Hahnel Ventra Synergy 2500 - Manual (Page 2)

• Työnnä kotelon vasemmalla puolella oleva akkuvalitsin 2 tai 4 akun kohdalle.
• Jos akkuvalitsin on käännetty 2 akun merkin kohdalle, ainoastaan kaksi akkukotelon vasemmalla puolella
olevaa akkua latautuu.
• Jos akkuvalitsin on käännetty 4 akun kohdalle, akkukotelossa pitää olla kaikki neljä akkua.
• Kytke verkkovirtaan AC/DC-verkkovirtasovittimen avulla tai auton akkuun 12 Voltin akkujohdon avulla.
Virtaa osoittava LED syttyy.
• Avaa akkulokero ja aseta joka kaksi tai neljä ladattavaa AA-akkua paikoilleen. Tarkista, että + ja - navat
tulevat paristolokerossa osoitetulla tavalla oikein.
• Tarkista, että akkulukumäärän valitsin on oikeassa asennossa eli vastaa laturiin asettamiesi akkujen
lukumäärää.
• Tarkista, että kaikki laturiin laittamasi paristot ovat ladattavia ja kapasiteetiltaan yhtä suuria. Älä yhdistä
samaan lataukseen Ni-Mh- ja Ni-Cd- akkuja.
• LatausLEDin väri muuttuu oranssista vihreäksi. Oranssi tarkoittaa pikalatausta. Vihreä osoittaa että akut ovat
latautuneet. Laturi muuttaa automaattisesti pikalatauksesta ylläpitolataukseen.
• Kun vihreä LED palaa, akut voi poistaa laturista milloin vain. Ylläpitolataus pitää akut aina täydessä latauk-
sessa.
• Käytä akkuja aina tarpeesi mukaan joko kahden tai neljän akun sarjana. Hähnel-akkujen värikoodijär-
jestelmä auttaa tunnistamaan akut.
VAROITUKSET
• Lataa aina uudet akut ennen ensimmäistä käyttöä.
• Uudet akut varautuvat täyteen lataukseen vasta usean latauksen ja purkauksen jälkeen.
• Käytä vain ladattavia NiMh/NiCd -akkuja. Tavallisia ei-ladattavia paristoja ei saa käyttää, sillä tämä saattaa
vahingoittaa sekä akkuja että laturia ja aiheuttaa vaaraa.
• Irrota laturi verkkovirrasta, kun laturia ei käytetä.
• Älä säilytä ladattuja akkuja laturissa, jos laturi ei ole kytkettynä verkkovirtaan.
• Laturi on tarkoitettu sisäkäyttöön. Älä vie sitä sateeseen ja suojaa se kosteudelta.
• Älä aiheuta oikosulkua tai yritä purkaa tai korjata akkuja tai laturia.
• Älä kuumenna tai heitä tuleen akkuja, räjähdysvaara.
• Säilytä akut viileässä, kuivassa paikassa.
• Älä heitä akkuja kotitalousjätteen joukkoon, vaan toimita akuille tarkoitettuihin jätelaatikoihin.
• Älä jätä akkuja verkkovirrassa olevaan laturiin hyvin pitkäksi ajaksi latauksen jälkeen.
• Indstil batterivælgeren på venstre side af batteriladeren til 2 eller 4 batterier.
• Hvis batterivælgeren er indstillet til 2 batterier, vil kun de to batterier i venstre side af
batterikammeret blive opladet.
• Hvis batterivælgeren er indstillet til 4 batterier, skal alle fire batterier indsættes.
• Slut strømmen med AC/DC lysnetadapteren eller 12 volt bilbatterikablet. Strømdioden lyser.
• Batteriernes (+) og (-) poler skal vende korrekt, som angivet i hvert batterikammer.
• Vær opmærksom på, at batterivælgerens indstilling svarer til de isatte batterier.
• Kontrollér at alle de isatte batterier er genopladelige og har samme kapacitet.
Bland ikke Ni-Mh og Ni-Cd batterier.
• Opladningsdioden skifter fra orange til grøn. Orange betyder, at batterierne er under hurtig opladning.
Grøn betyder, at batterierne er fuldt opladede. Batteriladeren skifter automatisk fra hurtig opladning
til vedligeholdelsesopladning.
• Når den grønne diode lyser, holder batteriernes opladning ved lige, så de altid har fuld kapacitet.
Batterierne kan når som helst fjernes.
