TC-Helicon VoiceTone Correct XT Manual - Manual (Page 2)

(EN) Technical Specifications
Input Mic Input Impedance: Balanced: 1 kOhm
Mic Input Level @ 0 dBFS: -44dBu to +2dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Mic input SNR: >104 dB
Guitar Input impedance: 1 MOhm
Guitar Input Level @ 0 dBFS: +15 dBu
Guitar In to Thru SNR 115 dB
Output Output Impedance, Bal./Unbal.: 40 Ohm
Output Full Scale: +2 dBu
Dynamic Range: >108 dB, 20 Hz to 20 kHz
Frequency Response: +0/-0.3 dB, 20 Hz to 20 kHz
Power Power Supply (Supplied): 12V .4A
Requirements Operating Temperature: 32°F to 122°F(0°C to 50°C)
Storage Temperature: -22°F to 167°F(-30°C to 70°C)
Humidity Max.: 90 % non-condensing
Size & Weight Dimensions: 130x132x41(mm)5x5.25x1.5(inch)
Weight: 1.5 lb. (.72 kg)
Warranty See www.tc-helicon.com/support for warranty information
Due to continuous development, these specifications are subject to change without notice
(DE) Technische Daten
Eingang Eingangsimpedanz Mikrofoneingang: Symmetrisch: 1 kOhm
Pegel Mikr.-Eingang bei 0 dBFS: 44 dBu bis +2 dBu
EIN bei max. Mikr.-Anhebung Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Störabstand Mikr.-Eingang: > 104 dB
Eingangsimpedanz Gitarreneingang: 1 MOhm
Pegel Gitarren-Eingang bei 0 dBFS: +15 dBu
Störabstand Guitar In > Thru: 115 dB
Ausgang Ausgangsimpedanz, symm./asymm.: 40 Ohm
Ausgang Vollpegel: +2 dBu
Dynamik: >108 dB, 20 Hz bis 20 kHz
Frequenzgang: +0/-0,3 dB, 20 Hz bis 20 kHz
Stromversorgung Netzteil (im Lieferumfang enthalten): 12 V, 0,4 A
Anforderungen Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
Lagertemperatur: -30°C bis 70°C (-22°F bis 167°F)
Max. Feuchtigkeit: 90 % nicht-kondensierend
Abmessungen und Gewicht Abmessungen: 130 x 132 x 41 mm (5 x 5,25 x 1,5 Zoll)
Gewicht: 0,72 kg (1,5 brit. Pfund)
Garantie Garantieinformationen finden Sie unter www.tc-helicon.com/support
Aufgrund ständiger Weiterentwicklung können sich diese Daten ohne weitere Ankündigung ändern.
(ES) Especificaciones técnicas
Entrada Impedancia de entrada Mic: Balanceada: 1 kOhmio
Nivel entrada Mic @ 0 dBFS: -44 a +2 dBu
EIN @ Ganancia Mic máx. Rg = 150 Ω: -126 dBu
Relación señal-ruido entrada Mic: >104 dB
Impedancia entrada Guitar: 1 MOhmio
Nivel entrada Guitar @ 0 dBFS: +15 dBu
Relación señal-ruido entr. Guitar a Thru 115 dB
Salida Impedancia salida, Balanc./No bal.: 40 Ohmio
Escala completa salida: +2 dBu
Rango dinámico: >108 dB, 20 Hz a 20 kHz
Respuesta de frecuencia: +0/-0.3 dB, 20 Hz a 20 kHz
Alimentación Adaptador de corriente (incluido): 12 V 0.4 A
Rango temperaturas funcionamiento: 0° a 50° C (32°a 122° F)
Temperaturas de almacenamiento: -30° a 70° C (-22° a 167° F)
Nivel máximo de humedad: 90 % sin condensación
Tamaño y peso Dimensiones: 130x132x41(mm) 5x5.25x1.5(inch)
Peso: 0.72 kg (1.5 lb.)
