Document Outline

• 1 Bedienungsanleitung
  • 1.1 Allgemeines
  • 1.2 Informationen zu dieser Anleitung
  • 1.3 Warnhinweise
  • 1.4 Haftungsbeschränkung
  • 1.5 Urheberschutz
• 2 Sicherheit
  • 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
  • 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
  • 2.3 Gefahrenquellen
    • 2.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom
• 3 Inbetriebnahme
  • 3.1 Sicherheitshinweise
  • 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion
  • 3.3 Auspacken
  • 3.4 Aufstellung
    • 3.4.1 Anforderungen an den Aufstellort
  • 3.5 Verwendung des Zubehörs
    • 3.5.1 CD-Halterung
    • 3.5.2 Plastikkorb
    • 3.5.3 Bogeneinsatz
  • 3.6 Elektrischer Anschluss
• 4 Aufbau und Funktion
  • 4.1 Gesamtübersicht
  • 4.2 Typenschild
• 5 Bedienung und Betrieb
  • 5.1 Wie funktioniert der Ultraschall-Reiniger? Schmutzentfernung durch Ultraschalltechnik:
  • 5.2 Anwendungsmöglichkeiten
  • 5.3 Inbetriebnahme
  • 5.4 Anleitung zur Reinigung von CD-Roms
  • 5.5 Unterschiedliche Reinigungsmöglichkeiten
    • 5.5.1 Allgemeine Reinigung
    • 5.5.2 Verstärkte Reinigung
    • 5.5.3 Partielle Reinigung
    • 5.5.4 Umfangreiche Reinigung
• 6 Reinigung und Pflege
  • 6.1 Sicherheitshinweise
  • 6.2 Reinigung
• 7 Entsorgung des Altgerätes
• 8 Garantie
• 9 Technische Daten
• 10 Operating Manual
  • 10.1 General
  • 10.2 Information on this manual
  • 10.3 Warning notices
  • 10.4 Limitation of liability
  • 10.5 Copyright protection
• 11 Safety
  • 11.1 Intended use
  • 11.2 General Safety information
  • 11.3 Sources of danger
    • 11.3.1 Dangers due to electrical power
• 12 Commissioning
  • 12.1 Safety information
  • 12.2 Delivery scope and transport inspection
  • 12.3 Unpacking
  • 12.4 Disposal of the packaging
  • 12.5 Setup
    • 12.5.1 Setup location requirements:
  • 12.6 Assembling the accessories
    • 12.6.1 CD-rack
    • 12.6.2 Plastic Basket
    • 12.6.3 Watch Stand
  • 12.7 Electrical connection
• 13 Design and Function
  • 13.1 Complete overview
  • 13.2 Rating plate
• 14 Operation and Handing
  • 14.1 How does the Ultrasonic Cleaner work? Dirt elimination process through Ultrasonic technology:
  • 14.2 Applications
  • 14.3 Operating Instructions
  • 14.4 Operation guidance for disk cleaning
  • 14.5 Four different ways of Cleaning
    • 14.5.1 General Cleaning
    • 14.5.2 Enhanced Cleaning
    • 14.5.3 Cleaning by Parts
    • 14.5.4 Extensive Cleaning
• 15 Cleaning and Maintenance
  • 15.1 Safety information
  • 15.2 Cleaning
• 16 Disposal of the Old Device
• 17 Guarantee
• 18 Technical Data
• 19 Mode d´emploi
  • 19.1 Généralités
  • 19.2 Informations relatives à ce manuel
  • 19.3 Avertissements de danger
  • 19.4 Limite de responsabilités
  • 19.5 Protection intellectuelle
• 20 Sécurité
  • 20.1 Utilisation conforme
  • 20.2 Consignes de sécurités générales
  • 20.3 Sources de danger
    • 20.3.1 Dangers du courant électrique
• 21 Mise en service
  • 21.1 Consignes de sécurité
  • 21.2 Inventaire et contrôle de transport
  • 21.3 Déballage
  • 21.4 Elimination des emballages
  • 21.5 Mise en place
    • 21.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation
  • 21.6 Montage des accessoires
    • 21.6.1 Support CD
    • 21.6.2 Corbeille en plastique
    • 21.6.3 Insert incurvé
  • 21.7 Raccordement électrique
• 22 Structure et fonctionnement
  • 22.1 Vue d'ensemble
  • 22.2 Plaque signalétique
• 23 Commande et fonctionnement
  • 23.1 Comment fonctionne le nettoyeur à ultrasons ?
