Braun MR4050 CA - Manual (Page 31)

32
кЫТТНЛИ
з‡¯Л ЛБ‰ÂÎËfl УЪ‚В˜‡˛Ъ ‚˚ТУ˜‡И¯ЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ Н‡˜ВТЪ‚‡,
ÙÛÌ͈ËÓÌ‡О¸М˚ı ‚УБПУКМУТЪВИ Л ‰ЛБ‡ИМ‡.
е˚ М‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ЪУ З˚ ·Ы‰ВЪВ ‚ ФУОМУИ ПВВ
Ы‰У‚ОВЪ‚УВМ˚ ‡·УЪУИ З‡¯В„У МУ‚У„У
˝ОВНЪУФЛ·У‡ Braun.
ЗМЛП‡МЛВ
•
иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˝ОВНЪУФЛ·У‡
‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ФУ˜ЪЛЪВ
‰‡ММЫ˛ ЛМТЪÛÍˆË˛.
• зУКЛ У˜ВМ¸ УТЪ˚В!
• ЗТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ФЛ В„У Т·УНВ, ‡Б·УНВ,
˜ЛТЪНВ Л ı‡МВМЛЛ.
• иЛ·У ТОВ‰ЫВЪ ı‡МЛЪ¸ ‚ МВ‰УТЪЫФМ˚ı
‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪ‡ı.
• зВ ‡БВ¯‡ÂÚÒfl ФУ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ ПУЪУМЫ˛
˜‡ТЪ¸
! , БЫ·˜‡ЪЫ˛ ˜‡ТЪ¸ ‚ВМ˜ЛН‡ ‰Оfl
‚Б·Л‚‡МЛfl & ФУ‰ ТЪЫ˛ ‚У‰˚, ‡ Ъ‡НКВ
ФУ„ЫК‡Ъ¸ Лı ‚ ‚У‰Ы.
• щОВНЪЛ˜ВТНЛВ ФЛ·У˚ НУПФ‡МЛЛ Braun
УЪ‚В˜‡˛Ъ ЪВ·У‚‡ÌËflÏ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı
ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ ÚÂıÌËÍË
·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪ ЛОЛ Б‡ПВМ‡ ¯МЫ‡
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Тfl
ТВ‚ЛТМ˚П ‡·УЪМЛНУП ЛБ ˜ЛТО‡ ÒÔˆˇ-
ОЛТЪУ‚ ФУ ÚÂıÌ˘ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛
Л ВПУМЪЫ. зВН‚‡ÎËÙˈËУ‚‡ММУ
‚˚ФУОМВММ˚И, ВПУМЪ ПУКВЪ fl‚ËÚ¸Тfl
ФЛ˜ЛМУИ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚ Л Ъ‡‚П
ФУУО¸БУ‚‡ЪВОВИ.
• иВВ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆËÂÈ ˝ОВНЪУФЛ·У‡
ТОВ‰ЫВЪ Ы‰УТЪУ‚ВЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ М‡ФflÊÂÌËÂ,
ЫН‡Б‡ММУВ М‡ ФЛ·УВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
М‡ФflÊÂÌ˲ З‡¯ВИ ˝ОВНЪУТВЪЛ.
• иЛ·У ‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ У·‡·УЪНЫ МВ·УО¸-
¯Лı У·˙ВПУ‚ ФУ‰ЫНЪУ‚, ЪЛФЛ˜М˚ı ‰Оfl
‰УП‡¯МВ„У ıÓÁflÈÒÚ‚‡.
• еВМ˚И ТЪ‡Н‡М % , Л ˜‡¯‡ ‰Оfl Т·Л‚‡МЛfl (c)
МВФЛ„У‰М˚ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚
ПЛНУ‚УОМУ‚УИ ФВ˜Л.
йФЛТ‡МЛВ
! еУЪУМ‡fl ˜‡ТЪ¸
‚ иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЗНО./З˚НО. (ТНУУТЪ¸ 1)
# иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ЗНО./З˚НО. (ТНУУТЪ¸ 2)
$ З‡О Т МУКУП
В еВМ˚И ТЪ‡Н‡М
& бЫ·˜‡Ъ‡fl ФВВ‰‡˜‡ ‚ВМ˜ЛН‡
Б ЗВМ˜ЛН
Л аБПВО¸˜ЛЪВО¸ («CA»)
д‡Н ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ы˜М˚П
·ОВМ‰ВУП
кЫ˜МУИ ·ОВМ‰В ФВ‚ÓÒıÓ‰МУ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl
ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ФУ‰ОЛ‚УН, ТУЫТУ‚, ТЫФУ‚,
П‡ИУМВБ‡ Л ‰ВЪТНУ„У ФЛЪ‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl
ТПВ¯Л‚‡МЛfl М‡ФЛЪНУ‚ Л ПУОУ˜М˚ı НУНЪВИОВИ.
1. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸
! ‚ ‚‡О Т МУКУП
$ , Л Б‡ЩЛНТЛЫИЪВ.
2. ЙОЫ·УНУ ФУ„ЫБЛЪВ Ы˜МУИ ·ОВМ‰В ‚ ˜‡¯Ы,
ФУТОВ ˜В„У М‡К‡ПЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚
ЛОЛ # .
3. иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ФУ‚ВМЛЪВ ‚‡О Т
МУКУП, ˜ЪУ·˚ ЛБ‚ОВ˜¸ В„У ЛБ ПУЪУМУИ ˜‡ТЪЛ.
З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ы˜МУИ ·ОВМ‰В ‚
ПВМУП ТЪ‡Н‡МВ
% , ЛОЛ ‚ О˛·УИ ‰Ы„УИ
ВПНУТЪЛ. иЛ ТПВ¯Л‚‡МЛЛ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ‚
Н‡ТЪ˛ОВ ‚ ФÓˆÂÒÒ ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl, ТМ‡˜‡О‡
‚˚М¸ЪВ Н‡ТЪ˛О˛ ЛБ ФВ˜Л, ˜ЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸
·ОВМ‰В УЪ ФВВ„В‚‡МЛfl.
д‡Н ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡Т‡‰НУИ
‚ВМ˜ЛН‡
аТФУО¸БЫИЪВ ‚ВМ˜ЛН ЪУО¸НУ ‰Оfl Т·Л‚‡МЛfl
ТОЛ‚УН, flЛ˜М˚ı ·ВОНУ‚ Л ‰Оfl ТПВ¯Л‚‡МЛfl
ПЫТТУ‚ Л ‰ВТВЪУ‚.
1. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ВМ˜ЛН
Б ‚ БЫ·˜‡ЪЫ˛ ФВВ‰‡˜Ы
& , Б‡ЪВП ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸ ! ‚
‚ВМ˜ЛН Л Б‡ЩЛНТЛЫИЪВ.
2. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ВМ˜ЛН „ОЫ·УНУ ‚ ˜‡¯Ы Л
ЪУО¸НУ Б‡ЪВП ‚НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У ‚
(ТНУУТЪ¸ 1).
3. иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ТМ‡˜‡О‡ ФУ‚ВМЛЪВ
М‡Т‡‰НЫ ‚ВМ˜ЛН‡, ˜ЪУ·˚ ÒÌflÚ¸ В„У Т
ПУЪУМУИ ˜‡ТЪЛ.
СОfl ФУОЫ˜ÂÌËfl М‡ЛОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚
•
аТФУО¸БЫИЪВ ·УОВВ ¯ЛУНЛВ ВПНУТЪЛ.
• иЛ ‡·УЪВ Т ‚ВМ˜ЛНУП ЛТФУО¸БЫИЪВ
ЪУО¸НУ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
‚ (ТНУУТЪ¸ 1).
• иВВПВ˘‡ИЪВ ‚ВМ˜ЛН ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ,
‰ВК‡ ВВ ‚ ТОВ„Н‡ М‡НОУММУП ФУОУКВМЛЛ.
• ЗБ·Л‚‡ИЪВ МВ ·УОВВ 400 ПО УıО‡К‰ВММ˚ı
ТОЛ‚УН (Т ТУ‰ВК‡МЛВП КЛ‡ ПЛМЛПЫП
30%, ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 4-8 °C).
• ЗБ·Л‚‡ИЪВ МВ ·УОВВ 4 ·ВОНУ‚ flЛˆ.
д‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl
ЛБПВО¸˜ÂÌËfl
(a) з‡Т‡‰Н‡ ‰Оfl ЛБПВО¸˜ÂÌËfl
(b) çÓÊ
(c) у‡¯‡ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl
(d) иУЪЛ‚УТНУО¸Бfl˘ВВ УТМУ‚‡МЛВ/Н˚¯Н‡
аБПВО¸˜ЛЪВО¸ ФВ‚ÓÒıÓ‰МУ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl
ЛБПВО¸˜ÂÌËfl ПflТ‡, Т˚‡, ОЫН‡, Ъ‡‚, ˜ВТМУН‡,
ПУНУ‚Л, „ˆÍËı ÓВıУ‚, ОВТМ˚ı ÓВıУ‚,
ПЛМ‰‡Оfl Л Ъ.‰.
иЛ ЛБПВО¸˜ВМЛЛ Ъ‚В‰˚ı ФУ‰ЫНЪУ‚ (М‡ФЛ-
ПВ КВТЪНУ„У Т˚‡) ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚НО./‚˚НО.
# .
N.B.: зВ ЛБПВО¸˜‡ИЪВ У˜ВМ¸ КВТЪНЛВ
ФУ‰ЫНЪ˚, Ъ‡НЛВ, Н‡Н ОВ‰flМ˚В НЫ·ЛНЛ,
ПЫТН‡ЪМ˚И УВı, НУЩВИМ˚В БВМ‡.
