Bebe Confort 3 in 1 nasal kit - Manual (Page 2)

F NL GB E
BEBE CONFORT would like to thank you for
purchasing the PediaPlus ® nasal kit whose 3 functions
will allow you to gently clear your child’s nose from the
age of 0 to 5 years.
Please read this leaflet carefully to ensure that it is used to maximum
effect and keep it for future reference.
1) NOSE WASH FUNCTION FROM 0 TO 5 YEARS
Wash your child’s nose prior to blowing. Hardened mucus will soften and
come away from the nasal passage in just a few seconds meaning that
the nose can be cleansed gently and efficiently.
• Pull the slider down.
• Unscrew tip then pour in a little physiological salt solution or other
saline solution.
• Replace tip.
• Seat child with his head upright or lie him on his back, his head tilted
slightly to one side, to prevent fluid going down the wrong way.
• Place tip in nostril entrance and push slider upwards to release some
drops of liquid. Allow to act for a few seconds by holding the tip, which
acts as a plug, at the entrance to the child’s nostril.
• Wipe any excess with a clean handkerchief.
• Wash the other nostril.
2) MANUAL BLOWING OF NEWBORN BABY’S NOSE 0 TO 9 MONTHS
• Push slider upwards.
• Place baby in a sitting position.
• Place nasal tip at entrance to nostril and pull slider downwards with
your thumb to suck out mucus. To ensure that this action is gentle at all
times, the force of suction is restricted by an integral system that is both
exclusive and patented.
• Clean unit with water before attending to other nostril.
3) NOSE SUCTION FUNCTION FROM THE AGE OF 10 MONTHS OR
FROM BIRTH IN THE CASE OF SEVERELY BLOCKED NOSES
• Pull the slider down and turn it to the left. Important: it should now be
locked into position.
• Insert rigid part of suction tube into slider.
• Lie baby on his back.
• Introduce tip into child’s nostril and gently suck via tube. The patented
design means that mucus cannot pass into the suction tube.
• Clean unit with water before attending to other nostril.
CLEANING THE UNIT
Dismantle unit after each use and wash components in warm soapy
water (regular detergent) then rinse thoroughly.
Regular sterilisation of unit is recommended. This can be done using a
steam steriliser available commercially.
GUARANTEE
This unit is guaranteed for 2 years from date of purchase. Your till receipt
must be produced in the event of any manufacturing fault.
BEBE CONFORT dankt u voor de aankoop van de
neusreiniger 3 in 1 met patent PediaPlus ® . Dankzij het
doeltreffende 3 in 1 systeem kunnen de neusgaten van kinderen
( 0 tot 5 jaar) pijnloos en hygiënisch gereinigd worden.
Om het product in optimale omstandigheden te gebruiken vragen wij u
de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig voor een later gebruik.
1) FUNCTIE : NEUSREINIGER VAN 0 TOT 5 JAAR
Het wassen van de neusgaten wordt aanbevolen voordat men de neus
gaat snuiten (neusgaten van slijm doen verwijderen). Door de neus te
wassen worden de korstjes in de neusgaten binnen enkele seconden
vochtig. Daarna kan men op een zachte pijnloze manier de neus snuiten
(neus van slijm doen verwijderen).
• Plaats de schuifknop naar beneden.
• Schroef het uiteinde los, schenk er een kleine hoeveelheid fysiologisch
serum of andere zoutoplossing in.
• Schroef het uiteinde weer vast.
• Laat het kind zitten met het hoofd rechtop of leg uw kind op de rug,
altijd met het hoofd licht opzij gedraaid.
• Plaats het uiteinde van de neusreiniger aan de ingang van het neusgat,
beweeg de schuifknop naar boven om enkele druppels vloeistof in het
neusgat aan te brengen. Laat de vloeistof enkele seconden inwerken
door het uiteinde van de neusreiniger in het neusgat te laten (het
uiteinde van de neusreiniger dient dan gedurende enkele seconden als
dopje voor het neusgat).
• Droog overtollig vloeistof af met een schoon zakdoekje.
• Was daarna het tweede neusgat.