• Brug altid batterierne i sжt а to eller fire stk. Hähnels batterier er markeret med farvekode,
så det er let at kende forskel på brugte og ubrugte sæt.
BEMÆRK
• Oplad altid nye batterier, inden de skal bruges for første gang.
• Nye batterier opnår først den fulde ydeevne, efter de har været afladet og opladet nogle gange.
• Brug kun genopladelige Ni-Mh eller Ni-Cd batterier. Almindelige, ikke-
genopladelige batterier må ikke forsøges opladet. Batterierne og batteriladeren kan blive beskadiget.
• Afbryd strømmen til batteriladeren, når den ikke er i brug.
• Lad ikke batterierne sidde i batteriladeren, når strømmen er afbrudt.
• Batteriladeren og batterierne er kun beregnet til indendørs brug; udsæt ikke delene for regn eller fugt.
• Batterierne og batteriladeren må ikke kortsluttes, påloddes emner eller adskilles.
• Forsøg ikke at brænde udtjente batterier, da de kan eksplodere.
• Opbevar batterierne på et tørt, køligt sted.
• Udtjente batterier må ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Aflever batterierne på de anviste opsamlingssteder for farligt affald, eller returnér dem til forhandleren.
• Lad ikke batteriladeren med isatte batterier være tilsluttet lysnettet i meget lang tid.
• Sett batterivelgeren på venstre side av laderen til 2 eller 4 batterier.
• Dersom velgeren stilles inn på 2 batterier, vil kun de 2 batteriene på venstre side lades.
• Dersom velgeren stilles inn på 4 batterier, forutsetter dette at alle 4 batteriene er plassert i laderen.
• Koble til strømnettet med stikkontakten, eller til bilens sigarettenneruttak. Indikatorlampen vil
begynne å lyse.
• Plassér 2 eller 4 oppladbare AA-batterier i henhold til symbolene for "+" og "-".
• Pass på at antallet batterier i laderen tilsvarer innstillingen på batterivelgeren.
• Pass på at batterier som plasseres i laderen er oppladbare og med samme kapasitet.
Ikke bland Ni-Mh og Ni-Cd batterier.
• Indikatorlampen skifter fra appelsin til grønt. Appelsin indikerer hurtiglading. Grønt indikerer at
batteriene er fulladet. Laderen skifter automatisk fra hurtiglading til vedlikeholdslading.
• Når indikatorlampen lyser grønt kan batteriene tas ut av laderen.
• Bruk alltid batteriene parvis. Hähnels system for fargekoding hjelper til å holde orden på batteriene.
VIKTIG
• Lad alltid nye batterier før bruk første gang.
• Batteriene oppnår full kapasitet først etter noen gangers opplading/utlading.
• Bruk kun oppladbare Ni-Mh/Ni-Cd batterier. Vanlige batterier som ikke er oppladbare
kan skades og påføre laderen skade.
• Laderens strømplugg skal tas ut når den ikke er i bruk.
• Batterier skal ikke oppbevares i laderen når laderen ikke er tilkoblet.
• Laderen og batteriene er for innendørs bruk og må ikke utsettes for regn og støv.
• Laderens ledning må ikke forkortes, og hverken lader eller batterier må demonteres.
• Batterier må ikke overopphetes pga eksplosjonsfare.
• Oppbevar batterier tørt og kjølig.
• Batterier skal betraktes som spesialavfall og leveres på slike stasjoner, eller leveres på utsalgsstedet.
• La ikke batteriene stå i en lader som er tilkoblet over lang tid.
• Postavite polugicu prekidača s lijeve strane kućišta na 2 ili 4 Baterije
• Ako je polugica u položaju uz simbol 2 baterije, punit će se samo dvije
baterije s lijeve strane kućišta.
• Ako je polugica uz položaj 4, potrebno je uložiti sve ćetiri baterije.
• Povežite s napajanjem pomoću AC/DC adapterom ili kablom za punjenje u automobilu.
Uključit će se LED dioda koja označava punjenje.
• Pri ulaganju poštujte oznake polariteta na kućištu.
• Provjerite odgovara li broj uloženih baterija odabranom položaju prekidača.
• Pazite da su sve baterije punjive i istog kapaciteta. Ne miješajte Ni-Mh i Ni-Cd baterije.
• LED dioda koja označava punjenje promijenit će boju iz naranča u zelenu.
Naranča označava brzo punjenje
Zeleno znači da su baterije potpuno napunjene.
Punjač automatski prelazi s brzog punjenja na održavanje napona.
