Yamaha PSS-280 - Manual (Page 14)

DUAL VOICES
Turn oo thf (W/OfF b«Bon wtien you wm
tt) creaTe a ncber. Uyera! aoupd cooaiting ol
hvo voices.
One of the two voices wil be the cwrently
sheeted voice, lb select s ditterent scsce lor
the »ecpod voice, per Iona the operahon below.
^Hoid aovm the DUAL VOICE buOoA i«s
la^ip wil hghti while you press the numeric
key» to loput the Voice No. ol the desired
second voice.
^liile tías bunon h held down, the Voice
No. ol te second voice wS be shown M
the MUm DISPUY.
DUAL VOICES
Schalten Sie dk Doppdäenmeefcinktion fiber
die Ttee ON/OFF zur ErÄUgme eines
reicheren. oberUperten PQantp. bestehend am
zwei Stomen, em Eine der beulen Shmmen
uC dabei <he derawt gewählte Shmme. Wenn
Sie ah zwePe SOoBie eme andere Sonme
wMen mochten, gehen Sk wie Mgt vor.
(T)Hdkn Sie die iMte DUAL VOICE geihudrt
(das Lämpchen der 1a0e leuchtet aoA. und
wählen ¿e gleichzemg <Sc zweite Stimme«
Mem Sk deren Nummer über die ZifferD-
tasttn emgeben. Während des Drydeens
dkser läste erscheint dk Srimmc—ummer
der zwdkn Slnme in der MULTI OISPIAY«
Anzeige.
VOIX DOUBLES
EndciKher la Xtntáee ON /OFF lorsqu’on
souhaifte obkoir un son pius ndie, pkts dense
coenpooe de deux vobc Une de cdlcs<i
consMk en la voix couramment eboine. Aho
de chOMT une voix diftêrenre pour la seconde
voix, proedder aux démarches cvdemous.
фМмХегиг la loudK DUAL VOICE cnÉonc^e
{son témoÉi s’ainme) tandis qoe Гоп appuk
sur les touches neménques pour entrer к
n* de la seconde voix souhaàce.
Pendant que cette touche est edoocée«
le O* de b seconde voix apparaît sur
TaAchage multiple.
Voces dobles (DUAL VOICES)
Pooga «0 ON et bolte ON/OFF cuando desee
crear uD sonido estratiftcado mis rko compuesto
por dos vocea
Una de las dos voce» seri la acmatmenle
seleccionada Fara sHeccknar una voz dtfereote
para b segunda. reaSce b opemexk hgukme.
: .Mantenga pulsado el botón DUAL VOlCE
bu lámpara se encesideri) niieotras pube bs
numéricas para íoirodocir el numero
de b se^inda voz.
Mientras mantenga pulsado este bohki.
el nnmefo de b segunda voz aparecerá
en el multivisuakzador
/ 1 Й
a a o o o
1 z s
aao
« s
LJ ^3 0Ms«Mc»
acbebÍ""
; фМЪео you play notes on tbe keyboard, tiwy*
wtt be sounded using two dttereoi vokvs.
OiaVn me POrtaSowid n aiOiiy lurM on.
DLAL VOCE wtt aulwlfc* be twwd en
wÉb tbe riANO Mce pk 00|«rtect<d lor badi
vQìccs thè Dal Voice.
O^aVn DUAL VOCE non, thf màx'tmn
nmober <i ncses «tfim can be cooevreoch
nnded br ca^ voice wi be hsN thn ef
a mde voKe uhm DUAL VOICE is si:
фВехп Spwkn ani der Xsstator werden diese
bnden Summen гшасшпеп ab zwei
verschiedene Shmmeti ermigt.
oBa EmachalM dn lottnenenb wvd de DUAL
VOCEFwähoe aulomemch «sgeebiH. %wbn
dr fUNCXSnfflttrptr OP kir bade Sänm« dtr
Dafpehtfanwnhaktion irreifip! wird
08 o eif^cschiltesrr DUAL MDlCEFuMon
ktenen ttr iede Sterne «rnuxkrui Mb SS
у И р Noles gleicltfeitigims|t weidts wk brt
«mesdtekr DUAL VOtCEftetion
^Lorsqu’on |Oue de» notes sur к clavier, ette»
vont retenor avec deux sottes de voix
nuni;^ le ftxtaSnmd ci mn poor b prwuèpe
te «us lemon, b toenon DUAL VOCE
iècwtt anomite*meat et b «on PIANO
(a^OOl ci chenae pour le deux tex de cette
bnmoo
nLonque U teette DUAL VOKZ ci en «crMce.
le nombre eterni dei aeseiqn peu V« reKw
<ш*Ые potr chaque vua ci
h note do
note« patele pav «r vois lorsqoe b tee*
tien DUAL VOICE ci ttiMe.
« V
'¿'Cuando toque notas en el teebdo. ésU»
sonarán otMzando do» voce» dterenies.
nCoaodo ccntcfc ImoinMOSe b steenbodn dd
PaitaSoiak. b vca dobk oe actioaf» amatele
camcaïc con ñAhO indmeo
Ml sekeeenada
para antes voce« de Us voce» debte
nCuteo DUAL VOCE tMt tfl Ûfi H пмигс
mlikin de aoUs цм podin somr a b vez
para cada vor «evá h mead de b de «ta sob
vor cMAd» DUAL VOCE eié <• ОРТ
12