иВВ‰ ЛБПВО¸˜ВМЛВП ...
– ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ М‡ВК¸ЪВ ÏflÒÓ, Т˚, ОЫН,
˜ВТМУН, ПУНУ‚¸ (ТП. ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ
У·‡·УЪНВ М‡ ТЪ‡Ìˈ 5)
– Ы‰‡ОЛЪВ ТЪВ·ОЛ Ъ‡‚, ТНУОЫФЫ УВıУ‚
– Ы‰‡ОЛЪВ НУТЪЛ, ÒÛıÓÊËÎËfl Ë ıfl˘Л ЛБ
ПflТ‡.
1. иВ‰УТЪВВКВМЛВ: ДННЫ‡ЪМУ ТМЛП‡ИЪВ
ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ Н˚¯НЫ Т МУК‡ (b). йМ
У˜ВМ¸ УТЪ˚И! ЗТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ МУК Б‡
‚ВıМ˛˛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸.
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МУК М‡ ˆÂÌÚ‡О¸М˚И ¯ЪЛЩЪ
˜‡¯Л ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl (c). з‡КПЛЪВ М‡ МВ„У
Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ МУК ‚ТЪ‡О М‡ ПВТЪУ.
ЗТВ„‰‡ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ˜‡¯Ы ЛБПВО¸˜Л-
ÚÂÎfl М‡ ФУЪЛ‚УТНУО¸Бfl˘ВВ УТМУ‚‡МЛВ (d).
2. иУОУКЛЪВ ФУ‰ЫНЪ˚ ‚ ˜‡¯Ы ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
3. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ЛБПВО¸˜ÂÌËfl М‡
˜‡¯Ы ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
4. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸ ! ‚ ‚ВıМ˛˛
˜‡ТЪ¸ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl (a) Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ
Б‡ЩЛНТЛУ‚‡ОТfl М‡ ПВТЪВ.
5. з‡КПЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ЛОЛ # , ˜ЪУ·˚
М‡˜‡Ъ¸ ФÓˆÂÒÒ ЛБПВО¸˜ÂÌËfl. ÇÓ ‚ВПfl
ЛБПВО¸˜ÂÌËfl, ‰ВКЛЪВ ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸
У‰МУИ ЫНУИ, ‡ ˜‡¯Ы ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl ‰Ы„УИ
ЫНУИ.
6. иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ФУ‚ВМЛЪВ
ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸ ! , ˜ЪУ·˚ ÒÌflÚ¸ ВВ Т
ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
7. иУТОВ ˝ЪУ„У ТМЛПЛЪВ ‚ВıМ˛˛ ˜‡ТЪ¸
ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
8. ДННЫ‡ЪМУ ‚˚М¸ЪВ МУК.
9. иВВОУКЛЪВ ЛБПВО¸˜ВММ˚В ФУ‰ЫНЪ˚ ЛБ
˜‡¯Л ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl ‚ ‰Ы„Ы˛ ФУТЫ‰Ы.
иУЪЛ‚УТНУО¸Бfl˘ВВ УТМУ‚‡МЛВ У‰МУ‚В-
ПВММУ ТОЫКЛЪ Н˚¯НУИ ˜‡¯Л ЛБПВО¸˜Л-
ÚÂÎfl.
уЛТЪН‡
й˜Л˘‡ИЪВ ПУЪУМЫ˛ ˜‡ЪТ¸ ! Л ‚ВıМ˛˛
˜‡ТЪ¸ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl & ЪУО¸НУ ‚О‡КМУИ
ЪН‡М¸˛. ЗВıМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl (a)
ПУКМУ ФУП˚‚‡Ъ¸ ФУ‰ Н‡МУП. й‰М‡НУ МВ
ТОВ‰ЫВЪ ФУ„ЫК‡Ъ¸ В„У ‚ ‚У‰Ы.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ˜‡ТЪЛ ПУ„ЫЪ П˚Ъ¸Тfl ‚ ФУТЫ‰У-
ПУВ˜МУИ П‡¯ЛМВ.
иЛ У·‡·УЪНВ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ФЛ˘В‚˚ı ФУ‰ЫНЪУ‚
(М‡ФЛПВ ПУНУ‚Л), ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ˜‡ТЪЛ
ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ УН‡¯Л‚‡Ъ¸Тfl. иУЪЛЪВ
˝ЪЛ ˜‡ТЪЛ ‡ТЪЛЪВО¸М˚П П‡ТОУП ФВВ‰
ЫНО‡‰НУИ Лı ‚ ФУТЫ‰УПУВ˜МЫ˛ П‡¯ЛМЫ.
ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ
(ПУКМУ НЫФЛЪ¸ ‚ лВ‚ЛТМ˚ı ˆÂÌÚ‡ı НУПФ‡МЛЛ
Braun; МУ МВ ‚У ‚ТВı ТЪ‡М‡ı)
4162352_MR4050CA_MN Seite 32 Mittwoch, 20. Februar 2008 11:13 11