Yamaha BP80 - Manual (Page 3)

Deutsch
■ Installation des BP80
Verwenden Sie die mitgelieferte Klemme RS80.
um das Instrument wie in der Abbildung gezeigt
am DTX-Rack-System, anzuschließen. (O)
HINWEIS: Wenn das BP80 mit dem DTX eingesetzt wird,
schließen Sie es an INPUT 9/10 oder INPUT 11/12 an.
■ Elnstellen der Ausgangsleistung
Ehe Sie zu spielen beginnen muß der Ausgangspegel
wie folgt eingestellt werden; Die Trigger-
Ausgangsleistung muß für beide Pads des BP80
getrennt eingestellt werden. Zur Einstellung der
Ausgangsleitung muß ein kleiner Schraubendreher
verwendet werden. Die Ausgangsleistung erhöht
sich, wenn der Knopf nach rechts (+) und vermindert
sich, wenn der Knopf nach links (-) gedreht wird.
Stellen Sie die Empfindlichkeit und den
Dynamikbereich des Pads so ein, daß der Klang
Ihren Wünschen und Ihrem Spielstil entspricht. (O)
HINWEIS: Wenn Sie das BP80 mit dem DTX verwenden
und ein doppeltes Forte (ff) spielen, stellen Sie den
Eingangspegel auf der vierten Seite [РАО Gain] im DTX
TRIGGER-MODUS auf einen Wert zwischen 90-95% ein. Wenn
die Ausgangsleistung zu hoch eingestellt wird, kann dies zu einer
Einschränkung des dynamischen Bereichs führen und andere
Probleme hervormfen. etwa zu Übersprecherscheinungen.
HINWEIS: Gehen Sie bei der Einstellung des
Ausgangspegel-Knopfes vorsichtig vor. da eine zu hohe
Leistungseinstellung zu Schäden führen kann.
HINWEIS: Übersprecherschdnungen
Das BP80 verfügt über zwei Pa^ls. die in dieselb Einheit eingebaut
sind. Wenn daher die Ausgangsleistung zu hoch eingestellt ist und ein
Pad stark angeschlagen wird, kann es Vorkommen, daß es zu
Übersprecherscheinungen kommt (Übersprecherscheinungen sind
ein Phänomen, bei dem die beim Spielen eines Pads entstehenden
Vibrationen sich auf das nicht angeschlagene Pad übertragen.
Hierdurch entsteht ein Sound, der aus einer Mischung der Signale
beider Pads besteht) Um Übersprecherscheinungen bei Verwendung
des DTX zu vermeiden, sollte zunächst der Pegel-Einstellknopf nach
links gedreht werden, um die Ausgangsleistung zu vermindern, und
dann zusätzlich die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen ergriffen
werden. Zunächst stellen Sie die Ausgangsleistung für beide Pads wie
oben beschrieben ein. Dann geben Sie [Spec Rej] im DTX TRIGGER
EDIT-MOOUS ein und schlagen eines der Pads an. Auf der rechten
Seite der Anzeige unter dem Wort INPUT stellen Sie die
Eingangsnummer ein. wo die Übersprecherscheinung empfangen
wird (d.h. das Pad das ausgelöst wird, ohne angeschlagen zu
werden). Rechts des Wortes 1rom“ stellen Sie die Eingangsnummer
des Pads ein. das das Übersprechsignal auslöst Dann erhöhen Sie
den Schwellenwert (Reject neben dem Gleichheitszeichen), um ein
Übersprechen zu vermeiden. (O)
Wenn in der Anzeige die Zahl, die dem Gleichheitszeichen folgt
(in diesem Fall eine "4") erhöht wird, besteht eine geringere
Wahrscheinlichkeit dafür, daß der dem INPUT 11 zugeordnete
Sound versehentlich gleichzeitig erklingt, wenn das an INPUT
12 angeschlossene Pad angeschlagen wird.
