Yamaha PS-35 - Manual (Page 9)

PIPE ORGAN
ORGEL
ORGUE
ORGANO DE
TUBOS
21 El
í®-
m.
Æ
VIBES
VIBRAPHON
VIBRAPHONE
VIBRAFONO
(Set STEREO SYMPHONIC at CHORUS)
(Stellen Sie den STEREO-SYMPHONIC-Regler auf
CHORUS)
(Régler STEREO SYMPHONIC sur CHORUS)
(Coloque Sinfónico Estéreo en CHORUS)
(Set STEREO SYMPHONIC at OFF)
(Stellen Sie den STEREO-SYMPHONIC-Regler auf OFF)
(Régler STEREO SYMPHONIC sur OFF)
(Coloque Sinfónico Estéreo en OFF)
(Set STEREO SYMPHONIC at OFF)
(Stellen Sie den STEREO-SYMPHONIC-Regler auf OFF)
(Régler STEREO SYMPHONIC sur OFF)
(Coloque Sinfónico Estéreo en OFF)
Solo Section (PS-55)
In aiddition to and independent of the
Orchestra voices described so far, there
are 16 Solo voices piccolo, Oboe, Saxo­
phone, Harmonica, Trumpet, Trombone,
Violin, Cello, Synthe 1, Synthe 2,
Fantasy, Funny, Banjo, Chimes, Rock
Guitar, Bass Guitar).
Solo-Teil (PS-55)
Zusätzlich zu den bisher beschriebenen
Orchesterstimmen gibt es noch 16 unab­
hängig arbeitende Solo-Stimmen: Piccolo
(PICCOLO), Oboe (OBOE), Saxophon
(SAXOPHONE), Harmonika (HARMON­
ICA), Trompete (TRUMPET), Posaune
(TROMBONE), Violine (VIOLIN), Cello
(CELLO), Synthesizer 1 (SYNTHE 1),
Synthesizer 2 (SYNTHE 2), Phantasie
(FANTASY), Funny (FUNNY), Banjo
(BANJO), Glockenspiel (CHIMES), Rock­
gitarre (ROCK GUITAR), Baßgitarre (BASS
GUITAR).
Section Solo (PS-55)
En plus des voix d’Orchestre déjà
décrites — et indépendamment d’elles
— l’instrument comporte 16 voix Solo
(Piccolo, Hautbois, Saxophone, Harmo­
nica, Trompette, Trombone, Violon,
Violoncelle, Synthe 1, Synthe 2, Fantai­
sie, “Funny”, Banjo, Cloches, Guitare
Rock, Guitare Basses).
Sección de Solo (PS-55)
Además e independientemente de las voces
de Orquesta descritas hasta ahora, hay otras
16 voces de Solo (Pícolo, Oboe, Saxofón,
Armónica, Trompeta, Trombón, Violín,
Cello, Sintetizador 1, Sintetizador 2,
Fantasía, Funny, Banjo, Campanas,
Guitarra Rock, Bajo).