• Kada LED dioda svijetli zeleno, baterije možete izvaditi u bilo kojem trenutku,
ova funkcija čuva baterije na maksimalnom kapacitetu cijelo vrijeme.
• Uvijek upotrebljevajte baterije u setovima od po dvije ili četiri, prema potrebi.
Haehnel kodiranje bojom pomaže da ne pomiješate baterije.
UPOZORENJE
• Uvijek napunite nove baterije prije uporabe.
• Puni kapacitet baterije dosežu tek nakon nekoliko ciklusa punjenja i pražnjenja.
• Koristite samo punjive baterije Ni-Mh i Ni-Cd tipa. Ne koristite obične baterije
u punjaču, budući da tako možete oštetiti i punjač i baterije.
• Otpojite punjač iz mreže kad nije u uporabi
• Ne čuvajte baterije u punjaču kada je ovaj otpojen.
• Punjač i baterije su za korištenje u zatvorenom prostoru, ne izlažite ih kiši ili vlazi.
• Ne rastavljajte, ne lemite ne dovodite u kratki spoj baterije ili punjač.
• Ne palite baterije zbog opasnosti od eksplozije.
• Baterije čuvajte na hladnom i suhom mjestu.
• Ne odlažite baterije u kućni otpad. Vratite ih na mjesto kupnje ili u reciklažno dvorište.
• Ne ostavljajte baterije u priključenom punjaču na duge vremenske periode.
• Ställ batteriomkopplaren, på vänster sida, på 2 eller 4 batterier.
• Om batteriomkopplaren är ställd på 2 batterier kommer endast de två batterierna till
vänster i facket att laddas.
• Om batteriomkopplaren är ställd på 4 batterier måste alla fyra batterier sättas i.
• Anslut till ett vägguttag med AC/DC-nätadaptern eller med 12V-biladaptern. LED-indikatorn
kommer att tändas när strömmen är på.
• Batterierna måste sättas i enligt korrekt polaritet (+/-) såsom visas i facket.
• Kontrollera att batterierna som sätts i överensstämmer med inställningen av batteriomkopplaren.
• Var säker på att alla batterier som sätts i är uppladdningsbara och av samma kapacitet.
Blanda inte Ni-Mh och Ni-Cd batterier.
• Laddningslampan kommer att ändras från orange till grön. Orange lampa visar att det är
snabbladdning. Grön lampa visar att batterierna är fulladdade.
Laddaren kommer automatiskt att ändra från snabbladdning till underhållsladdning.
• När den gröna lampan lyser kan batterierna tas ur när som helst, underhållsladdningen på gör att
batterierna har maximal kapacitet hela tiden.
• Använd alltid batterierna i par, alltså två eller fyra. Hähnels färgkodningssystem hjälper
till att identifiera batterierna.
VARNING
• Ladda alltid nya batterier innan första användningen.
• Nya batteriers fulla kapacitet kan ibland uppnås först efter flera laddningar och urladdningar.
• Använd endast uppladdningsbara Ni-Mh/Ni-Cd batterier. Vanliga batterier som inte kan laddas
får ej användas, det finns risk för skador på batterierna och laddaren.
• Koppla ur laddaren när den inte används.
• Förvara inte batterier i laddaren om den är bortkopplad från strömmen.
• Laddare och batterier är endast till för användning inomhus, utsätt dem inte för regn eller fukt.
• Kortslut inte och löd inte batterierna eller laddaren, försök inte heller montera isär dem.
• Värm inte batterier, de kan explodera.
• Förvara batterierna på en sval torr plats.
• Släng inte batterierna i hushållssoporna. Lämna dem på en miljöstation.
• Låt inte batterierna sitta i laddaren under en extremt lång tid.
• Nastavite izbirno stikalo, na levi strani ohišja za polnjenje 2 ali 4 baterij.
• Če je stikalo nastavljeno na položaj za 2 bateriji, se bosta polnili le dve
bateriji na levi strani polnilca.
• Če je izbirno stikalo na 4 morate vstavi ti štiri baterije.
• Napajanje preko AC/DC adapterja ali preko 12 Volt kabla. LED lucka zasveti.
• Baterije morajo biti pravilno vstavljene – (polariteta plus/minus); kot je označeno na
baterijskem delu.
• Bodite pazljivi, da vstavite baterije glede na položaj izbirnega stikala.
• Baterije, ki jih vstavljate morajo biti namenjene za večkratno polnjenje in morajo imeti
enako kapaciteto. Ne mešajte Ni-Mh in Ni-Cd baterij.