Garantía Para la información sobre ello vaya a la web www.tc-helicon.com/support
Debido a nuestra política de mejoras continuas, estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso
(IT) Specifiche Tecniche
Ingresso Impedenza ingresso Mic: Bilanciato: 1 kOhm
Livello ingresso Mic @ 0 dBFS: Da -44dBu a +2dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Ingresso Mic SNR: >104 dB
Impedenza ingresso Guitar: 1 MOhm
Livello ingresso Guitar @ 0 dBFS: +15 dBu
Ingresso Guitar SNR da-In-a-Thru 115 dB
Uscita Impedenza uscita, Bil./Sbil.: 40 Ohm
Uscita Full Scale: +2 dBu
Gamma dinamica: >108 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Risposta in frequenza: +0/-0.3 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Requisiti Alimentatore (in dotazione): 12V .4A
energetici Temperatura operativa: Da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F)
Temperatura non-operativa: Da -30°C a 70°C (da -22°F a 167°F)
Max. umidità: 90 % non-condensante
Dimensioni e peso Dimensioni: 130x132x41(mm)5x5.25x1.5(pollici)
Peso: .72 kg (1.5 lb.)
Garanzia Informazioni nel sito www.tc-helicon.com/support
Dati i continui sviluppi tecnologici, queste specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.
www.tc-helicon.com - www.youtube.com/tchelicon
(IT) Introduzione
VoiceTone Correct XT dona alla voce la tipica sonorità delle produzioni da studio, garantendo
totale tranquillità grazie alla funzione anti-feedback automatica.
Congratulazioni per aver scelto Correct XT, il pedale capace di rendere la voce più brillante, bilanciata
e intonata come non mai, senza dover imparare l’utilizzo di complicate apparecchiature.
Inoltre, nel caso in cui il feedback costituisca un problema, la funzione automatica anti-feedback è in
grado di intercettare e neutralizzare velocemente ogni fastidioso fischio e stridio.
• Configurazione e controllo super-semplice
• EQ Shape multibanda che si adatta alla voce in ingresso
• Pulsanti On/Off separati per funzioni Tone e Pitch
• Compressione e De-ess utili per livellare i picchi di livello e le sibilanti
• Ingresso e uscita XLR bilanciati completi di alimentazione phantom per microfoni a condensatore.
• Pratico ingresso per strumenti con connessione ‘input-to-DI’ (jack da 1/4”)
• Porta USB per il collegamento al computer, utile per gli aggiornamenti del firmware e la ricezione
di news e suggerimenti tramite l’applicazione gratuita VoiceSupport.
• Disattiva il sistema PA durante le fasi di collegamento.
• La connessione USB non fornisce l’alimentazione all’unità.
• Se avverti un ronzio dal sistema PA o dall’amplificatore, inserisci il tasto GRND, altrimenti lascialo disinserito.
Descrizione dettagliata
Tone - Il pulsante Tone attiva i processori Shape e Dynamics, in grado di generare una sonorità
vocale “da studio”. Shape consiste in un EQ multibanda, regolabile da una singola manopola, capace
di rimuovere le basse frequenze che rendono il segnale confuso (a causa dell’effetto prossimità del
microfono), oltre ad aggiungere una leggera brillantezza. La funzione Dynamics è costituita da un
compressore e un de-esser di elevata qualità, utili a domare i picchi di volume sia per le vocali, sia per
le sibilanti (suoni “sss”). La funzione Warmth fa parte della sezione Shape: è in grado di intensificare le
basse frequenze e di aggiungere calore al segnale, senza renderlo confuso.
Adaptive Shape e Adaptive Dynamics - Di norma, i due indicatori LED Adaptive dovrebbero apparire
attivi: significa che i processori Shape e Dynamics operano adattandosi allo specifico segnale vocale
in ingresso e ai suoi requisiti, istante dopo istante. Ad esempio, una voce femminile che canta in un
range acuto, da una posizione lontana rispetto al microfono, richiederà diverse impostazioni di EQ e
compressione rispetto ad una profonda voce maschile posta direttamente di fronte al microfono.
Pitch Correct - Questa funzione aiuta il cantante ad essere più consapevole della propria esecuzione,
oltre ad avvicinare gentilmente l’intonazione a quella corretta. Può essere concepito come un metrono-
mo per cantanti. L’intonazione viene istantaneamente comparata alle note della scala cromatica (ogni
nota e valida), quindi velocemente avvicinata al semitono più vicino. La manopola Pitch controlla la
velocità e la quantità di correzione; impostandola in posizione centrale si ottiene la sonorità più naturale
e, allo stesso tempo, una correzione utile.
