Cybex SOLUTION X - Manual (Page 22)

20
clEaning pulizia
DuraBilitY oF thE proDuct DurEvolEzza DEl proDotto
It is important to use only an original CYBEX Solution X seat cover since
the cover is also an essential part of the function. You may obtain spare
covers at your retailer.
Il rivestimento è una parte importante per il funzionamento del seggiolino
ed è indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX
Solution X. Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i
rivenditoriautorizzati.
Warning! Please do not use chemical detergents or bleaching agents
under any circumstances!
Attenzione! Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia!
In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the
eye. Therefore the seat should be replaced immediately in such cases. If
in doubt please contact your retailer or the manufacturer.
In caso di incidente il seggiolino può essere soggetto a danni non
immediatamente visibili. A seguito di un incidente il seggiolino dovrebbe
essere immediatamente sostituito. Per qualsiasi dubbio vi preghiamo di
contattare il rivenditore o il produttore.
note! Please wash the cover before you use it the first time. Seat covers
are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at
higher temperature, the cover fabric may lose colour. Please wash the
cover separately and never dry it mechanically! Do not dry the cover in
direct sunlight! You can clean the plastic parts with a mild detergent and
warm water.
nB: E‘ consigliato il lavaggio prima del primo utilizzo. Rivestimenti lavabili
in lavatrice, ciclo delicato max 30°. L‘uso di temperature più elevate
può scolorire i tessuti. Lavare separatamente e non asciugare mai a
macchina. Non asciugare alla luce diretta del sole. Le parti in plastica
possono essere pulite con detergente neutro e acqua tiepida.
The CYBEX Solution X was designed to easily fulfill its purpose for the
expected durability (adding up to 9 years). However, since high
fluctuations of temperature might occur and since there might be
unforeseeable exposures to the child seat, it is important to note the
following:
Il seggiolino CYBEX Solution X è progettato per l’intera durata del periodo
di utilizzo raccomandato, dai 3 ai 12 anni di età del bambino, ovvero per
la durata di 9 anni. Tuttavia, poiché il seggiolino può essere sottoposto a
notevoli variazioni di temperatura o a circostanze imprevedibili all’interno
del veicolo è in ogni caso importante prendere nota di quanto segue:
• If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the child
seat must be taken out of the car or covered with a cloth.
• Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or
changes about their form or colour on a yearly basis. If you notice any
changes, you need to dispose of the child seat or it must be examined by
the manufacturer and replaced if necessary.
• Changes to the fabric, in particular the fading of colour, are normal after
yearlong use in a car and do not constitute a fault.
• Nel caso l’automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo
consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo di copertura.
• Controllare tutte le parti plastiche e metalliche del seggiolino almeno una
volta l‘anno e verificare che non presentino modifiche di forma o di colore.
In caso di modifiche evidenti raccomandiamo di non utilizzare il seggiolino,
di farlo eventualmente esaminare dal produttore e, se necessario, sostituirlo.
• Modifiche al tessuto di rivestimento, in particolare lo sbiadimento, è
considerato normale con l’utilizzo negli anni e non costituisce un difetto.
What to Do aFtEr an acciDEnt coSa FarE a SEguito Di un inciDEntE