Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description  (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Connecting and disconnecting accessories
      • Hose
      • Tube
      • Tri-Scopic tube (specific types only)
      • Nozzle
    • Preparing for dry use
    • Preparing for wet use
      • Preparing for vacuuming liquids
      • Preparing for shampooing
  • Using the appliance
    • Dry use
      • Convertible nozzle
    • Wet use
      • Vacuuming liquids
      • Shampooing carpets
      • Carpet shampooing techniques
      • Carpet shampooing tips
      • Shampooing hard floors
      • Shampooing furniture
  • Cleaning
    • After wet vacuum cleaning
      • Float unit and foam filter
      • Double-injection nozzle
      • Shampoo pump
    • Motor protection filter
  • Replacing/emptying the dustbag
    • Replacing the paper dustbag
    • Emptying the reusable dustbag (some countries only)
  • Replacing filters
    • Motor protection filter
    • Micro filter (specific types only)
    • Foam filter
      • Gefahr
      • Warnhinweis
      • Achtung
  • Storage
  • Ordering accessories and filters
  • Environment
  • Guarantee and service
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung  (Abb. 1)
  • Wichtig
    • Elektromagnetische Felder
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Anbringen und Abnehmen von Zubehörteilen
      • Schlauch
      • Rohr
      • Dreiteiliges Teleskoprohr (nur bestimmte Gerätetypen)
      • Düse
    • Für den Trockengebrauch vorbereiten
    • Für den Nassgebrauch vorbereiten
      • Für das Aufsaugen von Flüssigkeiten vorbereiten
      • Für das Shampoonieren vorbereiten
  • Das Gerät benutzen
    • Trockengebrauch
      • Universaldüse
    • Nassgebrauch
      • Flüssigkeiten aufsaugen
      • Teppiche shampoonieren
      • Teppich-Shampooniertechniken
      • Tipps zum Shampoonieren von Teppichen
      • Hartböden shampoonieren
      • Möbel shampoonieren
  • Reinigung
    • Nach dem Nasssaugen
      • Schwimmer und Schaumfilter
      • Shampoonier-Düse
      • Shampoo-Pumpe
    • Motorschutzfilter
  • Den Staubbeutel auswechseln/leeren
    • Den Papierstaubbeutel auswechseln
    • Den Mehrweg-Staubbeutel leeren (nur in manchen Ländern)
  • Die Filter auswechseln
    • Motorschutzfilter
    • Mikrofilter (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Schaumfilter
      • Κίνδυνος
      • Προειδοποίηση
      • Προσοχή
  • Aufbewahrung
  • Zubehörteile und Filter bestellen
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
• Ελληνικα
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή  (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Σύνδεση και αποσύνδεση των εξαρτημάτων
      • Εύκαμπτος σωλήνας
      • Ακαμπτος σωλήνας
      • Τρισκοπικός σωλήνας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
      • Στόμιο
    • Προετοιμασία για στεγνή χρήση
    • Προετοιμασία για υγρή χρήση
      • Προετοιμασία για απορρόφηση υγρών
      • Προετοιμασία για πλύσιμο
  • Χρήση της συσκευής
    • Στεγνή χρήση
      • Πέλμα διπλής χρήσης
    • Υγρή χρήση
      • Απορρόφηση υγρών
      • Πλύσιμο χαλιών
      • Τεχνικές πλυσίματος χαλιών
      • Συμβουλές πλυσίματος χαλιών
      • Πλύσιμο σκληρών δαπέδων
      • Πλύσιμο επίπλων
  • Καθαρισμός
    • Μετά από υγρή χρήση
      • Φλοτέρ με φίλτρο αφρού
