτημάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
  • Χρήση της συσκευής
    • Σκούπισμα
    • Ρύθμιση της απορροφητικής ισχύος
  • Αποθήκευση
  • Αντικατάσταση
    • Αντικατάσταση της σακούλας
    • Αντικατάσταση φίλτρων
      • Φίλτρο προστασίας του μοτέρ
      • Φίλτρο Super Clean Air (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Φίλτρο Super Clean Air HEPA (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Σακούλες
      • Φίλτρα
  • Ανεύρεση ανταλλακτικών
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
  • Οδηγός ανεύρεσης βλαβών 
• Español
  • Importante
    • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Preparación para su uso
    • Manguera
    • Tubo
      • Acoplamiento cónico (sólo en modelos específicos)
      • Acoplamiento con botón (sólo en modelos específicos)
      • Tubo telescópico (sólo en modelos específicos)
    • Boquillas y cepillos
      • Cepillo para suelos (sólo en modelos específicos)
      • Cepillo Reach & Clean (alcanzar y limpiar) (sólo en modelos específicos)
      • Boquilla estrecha, boquilla pequeña y boquilla con cepillo (sólo en modelos específicos)
    • Clip para accesorios (sólo en modelos específicos)
  • Uso del aparato
    • Aspiración
    • Ajuste de la potencia de succión
  • Almacenamiento
  • Sustitución
    • Sustitución de la bolsa del polvo
    • Sustitución de los filtros
      • Filtro protector del motor
      • Filtro Super Clean Air (sólo en modelos específicos)
      • Filtro HEPA Super Clean Air (sólo en modelos específicos)
      • Bolsas del polvo
      • Filtros
  • Cómo conseguir piezas de repuesto
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Guía de resolución de problemas 
• Suomi
  • Tärkeää
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Käyttöönotto
    • Letku
    • Putki
      • Kiertokiinnitys (vain tietyissä malleissa)
      • Salpakiinnitys (vain tietyissä malleissa)
      • Teleskooppiputki (vain tietyissä malleissa)
    • Suuttimet
      • Lattia- ja mattosuutin (vain tietyissä malleissa)
      • Reach & Clean -suutin (vain tietyissä malleissa)
      • Rakosuutin, pieni suutin ja pieni harja (vain tietyissä malleissa)
    • Tarvikepidike (vain tietyissä malleissa)
  • Käyttö
    • Imuroiminen
    • Imutehon säätäminen
  • Säilytys
  • Varaosat
    • Pölypussin vaihtaminen
    • Suodattimien vaihtaminen
      • Moottorinsuojasuodatin
      • Super Clean Air -suodatin (vain tietyissä malleissa)
      • Super Clean Air -HEPA-suodatin (vain tietyissä malleissa)
      • Pölypussit
      • Suodattimet
  • Varaosien hankkiminen
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
  • Vianmääritys 
• Français
  • Important
    • Champs électromagnétiques
  • Avant utilisation
    • Tuyau
    • Tube
      • Couplage conique (certains modèles uniquement)
      • Couplage à bouton (certains modèles uniquement)
      • Tube télescopique (certains modèles uniquement)
    • Embouts
      • Embout combiné (certains modèles uniquement)
      • Brosse Reach & Clean (uniquement certains modèles)
      • Suceur plat, petit embout et petite brosse (uniquement certains modèles)
    • Clip pour accessoires (certains modèles uniquement)
  • Utilisation de l’appareil
    • Aspiration
    • Réglage de la puissance d’aspiration
  • Rangement
  • Remplacement
    • Remplacement du sac
    • Remplacement des filtres
      • Filtre de protection du moteur
      • Filtre Super Clean Air (certains modèles uniquement)
      • Filtre HEPA Super Clean Air (certains modèles uniquement)
      • Sacs
      • Filtres
  • Obtention de pièces de rechange
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Dépannage 
• Italiano
  • Importante
    • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Tubo flessibile
    • Tubo
      • Accoppiamento conico (solo per alcuni modelli)
      • Aggancio del pulsante (solo per alcuni modelli)
      • Tubo telescopico (solo per alcuni modelli)
    • Bocchette
      • Bocchetta combi (solo modelli specifici)
      • Spazzola Reach & Clean (solo per alcuni modelli)
      • Bocchetta a lancia, bocchetta piccola e spazzolina (solo per alcuni modelli)
    • Accessorio clip (solo alcuni modelli)
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Come aspirare
    • Regolazione della potenza di aspirazione
  • Come riporre l’apparecchio
  • Sostituzione
    • Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
    • Sostituzione dei filtri
      • Filtro di protezione del motore
      • Filtro Super Clean Air (solo alcuni modelli)
      • Filtro Super Clean Air HEPA (solo alcuni modelli)
      • Sacchetti
      • Filtri
  • Parti di ricambio
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Risoluzione dei guasti 
• Nederlands
  • Belangrijk
    • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Klaarmaken voor gebruik
    • Slang
