Florabest Z31747 - Manual

2. Oiling: Oiling or staining the wooden tiles should be done before installation.
It can also be performed after installation of the wooden tiles, but certainly not
at a later time. Let the wooden tiles dry well afterwards. Use acacia wood oil
or stain or pigmented oil or stain suitable for outdoor use and with high UV
protection features. Make sure to treat both the surface and the lateral edges
of the wooden tiles. Observe the information provided on the packaging of
the wood care product. This will ensure that even heavily stressed wooden tiles
keep a good appearance over time.
If it is not possible to remove spots, discolorations or elution, sand off the
surface of the wooden tiles with abrasive paper and apply a protective layer.
Please note that natural wear of the wooden tiles cannot be prevented
completely, especially when the wooden tiles are installed in unprotected
areas outdoors.
3. Drying: Do not step on the wooden tiles for approx. 48 hours after
treatment. The time can vary depending on the care product used. Make also
sure to observe the manufacturer’s instructions.
If you prefer the natural, weathered colour of the wood, treatment is not
necessary. Such changes will not affect the durability of the wooden tiles.
2. Bekenés olajjal: A fa csempék bekenését olajjal, illetve lazúrral a csempék
lefektetése előtt kell végezni. Ez végrehajtható közvetlenül a fa csempék
lefektetése után is, viszont semmiképp ne egy későbbi időpontban. Végül
hagyja jól megszáradni a fa csempéket. Alkalmazzon akácfaolajt, illetve lazúrt
vagy pigmentezett olajt, illetve lazúrt, amelyek alkalmasak kültéri alkalmazásra
és magas UV-védelemmel rendelkeznek. Figyeljen arra, hogy mind a fa
csempék felületét, mind pedig az oldalsó széleket is kezelni kell. Vegye
figyelembe a faápolási szerek csomagolásán lévő információkat. Ily módon a
fokozottan igénybe vett fa csempék is évekig szépek maradnak.
Ha nem lehet eltávolítani a foltokat, elszíneződéseket vagy a kimosottság jeleit,
akkor egy csiszoló papírral csiszolja le a fa csempék felületét és vigyen fel egy
új védőréteget.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fa csempék természetes kopását nem
lehet teljesen megakadályozni az ápolási folyamattal, különösen akkor nem,
ha védelem nélküli kültérben vannak lefektetve a fa csempék.
3. Szárítás: A kezelés után kb. 48 óráig nem szabad a fa csempékre lépni.
Ez változhat az alkalmazott kezelési szer függvényében. Itt is figyelembe kell
venni a gyártó utasításait.
Ha inkább a természetes, kopott faszínt részesíti előnyben, nincs szükség
kezelésre. Ez az elváltozás nincs befolyással a fa csempék tartósságára.
UWAGA! Do czyszczenia płyt drewnianych nie wolno stosować myjki
ciśnieniowej.
2. Smarowanie: Smarowanie lub lakierowanie płyt drewnianych należy
przeprowadzić przed instalacją. Można tego dokonać również bezpośrednio
po ich położeniu, ale nie w późniejszym czasie. Płyty drewniane należy
pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Stosować oleje lub lakiery
drewna akacjowego, które są przeznaczone do stosowania na zewnątrz i
charakteryzują się wysoką ochroną przed promieniowaniem UV. Należy przy
tym uważać, aby pokryte zostały zarówno powierzchnie płyt drewnianych, jak
i ich krawędzie boczne. Prosimy zapoznać się z informacjami na opakowaniu
środka do obróbki drewna. Dzięki temu nawet intensywnie używane płyty
drewniane pozostaną piękne przez lata.
Jeśli plamy, przebarwienia lub wymyty kolor nie dają się usunąć, należy
przetrzeć powierzchnię płyt drewnianych papierem ściernym i położyć nową
warstwę ochronną.
