Sulky Easydrill - Manual (Page 45)

43
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
Herse de recouvrement
La herse se règle en positionnant les goupilles sur les
bras de herse comme suit :
³ Position des goupilles lorsque la herse est
inutile et pour plus de sécurité en transport
sur route.
³ Position des goupilles lorsque vous souhaitez
appliquer une pression légère sur la herse.
³ Position des goupilles pour une pression plus
importante sur la herse (certains cas de semis
direct).
Décrottoirs
Il existe 2 types de décrottoirs:
³ Modèle de série décrottoir horizontal.
³ Décrottoir type « sud Ouest » vertical.
- Vérifier régulièrement et compenser l’usure
par rapport au rouleau.
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
E
1
3 Covering harrow
The harrow is adjusted by positioning the pins on
the harrow arms as follows:
³ Position of the pins when the harrow is not
being used and for greater safety during
transportation by road.
³ Position of the pins if you wish to apply
slight pressure to the harrow.
³ Position of the pins for stronger pressure on
the harrow (certain cases of direct drilling).
Scrapers
There are 2 types of scraper:
³ Standard horizontal scraper model.
³ “South West” type vertical scraper.
- Check regularly and compensate for wear
relative to the roller.
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
E
Saatstriegel
Die Egge wird eingestellt, indem die Stifte an den
Eggenarmen wie folgt positioniert werden:
³ Position der Stifte, wenn die Egge nicht
benutzt wird und zur größeren Sicherheit
beim Straßentransport.
³ Position der Stifte, wenn Sie einen leichten
Druck auf die Egge ausüben wollen.
³ Position der Stifte, wenn Sie einen größeren
Druck auf die Egge (bei bestimmten Fällen
der Direkteinsaat) ausüben wollen.
Schmutzabstreifer
Es existieren 2 Arten Schmutzabstreifer:
³ Serienausführung horizontaler
Schmutzabstreifer.
³ Vertikaler Schmutzabstreifer Typ
« Südwest ».
- Prüfen Sie regelmäßig den Verschleiß
gegenüber der Walze und gleichen Sie
diesen aus.
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
E
F
F
F