Document Outline

• PORTRTOne
  • Herzlichen Glückwunsch
    • Inhalt
  • Bezeichnung der Teile I Nomenclature
  • Nomenclatura
    • Using the music rest
    • Utilisation du pupitre
    • Orchestra section
      • 1. Switch on.
      • 2. Adjust the volume
  • Starten der Wiedergabe
    • Orchester-Teil
    • Section orchestrale
      • 1. Mise en marche
      • 2. Réglage du volume
  • Empezando a tocar
    • Sección de Orquesta
      • 3. Play a melody
      • 4. Try other voices
      • 3. Essai d’une mélodie
      • 4. Essai d’autres voix
    • Sustain
      • Sustain
    • Soutien
      • Sostenido
    • Stereo Symphonic
      • Stereo-Symphonie
    • Symphonique stéréo
      • Sinfónico Estéreo
    • Lower Orchestra (Keyboard Split)
      • Lower-Orchester (Manualteilung)
    • Orchestre bas (Divisions de ciavier)
      • Orquesta Inferior (Separación del teclado)
    • Solo section
  • Mehr Stimmenyielfalt
    • Sustain
    • Section solo
      • Soutien
  • Obteniendo mayor variedad de voces
    • Sección de Solo
      • Sostenido
    • Touch Response (after touch)
    • Advanced class: time for a more accomplished performance.
      • (Example)
      • Auf Anschlagstärke rea^erende Tasten
      • Anspruchsvolle Funktionen für
      • (Beispiel)
    • Toucher (accentuation)
    • Classe de niveau avancé: une exécution plus accomplie s’impose
      • Touch Response
      • Clase avanzada: el momento para una interpretación más difícil.
    • PCM rhythm section
  • Der eingebaute Schlagzeuger
    • PCM Rhythmus-Teil
    • Section rythmique PCM
  • Utilizando el “batería” incorporado
    • Sección de ritmo PCM
      • 1. Choose a rhythm
      • 1. Choix d’un rythme
      • 2. Start the rhythm
      • 2. Déclenchement du rythme
      • 5. Making use of the Beat Lamps
      • 5. Utilisation des témoins de mesure
      • 6. Adding a handclap to the rhythm
      • 6. Addition de battements de mains au rythme
      • 7. Getting more realism with drum fill-ins
      • 8. Using the BREAK bar
      • 7. Une exécution plus réaliste grâce à rinsertion de percussions
      • 8. Utilisation de la barre de coupure
    • For one-finger accompaniment
      • 1. Press the SINGLE FINGER CHORD selector
      • 2. Select a rhythm
      • 3. Press a key
      • 4. Set the volume
      • 5. Set the tempo
      • Obtaining minor, seventh and minor seventh chords in Single Finger Chord mode
      • Einfinger-Begleitung
    • Accompagnement à un seul doigt
      • 1. Appuyez sur le sélecteur Accord à Un Seul Doigt (SINGLE FINGER CHORD)
      • 2. Choisissez un rythme
      • 3. Appuyez sur une touche
      • 4. Réglage du volume
      • 5. Réglage du tempo
      • Accords à Un Seul Doigt mineurs, de
      • septième et de septième mineure
      • Para acompañamiento con un dedo
    • For automatic accompaniment based on three-note or four-note chords
      • 1. Press the FINGERED CHORD selector
      • (Example)
      • Automatische Begleitung mit
      • Akkorden aus drei oder vier Tönen
      • 1. Drücken Sie den FINGERED CHORD- Schalter.