2) FUNCTIE : HANDMATIG NEUSZUIGERTJE VAN 0 TOT 9 MAANDEN
• Plaats de schuifknop naar boven.
• Laat het kind zitten.
• Plaats het uiteinde van de neusreiniger in de ingang van het neusgat,
druk de schuifknop met behulp van uw duim naar beneden om het
overtollige neusslijm weg te zuigen.
Gegarandeerde zachte reiniging omdat de neusreiniger voorzien is van
een ingebouwd exclusief gepatenteerd systeem.
• Reinig de neusreiniger met water voordat het tweede neusgat gereinigd wordt.
3) FUNCTIE : NEUSZUIGER DOOR ORALE ZUIGKRACHT VANAF 10
MAANDEN OF VANAF DE GEBOORTE INDIEN DE NEUSGATEN ERG
VERSTOPT ZIJN
• Plaats de schuifknop naar beneden en draai naar links. Belangrijk: na
deze handeling dient de schuifknop vast te zitten en mag nier meer schuiven.
• Plaats het stijve zuigbuisje in de schuifknop.
• Leg baby op de rug.
• Plaats het uiteinde van de neusreiniger in de ingang van het neusgat,
zuig langzaam op het stijve buisje.
Dankzij het gepatenteerd systeem kan het neusslijm nooit in het
zuigbuisje terechtkomen.
• Reinig de neusreiniger met water voordat het tweede neusgat gereinigd wordt.
NEUSREINIGER SCHOONMAKEN
Na elk gebruik dient het apparaat volledig gedemonteerd te worden, was
alle onderdelen met een warm zeepsopje. Nauwkeurig afspoelen,
nauwkeurig drogen. Wij adviseren regelmatig de neusreiniger te
steriliseren. Belangrijk : mag uitsluitend met stoomsterilisator
gesteriliseerd worden. (gebruik een stoomsterilisator uit de detailhandel).
GARANTIE
Dit apparaat heeft een garantie van 2 jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop,
het aankoopbewijs dient altijd overlegd te worden. De garantie dekt fabricagefouten.
BEBE CONFORT te agradece la compra de este kit
nasal con patente PediaPlus ® , que te ayudará a
despejar la nariz de tu pequeño entre los 0 y los 5 años,
cómodamente y sin dolor gracias a sus 3 funciones.
Para un correcto uso del kit nasal, lee atentamente este manual antes de
usar el producto, y consérvalo para posteriores consultas.
1) FUNCIÓN LIMPIA-NARIZ DE 0 A 5 AÑOS
Limpia la nariz de tu pequeño antes de sonarle: en pocos segundos las
costras nasales se humedecen y despegan sin dolor, facilitando una
limpieza cómoda y sin molestias.
• Colocar el gatillo en su posición más baja.
• Retirar la boquilla nasal y verter una pequeña cantidad de suero
fisiológico u otra solución salina.
• Recolocar la boquilla nasal.
• Sentar al bebé con la cabeza recta o acostarlo boca arriba con la
cabeza ligeramente ladeada para evitar que el líquido se desvíe por otro
conducto.
• Colocar la boquilla en la entrada del orificio nasal y empujar el gatillo
hacia arriba, liberando el suero. Dejar actuar unos segundos,
manteniendo la puntilla en el orificio para que actúe como recogedor.
• Secar los posibles restos con un pañuelo limpio.
• Repetir los pasos en el otro orificio nasal.
2) FUNCIÓN ASPIRADOR MANUAL – RECIÉN NACIDO DE 0 A 9 MESES
• Colocar el gatillo en posición alta.
• Sentar al recién nacido.
• Colocar la boquilla nasal en la entrada del orificio nasal y tirar del gatillo
hacia abajo con el dedo pulgar para aspirar la mucosidad.
La fuerza de aspiración está limitada por un sistema integrado exclusivo
que asegura una total delicadeza para no lastimar al bebé.
• Limpiar el aspirador con agua antes de repetir en el otro orificio.
3) FUNCIÓN ASPIRADOR POR ASPIRACIÓN BUCAL A PARTIR DE 10 MESES,
O DESDE EL NACIMIENTO EN CASO DE NARIZ MUY CONGESTIONADA
• Colocar el gatillo en su posición más baja y girarlo hacia la derecha.