    • Buis
      • Conische koppeling (alleen bij bepaalde typen)
      • Koppeling met knop (alleen bij bepaalde typen)
      • Telescoopbuis (alleen bij bepaalde typen)
    • Zuigmonden
      • Combinatiezuigmond (alleen bij bepaalde typen)
      • Reach & Clean-zuigmond (alleen bij bepaalde typen)
      • Spleetzuigmond, kleine zuigmond en kleine borstel (alleen bij bepaalde typen)
    • Accessoireclip (alleen bij bepaalde typen)
  • Het apparaat gebruiken
    • Stofzuigen
    • De zuigkracht instellen
  • Opbergen
  • Vervangen
    • De stofzak vervangen
    • Filters vervangen
      • Motorbeschermingsfilter
      • Super Clean Air-filter (alleen bij bepaalde typen)
      • Super Clean Air HEPA-filter (alleen bij bepaalde typen)
      • Stofzakken
      • Filters
  • Vervangende onderdelen aanschaffen
  • Milieu
  • Garantie & service
  • Problemen oplossen 
• Norsk
  • Viktig
    • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Før bruk
    • Slange
    • Rør
      • Konisk tilkobling (kun bestemte typer)
      • Knappetilkobling (kun bestemte typer)
      • Teleskoprør (kun bestemte typer)
    • Munnstykker
      • Kombimunnstykke (kun bestemte typer)
      • Reach & Clean-munnstykket (kun bestemte typer)
      • Fugemunnstykke, lite munnstykke og liten børste (kun bestemte typer)
    • Klemme for tilleggsutstyr (kun bestemte typer)
  • Bruke apparatet
    • Støvsuge
    • Justere sugeeffekten
  • Oppbevaring
  • Utskifting
    • Skifte støvsugerposer
    • Skifte filtre
      • Motorbeskyttelsesfilter
      • Super Clean Air-filter (kun bestemte typer)
      • Super Clean Air HEPA-filter (kun bestemte typer)
      • Støvsugerposer
      • Filter
  • Skaffe reservedeler
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Feilsøking 
• Português
  • Importante
    • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
  • Preparação
    • Mangueira
    • Tubo
      • Ligação cónica (apenas em modelos específicos)
      • Botão de ligação (apenas nalguns modelos específicos)
      • Tubo telescópico (apenas em modelos específicos)
    • Bicos
      • Bico combinado (apenas em modelos específicos)
      • Escova ‘Reach & Clean’ (apenas em modelos específicos)
      • Bico para fendas, bocal pequeno e escova pequena (apenas em modelos específicos)
    • Mola para os acessórios (apenas em modelos específicos)
  • Utilização do aparelho
    • Aspirar
    • Ajuste da potência de sucção
  • Arrumação
  • Substituição
    • Substituição do saco para o pó
    • Substituição dos filtros
      • Filtro de protecção do motor
      • Filtro Super Clean Air (apenas em modelos específicos)
      • Filtro Super Clean Air HEPA (apenas em modelos específicos)
      • Sacos para o pó
      • Filtros
  • Obtenção de peças de substituição
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
  • Resolução de problemas 
• Svenska
  • Viktigt
    • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Förberedelser inför användning
    • Slang
    • Röret
      • Konisk anslutning (endast vissa modeller)
      • Knappanslutning (endast vissa modeller)
      • Teleskoprör (endast vissa modeller)
    • Munstycken
      • Kombinationsmunstycke (endast vissa modeller)
      • Reach & Clean-munstycke (endast vissa modeller)
      • Fogmunstycke, textilmunstycke och liten borste (endast vissa modeller)
    • Tillbehörshållare (endast vissa modeller)
  • Använda apparaten
    • Dammsuga
    • Justera sugeffekten
  • Förvaring
  • Byten
    • Byte av dammpåse
    • Byte av filter
      • Motorskyddsfilter
      • Super Clean Air-filter (endast vissa typer)
      • Super Clean Air HEPA-filter (endast specificerade modeller)
      • Dammpåsar
      • Filter
  • Skaffa tillbehör
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Felsökning 
• Türkçe
  • Önemli
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Hortum
    • Boru
      • Konik bağlantı (belirli modeller içindir)
      • Bilyeli bağlantı (belirli modeller içindir)
      • Teleskopik boru (belirli modeller içindir)
    • Başlıklar
      • Kombine başlık (belirli modellerde bulunmaktadır)
      • Reach & Clean başlığı; 360 derece dönebilen temizleme başlığı (belirli modellerde bulunmaktadır)
      • Aralık temizleme başlığı, küçük başlık ve küçük fırça (belirli modellerde bulunmaktadır)
    • Aksesuar klipsi (belirli modellerde bulunmaktadır)
  • Cihazın Kullanımı
    • Süpürme
    • Emiş gücünün ayarlanması
  • Saklama
  • Değiştirme
    • Torbanın değiştirilmesi
    • Filtrelerin değiştirilmesi
      • Motor Koruma Filtresi
      • Süper Temiz Hava Filtresi (belirli modellerde bulunmaktadır)
      • Süper Temiz Hava HEPA Filtresi (belirli modellerde bulunmaktadır)
      • Toz Torbaları
      • Filtreler
  • Yedek parçaların temini
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
  • Sorun giderme