H-B Instrument Liquid Reuniting Instructions - Manual (Page 2)

Istruzioni per riunire fluidi separati nei termometri
Collocare i termometri in posizione verticale per impedire la separazione dei liquidi.
Maneggiare gli strumenti con cura. Indossare occhiali e guanti protettivi prima di procedere.
Metodo di raffreddamento
1. Preparare una soluzione di ghiaccio in scaglie e sale OPPURE CO2 (ghiaccio secco) e alcol.
2. Collocare il bulbo del termometro nella soluzione, mantenendo il termometro in posizione
verticale.
3. Lasciare ritrarre la colonna di liquido all'interno del bulbo.
4. Far oscillare ad arco il termometro (bulbo verso il basso) obbligando il gas intrappolato ad
innalzarsi oltre la colonna.
5. Lasciare riscaldare il termometro in posizione verticale.
Metodo di riscaldamento
1. Scaldare il bulbo del termometro in posizione verticale in liquido caldo, aria calda o
fiamma bassa.
2. Lasciare che la colonna di liquido si alzi finché la parte separata della stessa non entri nella
camera di espansione sulla parte superiore del termometro.
NOTA: riempire in eccesso la camera di espansione romperà il termometro.
3. Picchiettare leggermente il termometro in posizione verticale, consentendo al gas che
separa la colonna di portarsi al di sopra della colonna.
4. Lasciare raffreddare lentamente il termometro in posizione verticale.
Termometri a bottiglia per basse temperature (-90°C ~ 25°C)
1. Tenere il termometro in posizione verticale, bulbo verso il basso.
2. Per i termometri a mercurio, picchiettare leggermente il bulbo su un tappo di gomma o
altra superficie morbida finché il mercurio non scende sul fondo della camera di
espansione. Applicare un calore minimo (ad esempio, il calore della mano). Forzare verso
l'alto la colonna di mercurio rimanente in modo che incontri il liquido separato senza
riempire la camera di espansione più della metà.
3. Per i termometri non a mercurio, riscaldare il bulbo con una fiamma bassa o aria calda
finché il liquido non si porta sul fondo della camera di espansione. Lasciare che la colonna
di liquido si riunisca catturan do il liquido separato prima che la camera di espansione si
riempia della metà.
4. Lasciare raffreddare il termometro in posizione verticale.
Per ulteriori informazioni, telefonare al numero: +1 610 489 5500 • Fax +1 610 489 9100
[email protected] • www.hbinstrument.com
Bulbo Colonna di liquido
Camera di
espansione
Fra
nça
is
Instructions en vue de la réunion d'une colonne
thermométrique séparée dans les thermomètres
Stocker les thermomètres en position verticale pour prévenir la séparation du fluide.
Manipuler les instruments avec soin. Mettre des lunettes et des gants de sécurité avant
toute manipulation.
Méthode par refroidissement
1. Préparer une solution de glace mixée et de sel OU de CO2 (glace sèche) et d'alcool.
2. Placer le réservoir du thermomètre dans la solution, tout en maintenant le thermomètre à
la verticale.
3. Laisser le liquide descendre du capillaire vers le réservoir.
4. Faire effectuer un mouvement de fronde au thermomètre (le réservoir étant vers
l'extérieur de la trajectoire), afin de renvoyer le gaz piégé au-dessus de la colonne de liquide.
5. Laisser le thermomètre se réchauffer doucement à la verticale.
Méthode par réchauffement
1. Réchauffer le réservoir en position verticale dans un liquide chaud, à l'air chaud ou à une
flamme douce.
2. Laisser le liquide se dilater dans le capillaire jusqu'à ce que la portion de liquide séparée
pénètre dans la chambre de dilatation, à l'extrémité supérieure du thermomètre.
NOTE : si la chambre de dilatation est trop pleine, le thermomètre risque d'exploser.
3. Tapoter sur le thermomètre en position verticale jusqu'à ce que le gaz qui sépare le liquide
s'échappe vers le haut.