      • Πέλμα διπλής εκτόξευσης
      • Αντλία σαμπουάν
    • Φίλτρο προστασίας του μοτέρ
  • Αντικατάσταση/άδειασμα σακούλας
    • Αντικατάσταση της χάρτινης σακούλας
    • Άδειασμα της επαναχρησιμοποιήσιμης σακούλας (μόνο σε ορισμένες χώρες)
  • Αντικατάσταση φίλτρων
    • Φίλτρο προστασίας του μοτέρ
    • Μικροφίλτρο (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Φίλτρο αφρού
      • Danger
      • Avertissement
      • Attention
  • Συστήματα αποθήκευσης
  • Παραγγελία εξαρτημάτων και φίλτρων
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση και σέρβις
• Français
  • Introduction
  • Description générale  (fig. 1)
  • Important
    • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Avant l’utilisation
    • Montage et retrait des accessoires
      • Flexible
      • Tube
      • Tube télescopique (certains modèles uniquement)
      • Embout
    • Avant utilisation en mode à sec
    • Avant utilisation en mode humide
      • Avant l’aspiration de liquides
      • Avant le nettoyage à l’eau
  • Utilisation de l’appareil
    • Mode à sec
      • Embout convertible
    • Utilisation sous l’eau
      • Aspiration de liquides
      • Nettoyage des tapis à l’eau
      • Techniques de nettoyage des tapis
      • Conseils de nettoyage
      • Nettoyage de sols durs
      • Nettoyage de meubles
  • Nettoyage
    • Après utilisation en mode humide
      • Bloc flotteur et filtre en mousse
      • Embout à double injection
      • Pompe à shampoing
    • Filtre de protection du moteur
  • Remplacement/vidage du sac
    • Remplacement du sac en papier
    • Vidage du sac réutilisable (certains pays uniquement)
  • Remplacement des filtres
    • Filtre de protection du moteur
    • Microfiltre (certains modèles uniquement)
    • Filtre en mousse
      • Pericolo
      • Avvertenza
      • Attenzione
  • Rangement
  • Commande d’accessoires et de filtres
  • Environnement
  • Garantie et service
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale  (fig. 1)
  • Importante
    • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Collegamento e scollegamento degli accessori
      • Tubo flessibile
      • Tubo
      • Tubo triscopico (solo modelli specifici)
      • Spazzola
    • Predisposizione per l’uso a secco
    • Predisposizione per l’uso con acqua
      • Predisposizione per l’aspirazione dei liquidi
      • Predisposizione per il lavaggio con detersivo
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Uso a secco
      • Spazzola convertibile
    • Uso con acqua
      • Aspirazione di liquidi
      • Lavaggio con detersivo di tappeti
      • Tecniche per il lavaggio con detersivo per tappeti
      • Suggerimenti per il lavaggio con detersivo per tappeti
      • Lavaggio con detersivo di pavimenti duri
      • Lavaggio di mobili con detersivo
  • Pulizia
    • Dopo la pulizia con l’aspirazione ad acqua
      • Unità galleggiante e filtro per la schiuma
      • Spazzola a doppia iniezione
      • Pompa del detersivo
    • Filtro di protezione del motore
  • Sostituzione/svuotamento del sacchetto
    • Sostituzione del sacchetto di carta per la polvere
    • Svuotamento del sacchetto riutilizzabile (solo per alcuni paesi)
  • Sostituzione dei filtri
    • Filtro di protezione del motore
    • Microfiltro (solo modelli specifici)
