HPI Racing Cyclone 12 - Manual (Page 26)

26
Adjust roll out to suit motor and running conditions.
Wählen Sie die Übersetzung passend zum Motor und zur Strecke.
Réglez la distance de roulement en fonction du monteur et des conditions de la course.
モーター、走行条件等に合わせて走行指数を調整してください。
Rapport des pignons
ギアレシオ
Gear Ratio
Getriebeübersetzung
Formula
Formel
Formule de calcul
計算式
Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne
スパーギア
Pinion Gear
Ritzel
Pignon
ピニオンギア歯数
=
Roll Out
Roll-Out
Roulement
指数
Réglage des cales de chasse
キャスターブロックの調整
Caster Block Adjustment
Nachlauf Einstellung
Caster block position adjusts reactive caster. Caster collar adjusts caster angle.
Mit dem Nachlaufblock wird der dynamische Nachlauf der Achse eingestellt. Die Nachlauf-Clipse stellen den statischen Nachlauf ein.
La position des cales de chasse permet de régler la réactivité de la chasse. Le collier de chasse permet de régler l’angle de chasse.
キャスターブロックの変更でリアクティブキャスターの効果を変更でき、キャスターシムの調整でキャスターアングルを調整できます。
Caster Block Angle
Nachlaufblock Winkel
Angle de la cale de chasse
キャスターブロック角度
degree
Grad
degrés
度
0
Front
Vorne
Avant
フロント
Rear
Hinten
Arrière
リア
Front Caster Collar
Vorderer Nachlauf Clip
Collier de chasse avant
フロントキャスターシム
Rear Caster Collar
Hinterer Nachlauf Clip
Collier de chasse arrière
リアキャスターシム
61654 3
1 mm
61654 4
2 mm
+
Caster Angle
Nachlauf Winkel
Angle de chasse
キャスター角度
0 mm 10.5
degree
Grad
degrés
度
61654 4
2 mm
61654 3
1 mm
7
degree
Grad
degrés
度
61654 4
2 mm
61654 3
1 mm
3.5
degree
Grad
degrés
度
61654 3
1 mm
61654 4
2 mm
+ 0 mm 0
degree
Grad
degrés
度
Caster Block Angle
Nachlaufblock Winkel
Angle de la cale de chasse
キャスターブロック角度
degree
Grad
degrés
度
5
Front
Vorne
Avant
フロント
Rear
Hinten
Arrière
リア
Front Caster Collar
Vorderer Nachlauf Clip
Collier de chasse avant
フロントキャスターシム
Rear Caster Collar
Hinterer Nachlauf Clip
Collier de chasse arrière
リアキャスターシム
61654 3
1 mm
61654 4
2 mm
+
Caster Angle
Nachlauf Winkel
Angle de chasse
キャスター角度
0 mm 8.5
degree
Grad
degrés
度
61654 4
2 mm
61654 3
1 mm
5
degree
Grad
degrés
度
61654 4
2 mm
61654 3
1 mm
1.5
degree
Grad
degrés
度
Caster Block Angle
Nachlaufblock Winkel
Angle de la cale de chasse
degree
Grad
degrés
度
10
Front
Vorne
Avant
フロント
Rear
Hinten
Arrière
リア
Front Caster Collar
Vorderer Nachlauf Clip
Collier de chasse avant
フロントキャスターシム
61654 3
1 mm
61654 4
2 mm
+
Caster Angle
Nachlauf Winkel
Angle de chasse
キャスター角度
0 mm 3
degree
Grad
degrés
度
Rear Caster Collar
Hinterer Nachlauf Clip
Collier de chasse arrière
リアキャスターシム
Tire Diameter
Reifendurchmesser
Diamètre des pneus
タイヤ径
÷
3.14
×
Roll out refers to how far the tires roll for each motor revolution.
Because form tires diameter decrease with each run, you should
adjust the roll out to maintain acceleration and top speed character-
istics.
Roll-Out gibt an, wie weit die Reifen bei jeder Motorumdrehung
abrollen.
Da sich der Durchmesser von Moosgummireifen bei jeder Fahrt ver-
ringert, sollten Sie die Übersetzung anpassen, um die Beschleuni-
gung und Höchstgeschwindigkeit beizubehalten.
La distance de roulement désigne la longueur parcourue par les
pneus pour chaque tour de moteur.
Du fait que le diamètre des pneus diminue à chaque course, vous
devrez régler la distance de roulement pour conserver les caractéris-
tiques d’accélération et de vitesse de pointe.
指数とはモーターが1回転するときにリアタイヤの回転する距離（車の進む距離/ｍｍ）
を表します。フォームタイヤは走行を重ねると直径が小さくなるため、ギア比を調整す
る目安になります。