Anti-Feedback On/Off e Reset: Quando occorre, il tasto Anti-FB è utile per alternare e comparare
il segnale pre e post anti-feedback. Tenendo premuto il tasto Anti-FB (quando il LED risulta attivo) è
possibile inizializzare tutti i filtri. CAUTELA: entrambe le operazioni di disattivazione e reset dell’Anti-FB
possono indurre al feedback.
Suggerimenti per evitare il feedback
• Assicurati che i diffusori monitor e/o gli altoparlanti del sistema PA non siano puntati diretta-
mente di fronte al microfono
• Canta in modo sicuro e in posizione ravvicinata al microfono, anche toccando la griglia della
capsula con le labbra
• Prova ad utilizzare microfoni dinamici super-cardioide, come i modelli TC-Helicon MP-55 e MP-75
• Regola l’EQ di canale e l’EQ grafico del sistema PA impostando una risposta flat
• Fai in modo che la tua band suoni a livelli più bassi sul palco e diminuisci il volume dei diffusori
monitor
L’applicazione VoiceSupport
VoiceSupport rappresenta un modo per ottenere il massimo dal tuo prodotto TC-Helicon, oltre ad
essere utile per tenerti informato sui nuovi aggiornamenti del firmware. VoiceSupport include:
• Accesso agli aggiornamenti firmware e a nuove funzionalità
• Video, profili di artisti, tips&tricks
• Registrazione del prodotto
Per accedere all’applicazione VoiceSupport:
1. Scarica VoiceSupport dal sito www.tc-helicon.com/voicesupport.
2. Installa VoiceSupport nel computer.
3. Collega il tuo prodotto al computer via USB.
3. Avvia VoiceSupport.
4. Leggi le ultime news, naviga e clicca sulle schede per conoscere le caratteristiche dell’applicazione.
È bene notare che l’effetto sarà percepibile: simile ad un effetto-chorusing, risulterà udibile solo dal
cantante e forse da chi si trova nelle vicinanze, ovvero coloro che saranno raggiunti sia dalla voce
naturale, sia dal segnale vocale amplificato e processato.
Gate: Questa funzione di Gate automatico riduce il livello microfonico in assenza di segnale (ovvero,
nelle pause). Può essere utile per ridurre il feedback e per minimizzare le infiltrazioni di segnali stru-
mentali provenienti dal sistema PA e ripresi dal microfono.
Anti-Feedback - Auto: Dopo aver seguito i ‘Suggerimenti per evitare il feedback’, riportati successiva-
mente, questa funzione fornisce una protezione extra dai fischi e dai rumori tipici del feedback durante
una performance vocale. Per abilitare l’anti-feedback automatico, attiva l’indicatore LED Anti-FB e
disattiva l’indicatore Manual LED. Questo algoritmo rileva costantemente i toni di feedback puri causati
dal microfono, andando ad attivare uno dei suoi nove filtri per ciascuna frequenza (fino a nove in tota-
le). Le bande sono estremamente strette, per minimizzare il degrado del segnale vocale quando e se
divengono attive. Con tutte le nove bande allocate e in caso di ulteriori feedback, Correct XT diminuirà
il volume del microfono di 3 dB e una sola volta. A questo punto, occorrerà abbassare il livello del
sistema PA/monitor e resettare i filtri (consulta la sezione “Anti-Feedback On/Off e Reset”).
Anti-Feedback - Manual: Se questo tasto è attivo, i problemi nelle frequenze dell’anti-feedback ver-
ranno rilevati ed eliminati premendo insieme entrambi i pulsanti/footswitch. La modalità Manual si rivela
utile quando, nella tua band musicale, sono presenti strumenti in grado di generare toni puri, come il
Rhodes o il flauto, i quali possono ingannare l’algoritmo Auto.