Należy pamiętać, że pomimo pielęgnacji nie jest możliwe całkowite
wyeliminowanie działania warunków atmosferycznych, zwłaszcza jeśli płyty
drewniane położone zostały na otwartej przestrzeni.
3. Suszenie: Po płytach drewnianych nie wolno chodzić do ok. 48 godzin po
zakończeniu prac konserwacyjnych. Czas ten może być różny w zależności
od instrukcji producenta. W tej kwestii również należy przestrzegać instrukcji
producenta.
Jeśli preferowany jest naturalny, wyblakły kolor drewna, prace pielęgnacyjne
nie są konieczne. Nie wpłynie to na trwałość płyt drewnianych.
IAN 94450
Wooden Tiles
Wooden Tiles
Care instructions
Fa csempe
Ápolási tippek
Dřevěné dlaždice
Tipy pro ošetřování
Holzfliesen
Pflegetipps
Płyty drewniane
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Lesene plošče
Nasveti za nego
Drevené dlaždice
Tipy na údržbu
Płyty drewniane
WSKAZÓWKA! Płyty drewniane zostały jedynie naoliwione. Bez wstępnej
obróbki nie można ich kłaść w miejscach na zewnątrz pomieszczeń, gdzie nie
będą one chronione. Ponieważ wykorzystane do produkcji płyt drewno akacjowe
zawiera naturalne barwniki, możliwe że na początku będą się one zmywać np. na
wskutek deszczu. Aby uniknąć odbarwienia powierzchni, przed położeniem płyt
należy zmyć je czystą wodą i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
Płyty drewniane należy zakonserwować odpowiednim środkiem przed lub
bezpośrednio po położeniu. Odpowiednie produkty do pielęgnacji drewna
znajdują się w sklepach z artykułami branżowymi.
Przed położeniem płyt należy zapoznać się z instrukcjami
dotyczącymi pielęgnacji!
P Pielęgnacja i czyszczenie
Drewno akacjowe jest twarde i raczej niewrażliwe na warunki środowiskowe i
pogodowe. Dlatego też, nawet bez konserwacji może przetrwać latami. Jednakże
jeśli drewno nie będzie pielęgnowane na bieżąco, w szczególności jeśli płyty
drewniane są wystawione na działanie warunków środowiskowych i pogodowych
przez cały rok, z czasem zacznie szarzeć. Aby temu przeciwdziałać należy
regularnie stosować oleje lub lakiery do drewna przeznaczone do pielęgnacji na
zewnątrz. Nie wolno tego zaniedbać.
CZYSZCZENIE
1. Przygotowanie: Płyty drewniane należy czyścić łagodnym środkiem myjącym.
Chociaż nie ma możliwości, aby wilgoć znacznie uszkodziła drewno
akacjowe, zaleca się używanie niewielkiej ilości wody i pracę raczej
na małych, niż na dużych obszarach. Płyty drewniane należy następnie
pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
GB GB PL
HU HU SI PL
Fa csempe
MEGJEGYZÉS! A fa csempéket csupán előkenték olajjal. Nem lehet őket
előkezelés nélkül lefektetni védelem nélküli külső tartományba. Az alkalmazott
akácfa természetes festék pigmenteket tartalmaz, kezdetben megjelenhet pl. eső
miatt a kimosási jelenség. A padló lehetséges elszíneződésének elkerülésére a fa
csempék lefektetése előtt le kell mosni őket tiszta vízzel, és végül jól ki kell szárítani.
A fa csempéket a lefektetés előtt, illetve közvetlenül a lefektetés után megfelelő
ápolószerekkel kell kezelni. A szakkereskedelemben talál megfelelő faápolási
termékeket.
A lefektetés előtt, kérjük, olvassa el az ápolási útmutatásokat!
