Dick Sausage Filler HTW - Manual (Page 7)

Liste des pièces de rechange
N° pièce
Quant. Désignation Référence
1 1 Semelle 9 0606 010
2 1 Cylindre, 6 l 9 0606 006
3 1 i t aˇ B 9 0606 030
7 1 Plaque de butée 9 0606 070
8 2 Ecrou 9 0606 080
9 1 Manivellel 9 0606 008
10 1 Vis papillon pour la manivelle 9 0606 007
11-1 1 Entraînement complet: broche, pignon conique (écrou),
pignon conique (arbre), plaque de butée 9 0606 100
50-1 1 Piston avec ecrou encastré 9 0606 200
52 1 Joint torique, Ø180x5 9 0712 180
54-1 1 Soupape d’echappement court, compl. 9 0606 005
3595 1 Cornet de remplissage, jeu (Ø12mm, Ø18mm, Ø22mm, Ø30mm) 9 0710 000
72 1 Ecrou-raccord 9 0706 110
2016 1 Mode d’emploi HTW, D/GB/F/I/E 9 0600 160
Spare parts list
Part No.
Quant. Description Order No.
1 1 Base plate 9 0606 010
2 1 Cylinder, 6 ltr./12 lbs 9 0606 006
3 1 Stand 9 0606 030
7 1 Loading plate 9 0606 070
8 2 Nut 9 0606 080
9 1 Crank handle 9 0606 008
10 1 Wing screw for crank handle 9 0606 007
11-1 1 Gears compl. spindle, conical toothed wheel (nut),
conical toothed wheel (shaft), loading plate 9 0606 100
50-1 1 Piston incl. press nut 9 0606 200
52 1 O-Ring, Ø180x5 9 0712 180
54-1 1 Short air valve, compl. 9 0606 005
3595 1 Filling tube, set (Ø12mm, Ø18mm, Ø22mm, Ø30mm) 9 0710 000
72 1 Union nute 9 0706 110
2016 1 Operating manual HTW, D/GB/F/I/E 9 0600 160
Ersatzteilliste
Teile-Nr.
Stück Bezeichnung Bestell-Nr.
1 1 Grundplatte 9 0606 010
2 1 Zylinder, 6 Ltr. 9 0606 006
3 1 Gestell 9 0606 030
7 1 Anlaufscheibe 9 0606 070
8 2 Mutter 9 0606 080
9 1 Kurbel 9 0606 008
10 1 Flügelschraube für Kurbel 9 0606 007
11-1 1 Getriebe komplett: Spindel, Kegelzahnrad (Mutter),
Kegelzahnrad (Welle), Anlaufscheibe 9 0606 100
50-1 1 Kolben inkl. Einpressmutter 9 0606 200
52 1 O-Ring, Ø180x5 9 0712 180
54-1 1 Lüftventil kurz, komplett 9 0606 005
3595 1 Füllhörnchen, Satz (Ø12mm, Ø18mm, Ø22mm, Ø30mm) 9 0710 000
72 1 Überwurfmutter 9 0706 110
2016 1 Betriebsanleitung HTW, D/GB/F/I/E 9 0600 160
Lista de piezas de repuesto
N° pieza
Pieza Designación Código
1 1 Plataforma base 9 0606 010
2 1 Cilindro, 6 l 9 0606 006
3 1 Bastidor 9 0606 030
7 1 Arandela de tope 9 0606 070
8 2 Tuerca 9 0606 080
9 1 Manivela 9 0606 008
10 1 Tornillo de orejetas para la manivela 9 0606 007
11-1 1 Engranaje compl.: Husillo, engranaje cónico (tuerca),
engranaje cónico (eje), arandele de tope 9 0606 100
50-1 1 Embolo incl. tuerca prisionera 9 0606 200
52 1 Anillo en O, Ø180x5 9 0712 180
54-1 1 Valvula de aire corta, compl. 9 0606 005
3595 1 Tubo de Ilenado, juego (Ø12mm, Ø18mm, Ø22mm, Ø30mm) 9 0710 000
72 1 Tuerca de union 9 0706 110
2016 1 Manual de instrucciones HTW, D/GB/F/I/E 9 0600 160
Elenco delle parti di ricambio
N° particolare
Pezzi Denominazione Codice articolo
1 1 Base 9 0606 010
2 1 Cilindro, 6 litri 9 0606 006
3 1 Telaio 9 0606 030
7 1 Ralla 9 0606 070
8 2 Dado 9 0606 080
9 1 Pisto 9 0606 008
10 1 Vite ad alette per pistone 9 0606 007
11-1 1 Azionamento completo: mandrino, ruota a denti conici
(dado), ruota a denti conici (albero), ralla 9 0606 100
50-1 1 Pistone compreso dado di pressione 9 0606 200
52 1 Anello di tenuta, Ø180x5 9 0712 180
54-1 1 9 0606 005
3595 1 Imbuto, set (Ø12mm, Ø18mm, Ø22mm, Ø30mm) 9 0710 000
72 1 Dado di serraggio 9 0706 110
2016 1 Instruzioni d’uso HTW, D/GB/F/I/E 9 0600 160
D
F
I
E