Pioneer PL-990 - Manual (Page 6)

OPERATION FONCTIONNEMENT
AUTOMATIC PLAY A A LECTURE AUTOMATIQUE A
• 30-cm LP records and 17-cm EP records can be played
automatically.
U] Open the dust cover.
[H Place the record on the platter.
• Place the EP adaptor over the center spindle when playing
17-cm EP records.
[U Set the SPEED button to —45 or M33.
S Set the SIZE selector to 17 or 30.
[U Close the dust cover.
[U Set the input selector on the amplifier.
[7] Press the START or PLAY button.
[B Adjust the volume control on the amplifier.
• The tonearm will automatically return to the rest position when
the record finishes.
To lift the stylus during play [B]
Press the arm-elevation button (—UP).
Restart
playback by pressing the arm-elevation button
(IDOWN).
To stop during play
Press the STOP button.
Precautions when playing records
• Do not rotate or stop the platter manually.
• Do not stop the tonearm manually when it is returning
automatically.
• Moving or jarring the unit without securing the tonearm
can damage the tonearm.
• Playing flexible records or badly warped records can damage
the records and the stylus.
• Les disques microsillons 30 cm et les disques 45 tours 17 cm
sont lus automatiquement.
[Tl Ouvrir le capot protecteur.
H] Placer le disque sur le plateau.
• Mettre l'adaptateur 45 tours sur l'axe central pour lire des
disques 45 tours (17 cm).
H] Régler le sélecteur SPEED (vitesse) sur —45 t ou M33 t.
S Régler le sélecteur SIZE (diamètre du disque) sur 17 ou 30.
[B Refermer le capot protecteur.
(U Régler le sélecteur d'entrée sur l'amplificateur.
CZ] Appuyez sur la commande de marche ou de lecture.
E] Réglez la commande volume sur l'amplificateur.
• Le bras revient automatiquement sur le repose-bras lorsque la
lecture du disque est terminée.
Pour lever la pointe de lecture pendant la lecture [B]
Appuyer sur le lève-bras (—UP).
Relancer la lecture en appuyant à nouveau sur le lève-bras
(■DOWN).
Pour arrêter durant la lecture
Appuyer sur le bouton STOP (arrêt).
Précautions lors de la lecture des disques
• Ne pas faire tourner ou arrêter le plateau manuellement.
• Ne pas arrêter le bras manuellement lorsqu'il revient
automatiquement.
e Déplacer ou ébranler l'appareil sans fixer le bras peut
endommager ce dernier.
a La lecture de disques souples ou de disques très voilés peut
endommager le bras.
MANUAL PLAY [D] LECTURE MANUELLE D
J After step E above, press the arm-elevation button (—UP).
2 Move the tonearm to the track which is to be heard.
• The turntable will now start rotating.
E Close the dust cover.
® Press the arm-elevation button (MDOWN).
• The tonearm will now lower onto the record and play will
start.
® A la suite de la phase [U ci-dessus, appuyer sur le lève-bras
(-UP).
@ Déplacer le lève-bras sur la plage à écouter.
• Le tourne-disques commence alors à tourner.
(D Refermer le capot protecteur.
® Appuyer à nouveau sur le lève-bras (MDOWN)
• Le bras descend alors sur le disque et la lecture commence.
6
<PZR1001>
En/Fr