Document Outline

• 5427 901.124-04/072013
  • Operating manual
    • 1 Operating instructions
      • 1.1 Using this manual
      • 1.2 Danger symbols and danger levels
        • 1.2.1 Danger symbols
        • 1.2.2 Danger levels
      • 1.3 Symbols used
      • 1.4 Abbreviations used
    • 2 Product description
      • 2.1 Main illustration
      • 2.2 Delivery package
        • 2.2.1 Centrifuge 5430
        • 2.2.2 Centrifuge 5430 R
      • 2.3 Features
      • 2.4 Rotors
        • 2.4.1 rcf display and calculation
    • 3 Safety
      • 3.1 Intended use
      • 3.2 User profile
      • 3.3 Application limits
        • 3.3.1 Declaration concerning the ATEX directive (94/9/EC)
        • 3.3.2 Maximum service life for accessories
      • 3.4 Information on product liability
      • 3.5 Warnings for intended use
        • 3.5.1 Personal injury or damage to the equipment
        • 3.5.2 Incorrect handling of the centrifuge
        • 3.5.3 Incorrect handling of the rotors
        • 3.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubes
        • 3.5.5 Aerosol-tight centrifugation
      • 3.6 Safety notes on the device
    • 4 Installation
      • 4.1 Selecting the location
      • 4.2 Preparing installation
      • 4.3 Installing the instrument
    • 5 Operation
      • 5.1 Overview of operating controls
      • 5.2 Menu navigation
      • 5.3 Configure centrifuge
        • 5.3.1 Set menu language
        • 5.3.2 Setting the date and time
      • 5.4 Preparing for centrifugation
        • 5.4.1 Switching on the centrifuge
        • 5.4.2 Inserting the rotor
        • 5.4.3 Automatic rotor detection
        • 5.4.4 Manual rotor detection
        • 5.4.5 Loading the rotor
        • 5.4.6 Closing the centrifuge lid
      • 5.5 Cooling (only 5430 R)
        • 5.5.1 Temperature adjustment
        • 5.5.2 Temperature display
        • 5.5.3 Temperature monitoring
        • 5.5.4 FastTemp
        • 5.5.5 FastTemp pro
        • 5.5.6 Continuous cooling
      • 5.6 Centrifuging
        • 5.6.1 Centrifugation with time setting
        • 5.6.2 Centrifuging in continuous operation
        • 5.6.3 Short-spin centrifugation
        • 5.6.4 Removing the rotor
      • 5.7 Standby mode
      • 5.8 User instructions on rotors
        • 5.8.1 Rotor F-35-6-30: rotor removal tool
        • 5.8.2 Rotor A-2-MTP
        • 5.8.3 Rotor FA-45-24-11-HS: using the special rotor key
        • 5.8.4 QuickLock
    • 6 Operating controls and function
      • 6.1 Device menu
      • 6.2 Settings in the device menu
        • 6.2.1 Programs
        • 6.2.2 Use program keys
        • 6.2.3 Other menu items
        • 6.2.4 Settings
    • 7 Maintenance
      • 7.1 Prepare cleaning/disinfection
      • 7.2 Cleaning/disinfection
        • 7.2.1 Cleaning and disinfecting the device
        • 7.2.2 Cleaning and disinfecting the rotor
      • 7.3 Additional service instructions for Centrifuge 5430 R
      • 7.4 Glass breakage
      • 7.5 Fuses
      • 7.6 Decontamination before shipment
    • 8 Troubleshooting
      • 8.1 General errors
      • 8.2 Error messages
      • 8.3 Emergency release
    • 9 Transport, storage and disposal
      • 9.1 Transport
      • 9.2 Storage
      • 9.3 Disposal
    • 10 Technical data
      • 10.1 Power supply
      • 10.2 Ambient conditions
      • 10.3 Weight/dimensions
      • 10.4 Application parameters
