Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Before first use
  • Using the appliance
    • Filling the water tank
    • Selecting temperature and steam setting
  • Features
    • Spray function (specific types only)
    • Steam boost function (specific types only)
    • Vertical shot of steam (specific types only)
    • Automatic shut-off function (specific types only)
  • Cleaning and maintenance
    • Cleaning
    • Double-Active Calc System (specific types only)
    • Calc-Clean function
    • After the Calc-Clean process
    • Cleaning the steam control needle
      • Fare
      • Advarsel
      • Forsigtig
      • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Storage
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Troubleshooting
• Dansk
  • Introduktion
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
  • Før apparatet tages i brug
  • Sådan bruges apparatet
    • Påfyldning af vandtanken
    • Valg af temperatur og dampindstilling
  • Funktioner
    • Spray-funktion (ikke alle modeller)
    • Dampskudsfunktion (kun nogle modeller)
    • Lodret dampskud (kun nogle modeller)
    • Auto-sluk-funktion (kun nogle modeller)
  • Rengøring og vedligeholdelse
    • Rengøring
    • Double-Active Calc System (ikke alle modeller)
    • Calc-Clean-funktion
    • Efter Calc-Clean-processen
    • Rengøring af ventilnålen
      • Gefahr
      • Warnhinweis
      • Achtung
      • Elektromagnetische Felder
  • Opbevaring
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Fejlfinding
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
  • Vor dem ersten Gebrauch
  • Das Gerät benutzen
    • Den Wasserbehälter füllen
    • Temperatur und Dampfeinstellung wählen
  • Produktmerkmale
    • Sprühfunktion (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Dampfstoß-Funktion (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Vertikaler Dampfstoß (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Automatische Endabschaltung (nur bestimmte Gerätetypen)
  • Reinigung und Wartung
    • Reinigung
    • Double Active-Kalksystem (nur bestimmte Gerätetypen)
    • Calc-Clean-Funktion
    • Nach dem Entkalken
    • Die Nadel des Dampfreglers reinigen
      • Κίνδυνος
      • Προειδοποίηση
      • Προσοχή
      • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Aufbewahrung
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Fehlerbehebung
• Ελληνικα
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
  • Πριν την πρώτη χρήση
  • Χρήση της συσκευής
    • Πλήρωση της δεξαμενής νερού
    • Επιλογή ρύθμισης θερμοκρασίας και ατμού
  • Χαρακτηριστικά
    • Λειτουργία ψεκασμού (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Λειτουργία βολής ατμού (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Κάθετη βολή ατμού (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Αυτόματη διακοπή λειτουργίας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
  • Καθαρισμός και συντήρηση
    • Καθαρισμός
    • Σύστημα διπλής δράσης κατά των αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    • Λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Calc-Clean)
    • Μετά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων
    • Καθαρισμός της βελόνας του διακόπτη ατμού
      • Peligro
      • Advertencia
      • Precaución
      • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Συστήματα αποθήκευσης
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση και σέρβις
  • Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων
• Español
  • Introducción
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
  • Antes de utilizarlo por primera vez
  • Uso del aparato
    • Llenado del depósito de agua
    • Selección de las posiciones de temperatura y de vapor
  • Características
    • Pulverizador (sólo en modelos específicos)
    • Función supervapor (sólo en modelos específicos)
    • Golpe de vapor vertical (sólo en modelos específicos)
    • Función de desconexión automática (sólo en modelos específicos)
  • Limpieza y mantenimiento
    • Limpieza
    • Sistema antical de doble acción (sólo en modelos específicos)
    • Función Calc-Clean
    • Una vez realizado el proceso Calc-Clean
    • Cómo limpiar la aguja del control de vapor
      • Vaara
      • Tärkeää
      • Varoitus
      • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Almacenamiento
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Guía de resolución de problemas
• Suomi
  • Johdanto
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
  • Käyttöönotto
  • Käyttö
    • Vesisäiliön täyttäminen
    • Lämpötila- ja höyryasetuksen valitseminen
  • Ominaisuudet
    • Spray-toiminto (vain tietyissä malleissa)
    • Höyrysuihkaustoiminto (vain tietyissä malleissa)
    • Höyrysuihkaus pystyasennossa (vain tietyt mallit)
    • Automaattinen virrankatkaisutoiminto (vain tietyissä malleissa)
  • Puhdistus ja hoito
    • Puhdistaminen
    • Double-Active-kalkinpoistojärjestelmä (vain tietyissä malleissa)
    • Calc-Clean-toiminto
    • Calc-Clean-toimenpiteen jälkeen
    • Höyryn säätimen neulan puhdistus
      • Danger
      • Avertissement
      • Attention
      • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Säilytys
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu ja huolto
  • Vianmääritys
• Français
  • Introduction
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
  • Avant la première utilisation
  • Utilisation de l’appareil
    • Remplissage du réservoir
    • Sélection de la température et réglage de la vapeur
  • Caractéristiques
    • Fonction Spray (certains modèles uniquement)
    • Fonction Effet pressing (certains modèles uniquement)
    • Jet de vapeur vertical (certains modèles uniquement)
    • Fonction d’arrêt automatique (certains modèles uniquement)
  • Nettoyage et entretien
    • Nettoyage
    • Système anticalcaire double action (certains modèles uniquement)
    • Fonction anticalcaire
    • Après le traitement anticalcaire
    • Nettoyage de la tige de la commande de vapeur
      • Pericolo
      • Avviso
      • Attenzione
      • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Rangement
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Dépannage
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
  • Primo utilizzo
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Riempimento del serbatoio dell’acqua
    • Selezione della temperatura e regolazione del vapore
  • Caratteristiche
    • Funzione spray (solo per alcuni modelli)
    • Funzione colpo di vapore (solo modelli specifici)
    • Colpo di vapore verticale (solo modelli specifici)
    • Funzione di spegnimento automatico (solo per modelli specifici)
  • Pulizia e manutenzione
    • Pulizia
    • Sistema anticalcare a doppia azione (solo per alcuni modelli)
    • Funzione Calc-Clean
    • Al termine della procedura Calc-Clean
    • Come pulire l’astina del regolatore di vapore.