    • Filtro per la schiuma
      • Gevaar
      • Waarschuwing
      • Let op
  • Conservazione
  • Ordinazione di accessori e filtri
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving  (fig. 1)
  • Belangrijk
    • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Klaarmaken voor gebruik
    • Accessoires bevestigen en verwijderen
      • Slang
      • Buis
      • Tri-Scopic-buis (alleen bepaalde typen)
      • Zuigmond
    • Klaarmaken voor droog gebruik
    • Klaarmaken voor nat gebruik
      • Klaarmaken voor het opzuigen van vloeistoffen
      • Klaarmaken voor shampooën
  • Het apparaat gebruiken
    • Droog gebruik
      • Combinatiezuigmond
    • Nat gebruik
      • Vloeistoffen opzuigen
      • Tapijt shampooën
      • Shampootechnieken voor tapijt
      • Tips voor het shampooën van tapijt
      • Harde vloeren shampooën
      • Meubilair shampooën
  • Schoonmaken
    • Na het nat stofzuigen
      • Vlotterunit en schuimrubber filter
      • Shampoozuigmond met dubbele inspuiting
      • Shampoopomp
    • Motorbeschermingsfilter
  • De stofzak vervangen/legen
    • De papieren stofzak vervangen
    • De herbruikbare stofzak legen (alleen in bepaalde landen)
  • Filters vervangen
    • Motorbeschermingsfilter
    • Microfilter (alleen bepaalde typen)
    • Schuimrubber filter
      • Tehlike
      • Uyarı
      • Dikkat
  • Opbergen
  • Accessoires en filters bestellen
  • Milieu
  • Garantie en service
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar  (Şek. 1)
  • Önemli
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Aksesuarların bağlanması ve bağlantılarının sökülmesi
      • Hortum
      • Boru
      • Üç aşamalı boru (sadece özel tiplerde)
      • Başlık
    • Kuru kullanıma hazırlama
    • Islak kullanıma hazırlama
      • Sıvı vakumlama hazırlıkları
      • Şampuanlama için hazırlama
  • Cihazın kullanımı
    • Kuru kullanım
      • Değiştirilebilir başlık
    • Islak kullanım
      • Sıvıları vakumlama
      • Halıları şampuanlama
      • Halı şampuanlama teknikleri
      • Halı şampuanlama konusunda ipuçları
      • Sert zeminlerde şampuan kullanılması
      • Mobilyaları şampuanlama
  • Temizleme
    • Elektrikli süpürgeyle ıslak temizlemeden sonra
      • Şamandıra ünitesi ve köpük filtresi
      • Çift enjeksiyonlu başlık
      • Şampuan pompası
    • Motor koruma filtresi
  • Torbanın değiştirilmesi/boşaltılması
    • Kağıt torbanın değiştirilmesi
    • Tekrar kullanılabilir torbanın boşaltılması (sadece belirli ülkelerde)
  • Filtrelerin değiştirilmesi
    • Motor koruma filtresi
    • Mikro filtre (sadece belirli modellerde)
    • Köpük filtresi
      • 危險
      • 警示
      • 警告
  • Saklama
  • Aksesuar ya da filtre sipariş edilmesi
  • Çevre
  • Garanti ve servis
• 繁體中文
  • 簡介
  • 一般說明  (圖 1)
  • 重要事項
    • 電磁波 (EMF)
  • 使用前準備
    • 連接與卸除配件
      • 軟管
      • 吸塵管
      • 三段式吸塵管 (僅適用於特定機型)
      • 集中風力吹嘴
    • 乾用準備工作
    • 濕用準備工作
      • 準備吸入液體
      • 使用清潔劑的準備工作
  • 使用此產品
    • 乾用
      • 轉換式吸頭
    • 濕用
      • 吸取液體
      • 以清潔劑清洗地毯
      • 用清潔劑清潔地毯的技巧
      • 用清潔劑清潔地毯的秘訣
      • 以清潔劑清潔硬質地板
      • 以清潔劑清潔傢俱
  • 清潔
    • 在完成濕用清潔後
      • 浮動裝置及泡沫濾網
      • 雙重噴射吸頭
      • 清潔劑幫浦
    • 馬達防護濾網
  • 更換/清空集塵袋
    • 更換紙製集塵袋
    • 清空可重複使用的集塵袋 (僅限部份國家)
  • 更換濾網
    • 馬達防護濾網
    • 微塵濾網 (僅適用於特定機型)
    • 泡沫濾網
  • 收納
  • 訂購配件與濾網
  • 環境保護
  • 保證書與服務