Yamaha PSS-370 - Manual (Page 8)

Playing Back the Demonstration
Music
The PSS-370 is programmed with a
demonstration music piece, “Beautiful
Blue Danube”.
To hear this music, press the
DEMONSTRATION START/STOP
selector®, and the music will be
played.
Wiedergabe des Vorführ-Musikstücks
Im PSS-370 ist das Stück “Beautiful Blue
Danube” fest einprogrammiert.
Zum Wiedergeben dieses Musikstücks
drücken Sie den DEMONSTRATION
START/STOP-Schalter
Exécution de la musique de
démonstration
Un morceau de musique de démon­
stration, “Le Beau Danube Bleu”, a
été programmé dans le PSS-370.
Pour écouter celui-ci, il suffit
d’appuyer sur le sélecteur de mise en
marche/arrêt de démonstration ® .
Para reproducir la Música de
Demostración
El PSS-370 está programado con una
pieza de música de demostración que
lleva por titulo “El Bello Danubio Azul”.
Para escuchar esta música, presione el
selector DEMONSTRATION START/
STOP®, у la música sonará.
DEMON­
STRATION
• The music will be played automati­
cally and repeatedly.
• To stop the music, press the
DEMONSTRATION START/STOP
selector again.
• You can change the programmed
voice and tempo as you like.
• Das einprogrammierte Musikstück
wird automatisch wiederholt wieder­
gegeben.
• Zum Beenden der Wiedergabe
drücken Sie den START/STOP-
Schalter erneut.
• Die Stimme und die Rhythmusge­
schwindigkeit können wunschgemäß
geändert werden.
• La musique est jouée de façon
automatique et répétée.
• Pour arrêter son exécution, appuyer
une nouvelle fois sur le sélecteur de
marche/arrêt de démonstration.
• Il est possible de changer à volonté
la voix et le tempo programmés.
• La música se tocará automática y
repetidamente.
• Para detener la música, presione de
nuevo el selector DEMONSTRATION
START/STOP.
• Puede cambiar la voz programada y
el tempo del ritmo como lo desee.
• I
•Jl
How to Use the
Rhythm Section
Rhythm section
Now it’s time to add a dynamic rhythm
accompaniment to your melody.
1. Choose a rhythm
Pick the rhythm that best suits the
music you’re going to play and press
the relevant RHYTHM selector®.
Verwendung des
Rhythmusteils
Rhythmusteil
Fügen Sie nun Ihrer Melodie wie im
folgenden beschrieben noch eine
dynamische Rhythmusbegleitung hinzu.
1. Wahl des Rhythmus
Mit den RHYTHM-Schaltern ® kann
auf einen beliebigen anderen Rhythmus
umgeschaltet werden. Wählen Sie einen
Rhythmus aus, der am besten zu Ihrer
Musik paßt.
Utilisation de la
section Rythme
Section Rythme
A présent, voyons comment donner à
la mélodie un accompagnement de
rythme dynamique.
1. Choisir un rythme
Sélectionner le rythme qui convient le
mieux à la musique à jouer en
appuyant sur le sélecteur RHYTHM
adéquat®.
Cómo utilizar la
sección de Ritmo
Sección de Ritmo
Ahora es el momento de añadir un
acompañamiento de ritmo dinámico a su
melodía.
1. Escoja un ritmo
Seleccione el ritmo más apropiado a la
música que va a tocar y presione el
selector RHYTHM®.
RHYTHM
POPS LATIN MARCH POLKA
1=1
DISCC BOSS^VNOyA WALTZ
BEAT REGGAE
cm
POCK. U ROLL3IG SAND TEMPO
country
dZI
S low rock
A