Français
Erhöhen der Lautstärke
Bei Verwendung des DTX müssen die folgenden Maßnjäimen
getroffen werden, um die Lautstärke des BP80 zu verändern. Nach
der oben erläuterten EinsteUung der Ausgangsleistung erfolgt die
Veränderung der Lautstärke im VOICE EDIT-MODUS des DTX.
(Drücken Sie den VOICE-Schalter. um den VOICE EDIT-MODUS
aufzunifen und anschließend die PAGE t Taste einmal, um die
zweite Seite [Volume] aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten
+1/YES. -1/NO oder das EINSTELLRAD. um den Wert einzustellen.)
Austausch von Verschleißteilen
Wenn Sie ein Produkt tagtäglich verwenden, führt dies
unausweichlich zu einem Verschleiß von Teilen, etwa dem
Gummipolster, dem Lautstärke-Schalter und der Buchsen. Die
Venwendbarkeitsdauer dieser Teile hängt von der Häufigkeit ihrer
Verwendung und der Umgebung ab. in der sie eingesetzt werden.
■ Installation du BP80
Comme le montre l illustration, utilisez la fixation
fournie pour assurer la liaison au rack RS80. (O)
REMARQUE: Si vous utilisez ensemble le BP80 et le
DTX. faites usage de INPUT 9/10 ou INPUT 11/12.
■ Réglage du niveau de sortie
Avant de commencer à jouer, réglez séparément le
niveau de sortie de chaque pad du 6P80. Pour
cela, utilisez un tournevis; le niveau augmente
lorsque vous tournez le bouton vers la droite (+),
et inversement. Réglez la sensibilité des pads et la
dynamique en fonction de vos goûts et de votre
style de jeu.
(O)
REMARQUE: Si vous utilisez le BP80 avec le DTX et
jouez fortissimo (ff). réglez le niveau d entrée entre 90 et 95%
sur la page quatre [PAD Gain] de DTX TRIGGER MODE. Si le
niveau de sortie est trop élevé, la dynamique sera
probablement réduite et des problèmes dus à la diaphonie
peuvent surgir.
REMARQUE: Sachez, lorsque vous agissez sur le bouton
de commande du niveau de sortie, qu une pointe de puissance
peut endommager l appareil.
REMARQUE: Diaphonie
Le BP80 comporte deux pads dans la même caisse: en
conséquence, si le niveau de sortie est élevé et si vous heurtez
violemment un des pads, il est probable qu une certaine
diaphonie se produira. (Dans le cas présent, la diaphonie naît
au moment où les vibrations que produit un pad réagissent sur
le pad inutilisé. Il en résulte un signal qui est le mélange du
signal émis volontairement par un pad et involontairement par
l autre.) Outre tourner le bouton vers la gauche de manière à
diminuer le niveau de sortie, vous pouvez éviter la diaphonie,
quand vous utilisez le DTX. en procédant comme ceci; tout
d abord, réglez le niveau de sortie de chaque pad comme nous
l'avons dit. puis heurtez un des deux pads après être venu dans
[Spec Rej] de DTX TRIGGER EDIT MODE. Sur la droite de
récran, en dessous de INPUT, indiquez le numéro du pad qui
est excité par diaphonie (le pad qui est excité bien qu il ne soit
pas heurté). A droite de 'from^ indiquez le numéro du pad qui
produit la diaphonie. Cela fait, augmentez la valeur de la
réjection (en regard du signe égal) pour éviter le diaphonie. (O)
Les indications affichées doivent se lire ainsi: si le nombre
suivant le signe d'égalité (en ( occurrence, le nombre 4 ) est
augmenté, il devient difficile pour le son attribué à INPUT 11 de
se produire accidentellement lorsque le pad relié à INPUT 12
est heurté.
Augmentation du niveau de sortie
Si vous utilisez le DTX. procédez comme suit pour changer
le niveau de sortie du BP80. Après avoir réglé le niveau de
sortie comme nous l'avons dit ci-dessus, modifiez le niveau
grâce à DTX VOICE EDIT MODE. (Appuyez sur la touche
VOICE pour adopter le mode VOICE EDIT puis une fois sur
la touche PAGE ▼ pour accéder à la deuxième page
[Volume]. Utilisez les touches +1/YES et -1/NO ou le
bouton rotatif pour régler la valeur.)
