FBT MLA 801A - Manual (Page 13)

11
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODE
MODALITÉS D’INSTALLATION INSTALLATIONSART
I diffusori della serie vanno installati tramite sospensione
mediante staffe a muro.
Tutti i diffusori appesi in teatri, palasport o altri luoghi di lavoro e/o
intrattenimento, oltre al sistema di sospensione principale, devono essere
provvisti di un sistema di sicurezza secondario indipendente e di capacità di
carico adeguata.
VERTUS MLA
ATTENZIONE: Selezionare con cura l’area dove installare i diffusori e
assicurarsi che la struttura sia adeguata a supportare il peso dei box.
La FBT non è responsabile di eventuali danni a persone o cose in caso
di mancato rispetto delle presenti indicazioni o mancata verifica del
fattore di sicurezza di tutti gli elementi coinvolti nella sospensione del
sistema. WARNING: carefully select the area where to install the speakers and
make sure that the structure is adequate to support the weight of
boxes. FBT will not be held responsible for any damage to persons or
property in case of failure to comply with these instructions or failure
to check the safety factor of all components involved in the installation
system.
ATTENTION: choisir soigneusement l’endroit où installer les haut-
parleurs et s’assurer que la structure est suffisante pour supporter le
poids des boîtes. FBT n’est pas responsable des dommages éventuels
aux personnes ou choses en cas de manque de respect des présentes
indications ou non vérification du facteur de sécurité sur tous les
éléments impliqués dans la suspension du système. ACHTUNG: Den Bereich, wo die Lautsprecher zu installieren sind,
sorgfältig auswählen um und sicherstellen, dass die Struktur geeignet
ist, um das Gewicht der Box zu stützen. FBT ist nicht verantwortlich für
Schäden an Personen oder Sachen im Falle der Nichtbeachtung dieser
Anweisungen oder der nicht erfolgten Prüfung des Sicherheitsfactors
aller an der Aufhängung des Systems beteiligten Bestandteile.
!!
The loudspeakers of the series must be installed by
suspension using wall brackets.
Besides the main suspension system, all flying speakers in theatres, indoor
stadiums or in several other work and/or leisure facilities shall be provided
with an additional independent safety system with the adequate load
capacity.
VERTUS MLA
Les diffuseurs de la série doivent être suspendus au moyen
d'étriers muraux.
En plus du système de suspension principal, tous les diffuseurs suspendus
dans des théâtres, des palais des sports ou dans d'autres endroits de travail
et/ou de divertissement doivent être équipés d'un système de sécurité
secondaire indépendant et ayant une capacité de charge adéquate.
VERTUS MLA Die Verteiler der Serie werden mittels Wandbügel
aufgehängt.
Alle Lautsprecher, die in Theater, Sporthallen oder weiteren Arbeits-und
Vergnügungsorten aufgehangen sind, müssen außer mit dem
Haupthängesystem auch mit einem zweiten unabhängigen
Sicherheitssystem mit angemessener Tragfähigkeit ausgestattet sein.
VERTUS MLA