FBT HIMAXX100SA - Manual (Page 7)

6
MAIN OUT
MIXER
IN IN
(LINK) (LINK)
IN IN IN
FILT.
OUT
IN
MIXER
(RIGHT CHANNEL)
( subwoofer) ( subwoofer)
LINK
FILT.
OUT
FILT.
OUT
00
0 0
Il collegamento tra satellite e sub può
essere effettuato in due modi: utilizzando l’uscita
FILTERED OUT o la presa LINK
HiMaxX 100SA
del Sub.
Usando l’uscita FILTERED OUT le basse frequenze
vengono riprodotte solo dal Sub e si ottiene la massima
qualità del suono; in questo caso posizionare lo switch
PHASE in modo 180°.
Se si usa l’uscita LINK si ottiene il massimo SPL (Sound
Pressure Level) per le basse frequenze riprodotte dal
satellite e dal sub; in questo caso posizionare lo switch
PHASE in modo 0°.
Le satellite et le sub peuvent être reliés en
deux façons : en employant la sortie FILTERED OUT ou la
prise LINK du Sub.
En employant la sortie FILTERED OUT les basses
fréquences sont reproduites seulement par le Sub et on
obtient la qualité parfaite du son ; en ce cas, placez le
sélecteur PHASE à 180°.
En employant la sortie LINK on obtient le niveau de
pression acoustique maximum (SPL, Sound Pressure
Level) pour les basses fréquences reproduites par le
satellite et par le Sub ; en ce cas, placez le sélecteur
PHASE à 0°.
HiMaxX 100SA
The sub and the satellite can be
connected in two different ways: using either the
FILTERED OUT output or the LINK socket of the Sub.
If the FILTERED OUT output is used, only the Sub
reproduces the low frequencies and the maximum sound
quality is achieved; in this case, set the PHASE switch at
180°.
If the LINK output is used, the maximum SPL (Sound
Pressure Level) is achieved for the low frequencies, that
are reproduced by the satellite and the sub; in this case, set
the PHASE switch at 0°.
HiMaxX 100SA
Satellit und Subwoofer können auf zwei
Arten untereinander angeschlossen werden: entweder
über den Ausgang FILTERED OUT oder die Buchse LINK
des Subwoofers.
Bedient man sich des Ausgangs FILTERED OUT werden
die niedrigen Frequenzen nur vom Subwoofer
wiedergegeben und man erzielt maximale Tonqualität. In
diesem Fall stellen Sie den Switch PHASE auf 180°.
Bedient man sich des Ausgangs LINK wird der beste SPL
(Sound Pressure Level) für die vom Satelliten und vom
Subwoofer wiedergegeben niedrigen Frequenzen erzielt.
In diesem Fall stellen Sie den Switch PHASE auf 0°.
HiMaxX 100SA
Per qualsiasi configurazione Sub-Satellite agire sempre
sul comando PHASE per ottenere il massimo SPL alle
basse frequenze. For any sub/satellite configuration, always use the PHASE
control to achieve the maximum SPL at low frequencies.
Pour toute configuration Sub-Satellite, réglez toujours la
commande PHASE pour obtenir la SPL maximale aux
basses fréquencies. Für jede Sub-Satelliten-Konfiguration immer auf PHASE
einwirken, um den maximalen Schalldruck bei
Niederfrequenzen zu erzielen.