  • 23.2 Possibilités d’utilisation
  • 23.3 Mise en service
  • 23.4 Instructions pour le nettoyage de CD-Rom
  • 23.5 Différentes possibilités de nettoyage
    • 23.5.1 Nettoyage général
    • 23.5.2 Nettoyage renforcé
    • 23.5.3 Nettoyage partiel
    • 23.5.4 Nettoyage approfondi
• 24 Nettoyage et entretien
  • 24.1 Consignes de sécurité
  • 24.2 Nettoyage
• 25 Elimination des appareils usés
• 26 Garantie
• 27 Caractéristiques techniques
• 28 Istruzioni d´uso
  • 28.1 In generale
  • 28.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso
  • 28.3 Indicazioni d’avvertenza
  • 28.4 Limitazione della responsabilità
  • 28.5 Tutela dei diritti d’autore
• 29 Sicurezza
  • 29.1 Utilizzo conforme alle disposizioni
  • 29.2 Indicazioni generali di sicurezza
  • 29.3 Fonti di pericolo
    • 29.3.1 Pericolo dovuto a corrente elettrica
• 30 Messa in funzione
  • 30.1 Indicazioni di sicurezza
  • 30.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto
  • 30.3 Disimballaggio
  • 30.4 Smaltimento dell’involucro
  • 30.5 Posizionamento
    • 30.5.1 Requisiti del luogo di posizionamento
  • 30.6 Montaggio degli accessori
    • 30.6.1 Support CD
    • 30.6.2 Cesto di plastica
    • 30.6.3 Supporto ad arco
  • 30.7 Connessione elettrica
• 31 Costruzione e funzione
  • 31.1 Panoramica complessiva
  • 31.2 Targhetta di omologazione
• 32 Utilizzo e funzionamento
  • 32.1 Come funziona il pulitore ultrasonico?
  • 32.2 Possibilità di utilizzo
  • 32.3 Messa in funzione
  • 32.4 Istruzioni per la pulizia di CD-ROM
  • 32.5 Diverse possibilità di pulizia
    • 32.5.1 Pulizia generale
    • 32.5.2 Pulizia approfondita
    • 32.5.3 Pulizia parziale
    • 32.5.4 Pulizia completa
• 33 Pulizia e cura
  • 33.1 Indicazioni di sicurezza
  • 33.2 La pulizia
• 34 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto
• 35 Garanzia
• 36 Dati tecnici
• 37 Manual del usuario
  • 37.1 Generalidades
  • 37.2 Información acerca de este manual
  • 37.3 Advertencias
  • 37.4 Limitación de responsabilidad
  • 37.5 Derechos de autor (copyright)
• 38 Seguridad
  • 38.1 Uso previsto
  • 38.2 Instrucciones generales de seguridad
  • 38.3 Fuentes de peligro
    • 38.3.1 Peligro de electrocución
• 39 Puesta en marcha
  • 39.1 Instrucciones de seguridad
  • 39.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte
  • 39.3 Desembalaje
  • 39.4 Eliminación del embalaje
  • 39.5 Colocación
    • 39.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje
  • 39.6 Uso de accesorios especiales
    • 39.6.1 Soporte de CD
    • 39.6.2 Cesta de plástico
    • 39.6.3 Inserto acodado
  • 39.7 Conexión eléctrica
• 40 Estructura y funciones
  • 40.1 Descripción general
  • 40.2 Placa de especificaciones
• 41 Operación y funcionamiento
  • 41.1 ¿Cómo funciona el limpiador por ultrasonido? Eliminación de la suciedad mediante la técnica de ultrasonido:
  • 41.2 Opciones de aplicación
  • 41.3 Puesta en marcha
  • 41.4 Instrucciones para limpiar dispositivos CD-ROM
  • 41.5 Diferentes opciones de limpieza
    • 41.5.1 Limpieza general
    • 41.5.2 Limpieza intensiva
    • 41.5.3 Limpieza parcial
    • 41.5.4 Limpieza global
• 42 Limpieza y conservación
  • 42.1 Instrucciones de seguridad
  • 42.2 Mantenimiento
• 43 Eliminación del aparato usado
• 44 Garantía
• 45 Datos técnicos
• 46 Gebruiksaanwijzing
  • 46.1 Algemeen
  • 46.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing
  • 46.3 Waarschuwingsinstructies
  • 46.4 Aansprakelijkheid
  • 46.5 Auteurswet
• 47 Veiligheid
  • 47.1 Gebruik volgens de voorschriften
  • 47.2 Algemene veiligheidsinstructies
  • 47.3 Bronnen van gevaar
    • 47.3.1 Gevaar door elektrische stroom
• 48 Ingebruikname
  • 48.1 Veiligheidsvoorschriften
  • 48.2 Leveringsomvang en transportinspectie
    • 48.2.1 Eisen aan de plek van plaatsing
  • 48.3 Verwijderen van de verpakking
  • 48.4 Elektrische aansluiting
  • 48.5 Gebruik van toebehoren
    • 48.5.1 Cd-houder
    • 48.5.2 Plastic mandje
    • 48.5.3 Boogelement
  • 48.6 Elektrische aansluiting
• 49 Opbouw en functie
  • 49.1 Algemeen overzicht
• 5 ON schakelaar 10 Behuizing
  • 5.1 Typeplaatje
• 6 Bediening en gebruik
  • 6.1 Hoe functioneert de ultrasoon reiniger?
  • 6.2 Gebruiksmogelijkheden
  • 6.3 Ingebruikname
  • 6.4 Handleiding bij het reinigen van cd-roms
  • 6.5 Verschillende reinigingsmethoden
    • 6.5.1 Algemene reiniging
    • 6.5.2 Versterkte reiniging
    • 6.5.3 Gedeeltijke reiniging
    • 6.5.4 Omvangrijke reiniging
• 7 Reiniging en onderhoud
  • 7.1 Veiligheidsvoorschriften
  • 7.2 Reiniging
• 8 Afvoer van het oude apparaat
• 9 Garantie
• 10 Technische gegevens