      • Gevaar
      • Waarschuwing
      • Let op
      • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Conservazione
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Risoluzione dei guasti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
  • Voor het eerste gebruik
  • Het apparaat gebruiken
    • Het waterreservoir vullen
    • Temperatuur- en stoomstand kiezen
  • Functies
    • Sproeifunctie (alleen bepaalde typen)
    • Stoomstootfunctie (alleen bepaalde typen)
    • Verticale stoomstoot (alleen bepaalde typen)
    • Automatische uitschakelfunctie (alleen bepaalde typen)
  • Schoonmaken en onderhoud
    • Schoonmaken
    • Double-Active Calc-systeem (alleen bepaalde typen)
    • Calc-Clean-functie
    • Na het gebruik van de Calc-Clean-functie
    • De naald van de stoomregelaar schoonmaken
      • Fare
      • Advarsel
      • Viktig
      • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Opbergen
  • Milieu
  • Garantie en service
  • Problemen oplossen
• Norsk
  • Innledning
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
  • Før første gangs bruk
  • Bruke apparatet
    • Fylle vannbeholderen
    • Velge temperatur- og dampinnstillinger
  • Funksjoner
    • Sprayfunksjon (gjelder kun bestemte typer)
    • Dampstøtfunksjon (gjelder kun bestemte typer)
    • Vertikalt dampstøt (gjelder kun bestemte typer)
    • Automatisk av-funksjon (kun bestemte typer)
  • Rengjøring og vedlikehold
    • Rengjøring
    • Dobbeltvirkende avkalkingssystem (gjelder kun bestemte typer)
    • Kalkrensfunksjon
    • Etter kalkrensprosessen
    • Rengjøre dampbryternålen
      • Perigo
      • Aviso
      • Cuidado
      • Campos electromagnéticos (EMF)
  • Oppbevaring
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Feilsøking
• Português
  • Introdução
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
  • Antes da primeira utilização
  • Utilizar o aparelho
    • Encher o depósito da água
    • Seleccionar a definição de temperatura e vapor
  • Funções
    • Função de borrifador (apenas em modelos específicos)
    • Função de jacto de vapor (apenas em modelos específicos)
    • Jacto de vapor vertical (apenas em modelos específicos)
    • Função de desligar automático (apenas referências específicas)
  • Limpeza e manutenção
    • Limpeza
    • Sistema Double-Active Calc (apenas em modelos específicos)
    • Função Calc-Clean (limpeza do calcário)
    • Após o processo Calc-Clean
    • Limpeza da agulha do controlo do vapor
      • Fara
      • Varning
      • Varning!
      • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Arrumação
  • Meio ambiente
  • Garantia e assistência
  • Resolução de problemas
• Svenska
  • Introduktion
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
  • Före första användningen
  • Använda apparaten
    • Fylla vattentanken
    • Välja temperatur- och ånginställning
  • Funktioner
    • Sprayfunktion (endast vissa modeller)
    • Ångpuffsfunktion (endast vissa modeller)
    • Vertikal ångpuff (endast vissa modeller)
    • Automatisk avstängningsfunktion (endast vissa modeller)
  • Rengöring och underhåll
    • Rengöring
    • Dubbelverkande avkalkningssystem (endast vissa modeller)
    • Avkalkningsfunktion
    • Efter avkalkningen
    • Rengöring av ångvredsnålen
      • Tehlike
      • Uyarı
      • Dikkat
      • Elektromanyetik alanlar (EMA)
  • Förvaring
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Felsökning
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
  • İlk kullanımdan önce
  • Cihazın kullanımı
    • Su haznesinin doldurulması
    • Sıcaklık ve buhar ayarının seçilmesi
  • Özellikler
    • Sprey fonksiyonu (sadece belirli modellerde)
    • Buhar püskürtme fonksiyonu (sadece belirli modellerde)
    • Dikey buhar püskürtme (sadece belirli modellerde)
    • Otomatik kapanma fonksiyonu (sadece belirli modellerde bulunmaktadır)
  • Temizlik ve bakım
    • Temizleme
    • Çift Etkili Kireç Sistemi (sadece belirli modellerde)
    • Kireç Temizleme özelliği
    • Kireç Temizleme işleminden sonra
    • Buhar kontrol düğmesinin çubuğunun temizlenmesi
  • Saklama
  • Çevre
  • Garanti ve servis
  • Sorun Giderme