Philips Saeco Kaffeevollautomat - Manual (Page 68)

68 Instructions www.philips.com/support
EMPTY COFFEE
GROUNDS DRAWER
RESTART TO SOLVE
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
UA
Накип має бути знятий з машини. Перейдіть у меню «До-
гляд» для обрання та запуску циклу. Замініть водяний фільтр
Intenza на новий. Після декількох циклів спо-
рожніть контейнер для ка-
вової гущі. При увімкненій машині ви-
йміть і спорожніть кон-
тейнер для кавової гущі.
SL
Iz aparata je potrebno odstraniti vodni kamen. Pojdite na meni
za vdrževanje (Maintenance) za izbiro in začetek cikla. Zamenjajte vodni fi lter »In-
tenza« z novim. Po nekaj ciklih bo potrebno
izprazniti predal za zbiranje
usedlin. Ko je aparat vklopljen, izvle-
cite in izpraznite predal za
zbiranje usedlin.
RO
Aparatul trebuie să fi e decalcifi at. Mergeţi la meniul Întreţinere
pentru a selecta și porni ciclul. Înlocuiţi fi ltrul de apă „Inten-
za” cu unul nou. După câteva cicluri, va trebui
să goliţi sertarul de colectare
a zaţului. Cu aparatul pornit, scoateţi și
goliţi sertarul de colectare a
zaţului.
CR
Aparat se treba očistiti od kamenca. Otiđite u izbornik Mainte-
nance (Održavanje) za odabir i pokretanje ciklusa. Filter za vodu “Intenza” zami-
jenite novim. Nakon nekoliko ciklusa bit će
potrebno isprazniti ladicu za
skupljanje taloga. Kad je aparat uključen, uklo-
nite i ispraznite ladicu za sku-
pljanje taloga.
BG
Машината се нуждае от отстраняване на котления ка-
мък. Влезте в меню „Поддръжка“, за да изберете и стар-
тирате цикъла. Сменете водния филтър
„Intenza“ с нов. След няколко цикъла тряб-
ва да изпразните контей-
нера за отпадъци от кафе. При включена машина, изва-
дете и изпразнете контей-
нера за отпадъци от кафе.
SR
Aparat mora da se očisti od naslaga kamenca. Idite u meni
Maintenance da biste odabrali i pokrenuli ciklus. Zamenite fi lter za vodu “In-
tenza” novim. Posle nekoliko ciklusa, biće
potrebno isprazniti posudu
za sakupljanje taloga. Sa uključenim aparatom,
ispraznite i očistite posudu
za sakupljanje taloga.
UA
Вимкніть і через 30 секунд знову увімкніть машину. Якщо
проблема не зникне, зв’яжіться з сервісним центром. Від-
мітьте код (E xx), що відобразився на дисплеї. Якщо після запуску машини відобразиться ця сторінка, це означає, що необхідно вико-
нати цикл зняття накипу.
Натисніть кнопку
, щоб увійти в меню зняття накипу, та див. відповідний пункт.
SL
Izklopite aparat in ga po 30 sekundah ponovno vklopite. Če
težava ostaja, se obrnite na službo za pomoč strankam. Zabe-
ležite si prikazano šifro (E xx). Če se po vklopu aparata prikaže ta stran, to pomeni, da je potrebno izvesti cikel odstranjevanja
vodnega kamna.
Pritisnite tipko
za dostop do menija za odstranjevanje vodnega kamna in glejte ustrezno
poglavje.
RO
Opriţi aparatul și reporniţi-l după 30 de secunde. În cazul în care
problema persistă, contactaţi serviciul de asistenţă. Notaţi codul
(E xx) afi șat. Dacă se afi șează această pagină după pornirea aparatului, înseamnă că trebuie să se efectueze un
ciclu de decalcifi ere. Apăsaţi tasta
pentru a accesa meniul decalcifi erii și consultaţi secţiunea
corespunzătoare.
CR
Aparat isključite i nakon 30 sekundi ga uključite. Ako se pro-
blem ponovno pojavi, kontaktirajte centar za podršku. Zabilje-
žite prikazani kod (E xx). Ako se nakon pokretanja aparata prikaže ova stranica, to znači da je potrebno provesti ciklus
čišćenja kamenca. Pritisnite tipku
za pristup izborniku čišćenja kamenca i pogledajte od-
govarajući odjeljak.
BG
Изключете машината и я включете отново след 30 се-
кунди. Ако проблемът не се отстрани, свържете се със
сервизния център. Обърнете внимание на кода (E xx), кой-
то се изписва на дисплея. Ако след стартиране на машината се покаже този екран, това означава, че е необходи-
мо извършване на цикъл на отстраняване на котления камък.
Натиснете бутона
за достъп до менюто за отстраняване на котления камък и
направете справка със съответния раздел.
SR
Isključite aparat i ponovo ga uključite nakon 30 sekundi.
Ukoliko se problem nastavi, kontaktirajte servis za pomoć.
Zabeležite prikazanu šifru (E xx). Ako se nakon pokretanja ugledali ovu stranicu, to znači da je potrebno izvršiti ciklus ukla-
njanja naslaga kamenca.
Pritisnite taster
za pristup meniju za uklanjanje naslaga kamenca i pogledajte odnosni
paragraf.