1 - Ingresso: verde=segnale, arancio=OK,
rosso=clip
2 - On/Off Anti-feedback. CAUTELA (leggi sotto)
3 - Controllo Shape, per la chiarezza del segnale
4 - Quantità di compressione e de-ess
5 - Quantità di auto-Pitch Correction cromatica
6 - On/Off funzione Gate automatica
7 - Indicatore LED dell’alimentazione Phantom
8 - Filtri anti-feedback attivi
9 - Quantità di compressione: 1LED/dB
10 - Indicatori Pitch Correction
11 - La funzione Warmth aggiunge basse
frequenze senza rendere il segnale confuso
12 - On/Off manuale della funzione anti-feedback
16
9
1 2 3 4 5
10 8 6
17
13 14 12 11 15
7
13 - Adatta lo Shape EQ alla voce in ingresso
14 - Adatta la compressione all’esecuzione vocale
15 - On/Off Display Pitch
16 - On/Off Tone (Shape+Dynamics)
17 - On/Off Pitch Correction
18 - Porta USB per collegamento al computer
19 - Uscita DI (opzionale) per strumenti
20 - Uscita principale della voce processata
21 - Connessione Thru per strumenti
22 - Ingresso alimentatore AC
23 - Ingresso DI (opzionale) per strumenti
24 - Inst ground-lift: inserito=distacco massa
25 - Ingresso microfonico bilanciato
18
23
24
22 25
PA
20 19 21
Pannello frontale
Retro e connessioni
Richiesto Opzionale
Configurazione iniziale e utilizzo
1. Abbassa al minimo il volume master del sistema PA.
2. Collega il microfono, il sistema PA e l’adattatore AC a Correct XT, come da illustrazione.
Nelle performance dal vivo, la connessione USB al computer non è necessaria.
3. Canta nel microfono regolando il controllo Input, facendo in modo che il relativo indicatore LED del
livello si illumini di arancio solo in occasione dei picchi di segnale.
4. Imposta le rimanenti manopole in posizione centrale (“a ore 12”) e assicurati che solo i due tasti
Adaptive risultino attivi. Premi il pulsante Tone - il relativo indicatore LED deve risultare attivo.
5. Canta nel microfono aumentando il volume del sistema PA ed imposta un livello adeguato.
Cantando nel microfono, trascorrerà un breve istante iniziale di elaborazione ‘adattiva’, a seguito del
quale la voce risulterà più brillante e leggermente compressa. Ultimata questa configurazione, potrai
proseguire a sperimentare le funzioni e le caratteristiche di Correct XT.
Alimentazione Phantom
Assicurati che il sistema PA sia posto in ‘mute’. Tieni premuti i tasti Warmth e Manual per attivare
l’alimentazione phantom a 48v, utile ai microfoni a condensatore. Questa impostazione viene
mantenuta.
www.tc-helicon.com - www.youtube.com/tchelicon
16
9
1 2 3 4 5
10 8 6
17
13 14 12 11 15
7
18
23
24
22 25
PA
20 19 21
(FR) Spécifications Techniques
Entrée Impédance Entrée Mic: Symétrique: 1 kOhm
Niveau Entrée Mic @ 0 dBFS: -44dBu à +2dBu
EIN @ Gain Max Mic Rg = 150 Ohm: -126 dBu
Signal/bruit entrée micro: >104 dB
Impedance entrée guitare: 1 MOhm
Niveau entrée Guitare @ 0 dBFS: +15 dBu
Signal/bruit Guitar In vers Thru 115 dB
Sortie Impédance sortie, Sym./Asym.: 40 Ohm
Sortie Full Scale: +2 dBu
Dynamique: >108 dB, 20 Hz à 20 kHz
Réponse en fréquence: +0/-0.3 dB, 20 Hz à 20 kHz
Alimentation Alimentation (Fournie): 12V .4A
Conditions Température de fonctionnement: 32°F à 122°F(0°C to 50°C)
Température de stockage: -22°F à 167°F(-30°C to 70°C)
Humidité Max.: 90 % non-condensée
Dim & Poids Dimensions: 130x132x41(mm)5x5.25x1.5(inch)
Poids: 1.5 lb. (.72 kg)
Garantie Voir www.tc-helicon.com/support pour toute information sur la garantie
En raison de développement continu, ces spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
www.tc-helicon.com - www.youtube.com/tchelicon
(FR) Introduction
VoiceTone Correct XT donne à votre voix un son digne d’une production studio avec en plus la
tranquillité d’esprit que procure la fonction anti-feedback automatique.