      • (Beispiel)
    • Accompagnement automatique fondé sur accords à trois ou quatre notes
      • 1. Appuyez sur te sélecteur Accord à Plusieurs Doigts (FINGERED CHORD)
      • (Exemple)
      • Para obtener acompañamiento automático basado en acordes de tres o cuatro notas
      • 1. Pulse el selector de FINGERED CHORD
      • (Ejemplo)
      • Memory-F unktion
      • Variation
    • Mémoire
    • Variation
    • Melody Plus
      • Melody Plus
    • Melody Plus
      • Melody Plus
    • Custom Drummer
      • Custom Drummer
        • (Bespiele)
    • Custom Drummer
      • Custom Drummer
      • Percusión voices, starting from left
      • Voix de percussion (de gauche à droite)
        • (Example 1)
        • (1er exemple)
      • 2,
        • (Example 3)
        • (Sème exemple)
  • Verwendung des Transponìemngsreglers
    • Music Programmer
  • Verwendung des Memory-Systems
    • Musik-Programmierung
    • Programmeur de musique
      • Notes relatives au Programmeur de Musique
  • Sistema de memoria
    • Programador Musical
      • Sobre el Programador Musical
    • B. Chord playback
      • B. Akkord-Wiedergabe
    • B. Reproduction en “playback” des Accords
      • B. Reproducción de acordes
      • Capacity of chord track
    • Programming of melody and counter melody
    • A. Melody recording
    • Schritt 2
      • A. Speichern der Melodie
      • Capacité de la piste d’accords
    • Modalités 2
      • Programmation de la mélodie et de la contre-mélodie
      • A. Enregistrement de la mélodie
        • Programación de la melodía y de la contra-melodía
        • A. Grabación de la melodía
        • Melody
        • Mélodie
      • B. Counter melody recording
        • B. Speichern einer Gegenmelodie
      • B. Enregistrement de la contre- mélodie
        • B. Grabación de la contra-melodía
        • Counter Melody
        • Contre-mélodie
      • C. Music playback
        • C. Wiedergabe der Musik
      • C. Reproduction musicale
        • C. Reproducción de la música
        • Capacity of melody memory
    • Step 3 (Advanced class)
      • Programming bass play
      • A. Bass recording
      • Schritt 3 (für Fortgeschrittene)
        • A. Aufnehmen der Baßlinie
    • Modalités 3 (Niveau avancé)
      • Programmation des basses
      • A. Enregistrement des basses
      • Paso 3 (Clase avanzada)
        • A. Grabación del bajo
        • Bass Line
      • 6. Bass playback
        • B. Wiedergeben der Baßlinie
      • B. Reproduction des basses
        • B. Reproducción del bajo
      • Bass track capacity
        • Kapazität der Baß-Spur
      • Capacité des pistes de basses
        • Capacidad de la pista de bajo
      • Playback Repeat
      • Pause
      • Registration Edit
      • Programming Hint No. 1
        • Correcting playing en-ors
        • Wiedergabe-Wiederholung
        • Pause
        • Registrierungsänderung
        • Programmier-Tip Nr. 1
        • Korrektur von Spielfehlern
      • Répétition de reproduction
      • Pause
      • Choix de registres
      • Conseil №1 pour la programmation
        • Correction des eneurs d’exécution
        • Repetición de la reproducción
        • Pausa
        • Edición de la grabación
        • Consejo №1 para la programación
        • Corrección de los errores de interpretación
      • Programming Hint No. 2
        • Editing changes of voices, rhythms, etc., later
        • Programmier-Teil Nr. 2
      • Conseil N**2 pour la programmation
        • Arrangement postérieur des voix, des rythmes, etc.
        • Consejo №2 para la programación
      • Programming Hint No. 3
        • An example of auMakt
        • Programmier-Tip Nr. 3
      • Conseil N*^3 pour la programmation
        • Exemple d’opération “auf-takt”
        • Consejo №3 para la programación
• rm
  • What you have to prepare
  • Connection
  • Tonband-Interface
    • Anschluß
    • Préparatifs nécessaires
    • Connexion
  • Interfaz de cìnta
    • To SAVE:
    • To LOAD:
    • Pour la mémorisation (SAV^:
    • A. Aux In jack*
    • B. Aux Out Jacks* (L & R)
    • C. MIDI In/Out jacks
    • □.Tape IN/OUT jacks
    • E. Expression pedal jack
  • Allschlußmöglichkeiten
    • A. Eingangsbuchse* (AUX IN)
    • D. Band-Eingangs/Ausgangs-Buchsen (TAPE IN/OUT)
    • E. Fußschwellerbuchse (EXP. PEDAL)
    • A. Prise Aux In*
    • B. Prises Aux Out* (L & R)
    • C. Prises MIDi
    • D. Prises d’entrée/sortie (IN/OUT) magnétophone
    • E. Prise de pédaie d’expression
  • Contactos externos
    • A. Contacto Aux In*
    • B. Contactos Aux Out* (Iz, y Der.)
    • C. Contactos MIDI IN/OUT
    • D. Contactos IN/OUT para cinta
    • F. Foot switch jack
      • F. Fußschalterbuchse
      • F. Contacto de conmutador de pie
    • • Headphones (YH series)
    • • Connecting Cord (PSC-3)
    • • Interface Cable (PSC-4)
    • • Keyboard Stand (L-3)
    • • Expression Pedal (EP-1)
    • • Sustain Pedal (FC-^
  • Sonderzubehör
    • • Kopfhörer (YH-Serie)
    • • Casque d’écoute (série YH)
    • • Cordon de branchement (PSC-3)
    • • Câble d’interface (PSC-4)
    • • Support de clavier (L-3)
    • • Pédale d’expression (EP-1)
    • • Pédale “Sustain” (FC-5)
  • Accessorios
  • opcionales
    • • Auriculares (Serie YH)
    • (Example)
  • MIDI
    • (Exemple)
  • Explicación de MIDI
  • Nützliche Hinweise
  • Cuidados de su PortaTone
  • Technische Daten
  • Especificaciones
    • MEMORY RESET BUTTON
    • How to use the Memory Reset button