4. Laisser lentement refroidir le thermomètre à la verticale.
Pour les thermomètres de bouteille à basse température (-90°C à 25°C)
1. Tenez le thermomètre en position verticale, avec l’ampoule vers le bas.
2. Pour les thermomètres au mercure, tapez l’ampoule sur une couronne en caoutchouc ou
sur une surface douce jusqu’à ce que le mercure pénètre dans la chambre d’expansion.
Appliquez une chaleur minimale (la chaleur de votre main devrait suffire). Faites en sorte
que le reste de la colonne de mercure entre en contact avec le liquide séparé sans remplir
la chambre d’expansion de plus de la moitié.
3. Pour les thermomètres sans mercure, chauffez l’ampoule avec une flamme légère ou de
l’air chaud jusqu’à ce que le liquide soit en bas de la chambre d’expansion. Laissez le reste
de la colonne de liquide se regrouper en attrapant le liquide séparé avant que la chambre
d’expansion soit à moitié remplie.
4. Laissez le thermomètre refroidir en position verticale.
Pour de plus amples informations, appelez le +1 610 489-5500
Fax. : +1 610 489-9100 • [email protected] • www.hbinstrument.com
Réservoir Capillaire
Chambre
de dilatation
Anweisungen für das Wiedervereinigen getrennter
Flüssigkeiten in Thermometern
Lagern Sie Thermometer stehend, damit die Flüssigkeitssäule nicht
abreißt. Handhaben Sie Instrumente vorsichtig. Tragen Sie eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
Vorgehensweise mit Kühlen
1. Bereiten Sie eine Lösung aus geschabtem Eis und Salz ODER CO2 (Trockeneis) und Alkohol zu.
2. Stellen Sie den Kolben des Thermometers in die Lösung. Das Thermometer muss dabei
aufrecht stehen.
3. Warten Sie, bis sich die Flüssigkeitssäule in den Kolben zurückgezogen hat.
4. Schwenken Sie das Thermometer (mit nach unten zeigendem Kolben) bogenförmig, damit
das in der Flüssigkeitssäule eingeschlossene Gas nach oben entweicht.
5. Lassen Sie das Thermometer in aufrechter Stellung langsam warm werden.
Vorgehensweise mit Erwärmen
1. Erwärmen Sie den Kolben des Thermometers in aufrechter Stellung in einer warmen
Flüssigkeit, in warmer Luft oder über einer nicht zu heißen Flamme.
2. Warten Sie, bis die Flüssigkeitssäule steigt und sich der separate Teil der Säule in die
Ausdehnungskammer am oberen Ende des Thermometers erstreckt. HIN-
WEIS: Bei zu starker Füllung der Ausdehnungskammer zerbricht das Thermometer.
3. Klopfen Sie das Thermometer in senkrechter Stellung vorsichtig, damit in der Säule
eingeschlossenes Gas nach oben entweicht.
4. Lassen Sie das Thermometer in aufrechter Stellung langsam abkühlen.
Niedertemperatur-Flaschenthermometer (-90°C bis 25°C)
1. Halten Sie das Thermometer aufrecht, so dass der Kolben nach unten zeigt.
2. Klopfen Sie bei Quecksilberthermometern den Kolben auf einen Gummistopfen oder eine
andere weiche Oberfläche, bis das Quecksilber den unteren Rand der
Ausdehnungskammer berührt. Wenden Sie minimale Wärme an (die Wärme Ihrer Hand
reicht üblicherweise aus), damit die restliche Quecksilbersäule steigt und sich mit der
getrennten Flüssigkeit vereinigt, ohne dass die Ausdehnungskammer mehr als halb gefüllt
wird.
3. Erwärmen Sie bei nicht mit Quecksilber arbeitenden Thermometern den Kolben unter einer
nicht zu heißen Flamme oder in warmer Luft, bis die Flüssigkeit den unteren Rand der
Ausdehnungskammer berührt. Sorgen Sie dafür, dass sich beide Flüssigkeitssäulen vere-
inigen, bevor die Ausdehnungskammer halb gefüllt ist.
4. Lassen Sie das Thermometer in aufrechter Stellung abkühlen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon +1 610 489-5500
Telefax +1 610 489-9100 • [email protected] • www.hbinstrument.com
Kolben Flüssigkeitssäule Ausdehnungskammer
Ital
ian
o
Deu
tsc
h