Félicitations pour votre achat d’une Correct XT. Utilisez là pour rendre votre voix plus brillante, plus
équilibrée et plus juste que jamais, sans avoir à apprendre la manipulation d’équipements en racks
compliqués. Lorsqu’un problème de feedback survient, la fonction anti-feedback automatique chasse et
réduit rapidement au silence ces sifflements intempestifs.
• Contrôle et réglages super-simples
• Egaliseur Shape multibande qui s’adapte individuellement à votre voix.
• Interrupteurs au pied séparés pour Tone et Pitch
• Compresseur et De-esseur pour adoucir les crêtes et les sifflantes
• Entrées et sorties sur XLR symétriques, avec alimentation phantom pour micros à condensateur.
• Entrée instrument 1/4” pour fonction boitier de direct
• Connexion USB pour ordinateur permettant les mises à jour de logiciel, la consultation de conseils
et astuces via l’application gratuite VoiceSupport.
• Coupez votre Sono lorsque vous effectuez les connexions
• The USB connection does not provide power to the unit.
• If you hear hum from your PA or amp, push the GRND in. Otherwise, it should remain out.
Detail des Fonctions
Tone - L’interrupteur Tone active les processeurs Shape et Dynamics qui produisent un son “studio”
pour la voix. Shape est un égaliseur multibande sur un seul bouton, qui atténue les graves brouillées
résultant de l’effet de proximité du micro, tout en rajoutant une clarté brillante. La fonction Dynamics
utilise un compresseur et un dé-esseur haute qualité qui réduit les crêtes de volume sur les sons de
voyelles et sifflantes (sons de sss). Warmth fait partie de Shape et augmente les basses fréquences
pour rajouter de la chaleur sans bourdonnements.
Adaptive Shape and Adaptive Dynamics - En général les deux LEDS Adaptives doivent être
allumées de manière que les effets Shape et Dynamics s’ajustent à votre voix en fonction du moment
et ses besoins ponctuels. Par exemple, une femme qui chante haut dans son registre et plus loin
du micro, nécéssite une égalisation et compressions différentes d’une voix masculine et plus grave
chantant tout près du micro.
Pitch Correct - Il vous aide à être plus conscient de votre justesse de chant et vous incite à vous rap-
procher de la note juste en douceur. C’est comme un métronome pour chanteur. Votre intonation est
instantanément comparée aux notes d’une gamme chromatique (toutes notes valides) et rapidement
transposée vers le demi-ton le plus proche. Le bouton Pitch contrôle la vitesse et la quantité de cor-
rection. Le cran central donne le son le plus naturel tout en produisant une correction efficace. Notez
que vous entendrez l’effet; il est similaire à un chorus, mais vous serez le seul à l’entendre, et peut-être
toute personne près de vous qui peut entendre votre voix naturelle acoustiquement, et votre voix ampli-
fiée et corrigée.
Conseils pour éviter le Feedback
• Assurez vous que vos retours et/ou hauts-parleurs de sono ne sont pas pointés vers le
microphone.
• Chantez près du micro, en touchant la grille de vos lèvres
• Essayez un micro dynamique super-cardioide tel que le TC-Helicon MP-70 ou MP-75
• Réglez l’EQ de votre canal sur neutre.
• Demandez au groupe de jouer moins fort sur scène.
L’Application VoiceSupport
VoiceSupport est le programme qui vous permet de tirer le meilleur de votre produit TC Helicon, en
même temps qu’il vous permet les mises à jour de logiciel. Ce programme inclue:
• Accès aux mises à jour de firmware et nouvelles fonctions
• Des vidéos, profils d’artistes, conseils & astuces
• Registration de votre produit
Pour accéder à l’application VoiceSupport:
1. Téléchargez VoiceSupport sur www.tc-helicon.com/voicesupport.
2. Installez VoiceSupport sur votre ordinateur.
3. Connectez votre produit via USB à votre ordinateur..
3. Démarrez VoiceSupport.
4. Lisez les nouvelles, cliquez sur les onglets et explorez les possibilités de l’application.
Gate: Ce gate automatique réduit le niveau du micro lorsque vous ne chantez pas. Il peut être utile
pour réduire le feedback ainsi que pour minimiser le passage des instruments dans la sono à travers
votre micro.