P Ápolás és előkészítés
Az akácfa keményfaként nem érzékeny a környezeti behatásokkal és az időjárási
viszonyokkal szemben, kezeletlenül is sok évig eltart. Viszont kezeletlenül idővel,
épp a fa csempék esetében, amelyek ki vannak téve a környezeti behatásoknak
és időjárási viszonyoknak, ezek megszürkülnek. Ennek kivédésére léteznek a
keményfa olajok, illetve lazúrok kültéri alkalmazásra, amelyeket rendszeresen fel
kell vinni a fára. Viszont ez nem kivitelezhető utólag.
TISZTÍTÁS
1. Előkezelés: A fa csempéket tisztítsa meg egy kímélő szappanos oldattal.
Habár az akácfa nem szívja be a nedvességet, javasolt, inkább kis
mennyiségű vizet alkalmazni, és kisebb felületen dolgozni, mint az egész
felületen. Végül hagyja jól megszáradni a fa csempéket.
FIGYELEM! A fa csempék tisztítására semmiképp se alkalmazzon nagy
nyomású tisztítót.
Lesene plošče
OPOMBA! Lesene ploščice so le predhodno naoljene. Brez predhodne obdelave
polaganje v nezaščitenem zunanjem območju ni možno. Ker vsebuje uporabljen
les akacije naravne barvne pigmente, se lahko na začetku, na primer zaradi dežja,
pojavi izpiranje. Da preprečite morebitno obarvanje podlage, morate lesene
plošče pred uporabo sprati s čisto vodo in jih pustiti, da se dobro posušijo.
Lesene plošče pred oz. neposredno po polaganju obdelajte s primernim sredstvom
za nego. Primerne izdelke za nego lesa najdete v specializiranih trgovinah.
Pred polaganjem preberite napotke za nego!
P Nega in priprava
Les akacije je kot trd les neobčutljiv na okoljske in vremenske vplive, tako da je
tudi brez obdelave odporen več let. Vendar pa bo brez nege postopoma, ravno
pri lesenih ploščah, ki so celo leto izpostavljene okoljskim in vremenskim vplivom,
posivel. Proti temu delujejo olja za zaščito trdega lesa npr. lazure za zunanjo
uporabo, ki jih morate redno nanašati na les. Vendar tega ne morete opraviti
naknadno.
ČIŠČENJE
1. Predhodna obdelava Lesene plošče očistite z blago milnico.
Kljub temu, da vlaga na les akacije ne vpliva, je priporočljivo, da raje
uporabite manjše količine vode in naenkrat obdelujete manjše in ne večje
površine. Nato počakajte, da se lesene plošče dobro posušijo.
POZOR! Za čiščenje lesenih ploščic nikoli ne uporabite visokotlačnega
čistilca.
Wooden Tiles
NOTE! The wooden tiles are only pre-oiled. They cannot be installed in
unprotected outdoor areas without prior treatment. Since the acacia wood used
contains natural colour pigments, elution can be caused at the beginning, for
example by rain. In order to avoid any discolorations of the subsurface, you should
wash the wooden tiles with clear water and let them dry before installation.
Treat the wooden tiles with suitable care products before or directly after
installation. Suitable wood care products are available in specialist shops.
Read the care instructions before installation!
P Care and treatment
Acacia wood is a hardwood and quite resistant against environmental impacts
and adverse weather conditions. Even untreated it will last for many years. It will
however become grey over time if left untreated, especially wooden tiles that are
exposed to environmental impacts and adverse weather conditions all year long.
To avoid that, use resistant hard wood oils or wood stain intended for outdoor use,
which are to be applied on a regular basis. This, however, cannot be done at a
later time.
CLEANING
1. Pretreatment: Clean the wooden tiles with mild soapy water.
Although acacia wood is quite resistant to water, it is recommended to use little
water and to apply it to a smaller rather than a big area. Let the wooden tiles
dry well afterwards.
CAUTION! Never use high-pressure cleaners for cleaning the wooden tiles.
94450_SI_CZ_SK.indd 1 9/19/2013 3:32:25 PM