Remplacement des pièces usées
L utilisation presque quotidienne de cet appareil signifie
que certaines pièces telles que la membrane caoutchoutée,
la commande de volume ou les prises, finissent par
présenter des signes d'usure. La durée de service de ces
pièces dépend des conditions d utilisation de l appareil.
Español
■ Fijación del BP80
Como se ve en el diagrama, use la abrazadera
provista para conectar al RS80. el sistema de rack
DTX. (O)
NOTA: Cuando use el BP80 con el DTX. conecte a INPUT
9/10 o INPUT 11/12.
■ Ajuste del nivel de salida
Antes de tocar, el nivel de salida deberá ajustarse
considerando lo siguiente; Los niveles de salida de
activación para ambas almohadillas BP80 deberán
ajustarse separadamente. Use un destornillador
tipo ranurado pequeño para ajustar la salida de
activación. La salida aumenta cuando se gira la
cabeza a la derecha(-t-) y disminuye cuando se gira
a la izquierda (-). Ajuste la sensibilidad de
almohadilla y gama dinámica según preferencias y
estilo de tocar.
(O)
NOTA: Cuando use el BP80 con el DTX y ejecute a doble
forte ff. fije el nivel de entrada entre 90-95% en la cuarta
página [PAD Gain (ganancia de pulsación)] en el DTX TRIGGER
MODE (modo activador DTX). Si la salida es demasiado alta,
puede que restriñía la gama dinámica y cause problemas como
díafonia.
NOTE: Tenga cuidado cuando aiuste la cabeza de nivel de
salida, una subida excesiva de potencia puede causar daño
NOTA: Díafonia
El BP80 tiene dos almohadillas en la misma unidad, por lo que si
la salida está demasiado alta, existe la posibilidad de que se
produzca díafonia si se golpea una almohadilla muy tuerte
(Diafonia es el fenómeno por el cual la vibración de la aimohadilia
que se toca afecta adversamente a la otra almohadilla. Esto resulta
en un sonido que es una mezcla de las dos señales de ambas
almohadillas. Para evitar díafonia al usar el DTX. ademas de girar
la cabeza a la izquierda para disminuir la salida de cada
almohadilla, deberán seguirse los procedimientos siguientes.
Primero ajuste la salida de ambas almohadillas como se explico
luego entre en [Spec Rej] en el modo de edición de activación DTX
(DTX TRIGGER EDIT MODE) y golpee una de las almohadillas. En
el lado derecho de la pantalla bajo INPUT. ajuste el numero de
entrada donde se produzca díafonia (la almohadilla se activa
aunque no se toque) Ajuste el numero de entrada de la
almohadilla que produzca la señal de diafonia a la derecha de
trom. Luego, incremente el valor Reject (al lado del signo igual)
para evitar diafonia. (0)
En la indicación de arriba, si el numero que sigue al signo igual (en
este caso 4) se incrementa, resulta difícil que el sonido asignado
a INPUT 11 ocurra accidentalmente cuando se golpea la
almohadilla conectada a INPUT 12.
Incremento dei volumen
Cuando use el DTX siga los pasos siguientes para cambiar
el volumen asignado al BP80. Después de ajustar el nivel de
salida como ya se explicó, cambie el volumen en el modo
de edición de voz DTX (DTX VOICE EDIT MODE) (Pulse la
tecla VOICE para entrar en el VOICE EDIT MODE, luego
pulse la tecla PAGE ▼ una vez para acceder a la segunda
página [Volume]. Use las teclas +1/YES. -1/NO o el mando
variable JOG DIAL para ajustar el valor)
Recambio de componentes
El uso repetido de cualquier producto hace que sus
componentes - piezas como el pulsador de goma, el
conmutador de volumen y las tomas en ei caso del KP80S -
se deterioren con el tiempo La duración de estas piezas vana
según la asiduidad con que se utiliza la unidad y el medio
ambiente en que se utiliza.