    • 11 Ordering Information
      • 11.1 Centrifuge 5430
      • 11.2 Centrifuge 5430 R
      • 11.3 Rotors, rotor lids and seals
        • 11.3.1 Rotors with QuickLock rotor lid
        • 11.3.2 Rotors with rotor lid thread
        • 11.3.3 Rotors with rotor lid for attaching
      • 11.4 Accessories
        • 11.4.1 Adapter
        • 11.4.2 Other accessories
        • 11.4.3 Fuses for Centrifuge 5430
  • Manual de instrucciones
    • 1 Instrucciones de empleo
      • 1.1 Utilización de estas instrucciones
    • 2 Descripción del producto
      • 2.1 Ilustración general
      • 2.2 Rotores
    • 3 Instrucciones generales de seguridad
      • 3.1 Uso de acuerdo con lo previsto
      • 3.2 Requerimiento para el usuario
      • 3.3 Límites de aplicación
        • 3.3.1 Aclaración de la directriz ATEX (94/9/EG)
        • 3.3.2 Máxima vida útil de los accesorios
      • 3.4 Indicaciones relativas a la responsabilidad del producto
      • 3.5 Peligros durante el uso previsto
        • 3.5.1 Daños personales o al equipo
        • 3.5.2 Manipulación errónea de la centrífuga
        • 3.5.3 Manipulación errónea de los rotores
        • 3.5.4 Utilización extrema de los tubos de centrifugado
        • 3.5.5 Centrifugado hermético a los aerosoles
      • 3.6 Indicaciones de seguridad en el equipo
    • 4 Instalación
      • 4.1 Seleccionar ubicación
      • 4.2 Instalación del aparato
    • 5 Manejo
      • 5.1 Visión general de los elementos de control
      • 5.2 Configuración de la centrífuga
        • 5.2.1 Ajuste del idioma del menú
      • 5.3 Preparación del centrifugado
        • 5.3.1 Conexión de la centrífuga
        • 5.3.2 Inserción del rotor
        • 5.3.3 Detección automática del rotor
        • 5.3.4 Detección manual del rotor
        • 5.3.5 Carga del rotor
        • 5.3.6 Cierre de la tapa de la centrífuga
      • 5.4 Refrigeración (sólo 5430 R)
        • 5.4.1 Ajuste de temperatura
        • 5.4.2 Indicación de temperatura
        • 5.4.3 Supervisión de temperatura
        • 5.4.4 FastTemp
        • 5.4.5 FastTemp pro
        • 5.4.6 Refrigeración continua
      • 5.5 Centrifugado
        • 5.5.1 Centrifugado con ajuste de tiempo
        • 5.5.2 Otras posibilidades de centrifugado: ciclo permanente y short spin
        • 5.5.3 Extracción del rotor
      • 5.6 Modo standby
      • 5.7 Advertencias de uso de los rotores
        • 5.7.1 Rotor F-35-6-30: herramienta de extracción
        • 5.7.2 Rotor A-2-MTP
        • 5.7.3 Rotor FA-45-24-11-HS: uso de la llave especial del rotor
        • 5.7.4 QuickLock
    • 6 Mantenimiento
      • 6.1 Preparación de la limpieza / desinfección
      • 6.2 Realización de la limpieza / desinfección
        • 6.2.1 Limpieza y desinfección del equipo
        • 6.2.2 Limpieza y desinfección del rotor
      • 6.3 Indicaciones de cuidado adicionales para la Centrifuge 5430 R
      • 6.4 Rotura de vidrio
      • 6.5 Fusibles
      • 6.6 Descontaminación antes del envío
    • 7 Solución de problemas
      • 7.1 Errores generales
      • 7.2 Mensajes de error
      • 7.3 Desbloqueo de emergencia
    • 8 Transporte, almacenaje y eliminación
      • 8.1 Transporte
      • 8.2 Almacenamiento
      • 8.3 Eliminación
  • Declarations and Certificates
  • Annex
    • Menu structure of Centrifuge 5430/5430 R
    • Rotor F-35-6-30: Adapters for round-bottom tubes and blood taking systems