Juki HZL-27Z - Manual (Page 30)

SHELL STITCH 11
Shell stitch is for seaming and
overcasting sheer, soft fabrics in one
operation. It also produces a delicate
shell hem on lingerie and other fine
garments.
SEAM AND OVERCAST IN ONE
Place the right sides of the fabric
together and position under the presser
foot so that the zig-zag part of the stitch
sews just over the raw edge.
SHELL TUCKS
Turn under the raw edge and press.
Place the fabric right side up so that the
zigzag part of the stitch sews just over
the folded edge, pulling the fabric in to
form a shell hem. Trim away excess
fabric close to the stitching line.
PUNTADA DE LENCERIA ii
La puntada de lencería es para coser y
sobrehilar en una operación tejidos finos y
suaves. También produce un dobladillo de
concha delicado en lencería y otras prendas
finas.
COSTURA Y SOBREHILADO EN UNO
Colocar los derechos del tejido juntos y
posicionar debajo del prénsatelas, de manera
que la parte del zig-zag de la puntada cosa
sobre el borde del tejido.
DOBLADILLO DE CONCHA
Girar hacía abajo el borde del tejido y planchar.
Colocar el derecho del tejido arriba, de manera
que la parte del zig-zag de la puntada cosa
sobre el borde doblado, estirando el tejido y
formando un dobladillo de concha.
Recortar el tejido sobrante cerca de la línea de
puntadas.
БЕЛЬЕВАЯ СТРОЧКА и
Бельевая строчка предназначена для стачивания и
обметывания легких, мягких материалов за одну операцию.
Она позволяет получить изящную волнистую кайму на
белье, женском платье и т.п.
СТАЧИВАНИЕ И ОБМЕТЫВАНИЕ ОДНОВРЕМЕННО
Сложите вместе лицевые стороны кусков материала и
поместите под нажимную лапку таким образом, чтобы
наклонные
стежки захватывали самый край материала.
В результате одновременно со стачиванием кусков
производится обметывание среза.
ПОДРУБКА «РАКУШКА» ^
Подверните срез и отутюжьте. Уложите под лапку
материал так, чтобы наклонные стежки слегка захватывали
подогнутый край, стягивая материал и образуя волнистую
линию края. Обрежьте лишний материал вплотную к линии
строчки.