• LED lučka zasveti zeleno. oranža označuje hitro polnjenje. Zelena označuje, da so baterije
napolnjene. Polnilec avtomatsko preklopi iz hitrega na “vzdrževalno” polnjenje.
• Ko sveti zelena LED lučka, lahko baterija kadarkoli vzamete, polnilec vedno vzdržuje
maksimalno napolnjenost.
• Uporabljajte vedno isti par ali 4 baterije (odvisno od aparata). Hähnelov barvni sistem
označevanja vam to olajša.
OPOZORILA:
• Nove baterije vedno napolnite pred prvo uporabo.
• Polno kapaciteto dosezˇejo baterije sˇele po nekajkratnih ciklih polnjenja in praznjenja.
• Uporabljajte samo Ni-Mh/Ni-Cd baterije, ki so namenjene za polnjenje. Navadnih baterij
ne dajajte v polnilec, ker obstaja velika verjetnost, da poškodujete baterije in polnilec.
• Ko polnilca ne uporabljate ga odklopite iz napajanja.
• Ne shranjujte baterij v polnilcu, če je polnilec izklopljen.
• Polnilec in baterije so namenjene za uporabo v notranjih, ne izpostavljajte jih vlagi,
dežu ali snegu.
• Pazite da baterije ne pridejo v kratek stik, ne spajkajte jih in ne odstranjujte plašča baterij,
ne razstavljajte polnilca.
• Ne mečite baterij v ogenj, nevarnost eksplozije.
• Hranite baterije v suhem in hladnem prostoru.
• Ne mecite izrabljenih baterij v smeti. Baterije vedno oddajte na posebnih mestih, ki so
namenjeni odpadnim baterijam ali jih oddajte pri vašem prodajalcu.
• Ustawić przełącznik znajdujący się po lewej stronie obudowy odpowiednio na symbol z dwiema lub
czterema bateriami.
• Jeżeli przełącznik zostanie ustawiony na symbol z dwiema akumulatorami bateriami będą ładowane
tylko dwie baterie akumulatory po lewej stronie komory baterii.
• Jeżeli przełącznik zostanie ustawiony na symbol z czterema bateriami muszą być włożone
cztery akumulatory.
• Podłączyć do sieci przez adapter AC/DC lub do 12V wejścia samochodowego.
Zaświeci się dioda LED.
• Baterie muszą być włożone zgodnie z oznaczeniem biegunów (plus/minus) wewnątrz komory baterii.
• Upewnić się, że wszystkie włożone baterie są bateriami, które można ładować i mają taką samą
pojemność. Nie mieszać akumulatorów Ni-Mh z akumulatorami Ni-Cd. Zamknąć komorę akuluma-
torów. Dioda LED zmieni się z pomaranczowej na zieloną. Pomaranczowy oznacza szybkie ład-
owanie. Zielony wskazuje, że akumulatory są w pełni naładowane. Ĺadowarka przełączy się
automatycznie z szybkiego ładowania na ładowanie podtrzymujące.
• Jeżeli świeci się zielona dioda akumulatory mogą być wyjęte w każdej chwili, ładowanie podtrzymu-
jące utrzymuje maksymalny poziom naładowania akumulatorów.
• Należy używać akumulatorów zawsze w zestawach po dwie lub cztery.
UWAGA
• Zawsze naładuj akumulatory przed pierwszym użyciem.
• Pełna wydajność może być osiągnięta dopiero po kilku cyklach ładowanie/rozładowanie
• Należy używać tylko akumulatory Ni-MH/Ni-Cd, w innym przypadku ładowarka moŻe ulec
uszkodzeniu
• ładowanie batterii nie przeznaczonych do ładowania grozi wybuchem!!!
• Nie należy przechowywać akumulatory w ładowarce
• Wyjąć ładowarkę z gniazda, kiedy nie jest używana
• Do użytku tylko i wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych
• Chronić przed deszczem i wilgocią
• Nie lutować i nie demontować ładowarki
• Nie powodować krótkich spięć
• Nie wkładać akumulatory do ognia, gdyż grozi to eksplozją
• Przechowywać akumulatory w suchym i chodnym miejscu
• Zużyte akumulatory są szkodliwe dla środowiska naturalnego, wyrzucaj je tylko
w oznaczonych miejscach.
SE NO DK FI HR SI PL HU
Ventra Rev.2 09/06