Importante: no se puede deslizar.
• Inserir la parte rígida del tubo de aspiración dentro del gatillo.
• Acostar al bebé boca arriba.
• Introducir la boquilla en la entrada del orificio nasal del niño y aspirar
lentamente por el tubo. Gracias a su sistema patentado, los moquitos no
pueden entrar en el tubo de aspiración.
• Limpiar la boquilla nasal antes de limpiar el otro orificio.
LIMPIEZA DEL ASPIRADOR
Después de cada uso, desmontar el aparato y lavar las diferentes partes
con agua caliente jabonosa (detergente habitual). Aclarar abundantemente.
Se recomienda esterilizar el aspirador regularmente. Es apto para
esterilización al vapor (usar un esterilizador a vapor comercial).
GARANTÍA
Este producto tiene una garantía por defectos de fabricación, de 2 años
desde la fecha de compra, siendo necesario presentar el ticket de
compra.
Curseur
Embout
Tube
d’aspiration
Slider
Nasal tip
Suction
tube
Schuifknop
Uiteinde los
Stijve
zuigbuisje
Gatillo
Boquilla
nasal
Tubo
de aspiración
BEBE CONFORT vous remercie de l’achat de ce
kit nasal breveté PediaPlus ® , qui vous permettra de
dégager le nez de votre enfant de 0 à 5 ans sans
douleur grâce à ses 3 fonctions.
Afin de l’utiliser dans des conditions optimales, merci de lire
attentivement cette notice et de la conserver pour consultations
ultérieures.
1) FONCTION LAVE-NEZ DE 0 À 5 ANS
Laver le nez de votre enfant est recommandé avant le mouchage : en
quelques secondes les croûtes nasales s’humidifient et se décollent pour
un mouchage efficace et sans douleur.
• Positionner le curseur en bas.
• Dévisser l’embout puis verser un peu de sérum physiologique ou une
autre solution saline.
• Replacer l’embout.
• Asseoir l’enfant tête droite ou le coucher sur le dos, tête légèrement
sur le côté pour éviter toute fausse route.
• Placer l’embout à l’entrée de la narine et pousser le curseur vers le haut
pour diffuser quelques gouttes de liquide. Laisser agir quelques
secondes en maintenant l’embout qui joue alors le rôle de bouchon à
l’entrée de la narine de l’enfant.
• Essuyer l’excédent éventuel avec un mouchoir propre.
• Laver l’autre narine.
2) FONCTION MOUCHE NOURRISSON MANUEL DE 0 À 9 MOIS
• Positionner le curseur en haut
• Asseoir le nourrisson
• Placer l’embout nasal à l’entrée de la narine et tirer le curseur vers le
bas avec votre pouce pour aspirer le mucus.
Pour agir en douceur, sa force d’aspiration est limitée par un système
intégré exclusif et breveté.
• Nettoyer le mouche bébé à l’eau avant de moucher l’autre narine.
3) FONCTION MOUCHE BÉBÉ PAR ASPIRATION À PARTIR DE 10 MOIS
OU DÈS LA NAISSANCE EN CAS DE NEZ TRÈS ENCOMBRÉ
• Positionner le curseur en bas et le tourner vers la gauche. Important : il
ne doit plus pouvoir coulisser.
• Insérer la partie rigide du tube d’aspiration dans le curseur.
• Coucher bébé sur le dos.
• Introduire l’embout à l’entrée de la narine de l’enfant et aspirer
lentement par le tube. Grâce à son système breveté, le mucus ne peut
pas passer dans le tube d’aspiration.
• Nettoyer le mouche bébé à l’eau avant de moucher l’autre narine.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Après chaque utilisation, démonter l’appareil et laver les composants à
l’eau chaude savonneuse (détergent habituel) puis rincez les.
Il est recommandé de stériliser régulièrement l’appareil. Ce dernier est
stérilisable à la vapeur (utiliser un stérilisateur à vapeur du commerce).
GARANTIE
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat sur
présentation du ticket de caisse contre tout défaut et vice de fabrication.