Anti-Feedback - Auto: Cette fonction procure une protection supplémentaire contre les sifflements et
les sonneries pendant les performances, si vous suivez les conseils pour éviter le Feedback décrits
ci-dessous. Pour activer le feedback automatique, allumez la LED anti-FB et eteignez la LED Manual.
Cette algorithme recherche constamment les sons de feedback causés par le micro et active l’un
de ses neuf filtres pour chaque fréquence impliquées. Les bandes sont très étroites pour minimiser
la dégradation du son de la voix lorsque elles sont activées. Si les neufs bandes sont activées, le
feedback additionnel obligera Correct XT à baisser le volume de votre Micro de 3dB. A ce stade vous
devriez baisser votre sono et réinitialiser les filtres. (voir ci-dessous)
Anti-Feedback - Manual: Quand ce bouton est allumé, les fréquences à problème ne seront détectées
et éliminées que si vous maintenez simultanément enfoncés les deux interrupteur. Le mode Manual
fonctionne mieuz s’il y a des instruments dans le groupe capables de produire des tonaltés pures, tell
qu’un Rhodes ou une flute qui peuvent tromper l’algorithme Auto.
Anti-Feedback On/Off & Reset: La touche Anti-FB peut être engagée pour comparer le son pré et
post anti feedback si nécessaire. Si vous maintenez la touche Anti-FB enfoncée lorsque sa LED est
allumée, cela initialise tous les filtres.
ATTENTION: Anti-FB off & Reset peuvent tout deux induire du feedback.
1 - Entrée:vert=signal, ambre=OK, rouge=clip
2 - Anti-feedback on/off. ATTENTION voir
ci-dessous
3 - Shape, éclaircit le son
4 - Quantité de Compression et Dé-esseur
5 - Quantité de correction Auto-chromatique
6 - Auto gate on/off
7 - LED activation alimentation Phantom
8 - Filtres Anti-feedback actifs
9 - Quantité de Compression: 1LED/dB
10 - Affichage correction de Pitch
11 - Warmth ajoute des graves sans confusion
12 - Anti-feedback on/off
16
9
1 2 3 4 5
10 8 6
17
13 14 12 11 15
7
13 - Adapte l’ EQ Shape à votre voix
14 - Adapte la Compression à votre chant
15 - Affichage Pitch on/off
16 - Tone (Shape+Dynamics) on/off
17 - Correction de Pitch on/off
18 - Connexion USB vers ordinateur
19 - Sortie DI Instrument (optionnel)
20 - Sortie voix-traitée principale
21 - Sortie Thru Instrument vers ampli scène
22 - Entrée alimentation secteur
23 - Entrée Instrument vers DI (optionnel)
24 - Inst ground: enfoncé=lift
25 - Balanced mic input
18
23
24
22 25
PA
20 19 21
Panneau avant
Arrière & Connexions
Requis Optionnel
Premiers Réglage et Utilisation
1. Baissez le volume général de la sono.
2. Branchez votre micro, la Sono et l’adaptateur secteur à la Correct XT comme indiqué dans le
diagramme. Pour le direct, il n’est pas nécéssaire de connecter l’USB.
3. Chantez dans votre micro tout en ajustant le bouton Input afin que la LED level clignote en jaune sur
le crêtes
4. Réglez les autres boutons sur le cran central et assurez vous que seules les deux touches adaptives
sont allumées. Pressez l’interrupteur Tone et allumer sa LED.
5. Chantez tout en augmentant le volume de la sono jusqu’à un niveau confortable.
Une briève période d’adaptation sera nécessaire pendant que vous chantez, puis votre voix sonnera
plus claire et légèrement compressée. A partir de ce moment, vous pourrez expérimenter les fonctions
de Correct XT
Alimentation Phantom
Assurez vous que la sono est coupée. Maintenez les touches Warmth et Manual enfoncée pour activer
l’alimentation phantom pour les micros à condensateur. Ce réglage est conservé après extinction de la
pédale.