AEG AG1412 - Manual (Page 16)

Retrait des batteries :
Après avoir retiré le fiitre, ôtez ie ruban piastique de
retenue et enlevez les deux capsules de contact des
cosses de contact de la batterie.
Extracción de las baterías:
Tras retirar el filtro, quite la goma de retención y
retire los casquillos de contacto de las marcas de
contacto de la batería.
Remover as baterías:
Depois de remover o filtro, retire o elástico e
remova as tampas de contacto dos sinalizadores de
contacto da batería.
Veuillez manipuler la batterie avec précaution : elle
peut contenir une petite charge résiduelle, suscep­
tible de causer des dégâts en cas de connexion des
contacts. Il est donc conseillé de transporter la bat­
terie dans un sac plastique.
Manipule la batería con cuidado, puesto que aún
podría contener una pequeña carga residual que
podría provocar daños en caso de que los contactos
hiciesen puente. Por este motivo, se aconseja
transportar la batería en una bolsa de plástico.
Manuseie a batería com cuidado - pode existir nela
urna pequeña carga residual que pode causar danos
se os respectivos contactos forem ligados. Assim,
recomendamos que transporte a batería num saco
de plástico.
Pour jeter la batterie, vous pouvez :
• la déposer au centre d'élimination des déchets
toxiques mis à disposition par votre collectivité locale ;
• la remettre à l'un de nos Centres de service AEG-
Electrolux.
Existen dos formas de depositarla:
• Llevarla al servicio de recogida de residuos tóxicos
habilitado por las autoridades locales.
• Llevarla a uno de los Centros de servicio de AEG-
Electrolux.
Existem duas possibilidades de eliminagáo:
• Leve-a para as instalagóes de eliminagáo de lixo
tóxico indicadas pela autoridade local.
• Entregue-a num dos centros de servigos da AEG
Electrolux.
Par respect de l'environnement, ne jetez pas les maté­
riaux d'emballage :
• Vous pouvez remettre la boîte en carton à un centre
de recyclage du papier ;
• Vous pouvez déposer le sac plastique en polyéthy­
lène (PE) auprès d'un centre de collecte et de recy­
clage du polyéthylène ;
• Les éléments du filtre sont en polystyrène (PS). Ils
ne contiennent aucun CFC. Vous pouvez les déposer
auprès d'un centre de collecte et de recyclage du
polystyrène.
Votre Agence locale pour l'environnement peut
vous indiquer l'emplacement des centres de collecte
et de recyclage.
Le symbole situé sur le produit ou sur son em­
ballage, Indique que ce produit ne doit pas être trai­
té comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il
doit être déposé auprès du centre de collecte appro­
prié, spécialisé dans le recyclage d'appareils
électriques et électroniques. En veillant à jeter cor­
rectement ce produit, vous contribuez à la préven­
tion de risques potentiels pour l'environnement et
la santé humaine, suite à une mauvaise gestion des
déchets issus de ce produit. Pour plus d'informa­
tions sur le recyclage de ce produit, veuillez contac­
ter le bureau municipal le plus proche, le service de
gestion des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté ce produit.
Por el bien del medloambiente, no tire el material de
embalaje.
■ La caja de cartón se puede depositar en el
contenedor de reciclaje de papel.
• La bolsa de plástico de polietileno (PE) se puede
depositar en el contenedor de reciclaje de envases y
plásticos.
• Las piezas del filtro están fabricadas con poliestireno
(PS). No contienen CFG. Se pueden depositar en los
puntos de recogida de PS para reciclaje.
El servicio de recogida de residuos del ayuntamiento
o la comunidad le facilitará información acerca de
la ubicación de los contenedores de reciclaje y los
puntos de recogida de residuos.
El símbolo que figura en el producto o en el
embalaje indica que este producto no debe ser tratado
como un residuo común. Debe depositarse en el punto
de recogida de residuos apropiado para facilitar el
reciclaje de sus componentes eléctricos y electrónicos.
Al depositar este producto de la manera adecuada,
ayudará a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medloambiente y la salud que podría
generar el depósito inapropiado. Para obtener
información detallada acerca del reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
el servicio de recogida de residuos urbanos o el
establecimiento en el que adquirió el producto.
Tendo em conta a protecgáo do ambiente, nao deite
fora o material de empacotamento.
• A caixa de cartáo pode ser reciclada.
• O saco de plástico feito de polietileno (PE) também
pode ser reciclado nos locáis adequados.
• As pegas do filtro sao feitas de poliestireno (PS).
Nao contém quaisquer CFCs. Também podem ser
reciclados nos locáis adequados.
O gabinete do ambiente poderá dar-lhe indicagóes
sobre os locáis onde se encontram os pontos de
recolha e as instalagóes de reciclagem.
O símbolo no produto ou no material de
embalagem indicam que este produto nao pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
levado para o ponto de recolha adequado para
reciclagem do material eléctrico e electrónico. Ao
garantir que este produto é eliminado
correctamente, irá ajudar a prevenir as eventuais
consequéncias negativas para o ambiente e para a
saúde pública que poderlam ser causados pela
eliminagáo incorrecta deste produto. Para obter
Informagoes mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte o gabinete adequado da
cámara municipal local, o servigo de eliminagáo de
lixo doméstico ou a loja onde adquiriu este produto.