Silvercrest SKSH 2 A1 - Manual

IAN 47582
■ IT / MT
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 8 - - 5 - - 9 -
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo appa-
recchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai co-
mandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta
la relativa documentazione.
Uso conforme
Il supporto per cellulare è un apparecchio dell'elettro-
nica informatica e serve al fi ssaggio e al contempora-
neo caricamento di telefoni cellulari (e di altri appa-
recchi da 5 Volt con attacco USB*) in un'autovettura.
Il supporto per cellulare è adatto solo per autovetture
dotate di accendisigari.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è consi-
derato non conforme e può causare danni e lesioni.
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere per
danni derivanti da uso non conforme o modifi che
eseguite in proprio. Questo prodotto è destinato
esclusivamente all'uso privato e non commerciale.
* USB è un marchio registrato di USB Implementers
Forum, Inc..
Avvertenze utilizzate
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione pericolosa.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.
► Seguire le avvertenze contenute in questo
elenco per evitare il pericolo di morte o gravi
lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica la possibilità di
riportare danni materiali.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione
pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per
evitare danni materiali.
AVVERTENZA
► Una nota contrassegna ulteriori informazioni
volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
Indicazioni relative alla sicurezza
■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
PERICOLO
► I materiali di imballaggio (per es. pellicole o
polistirolo) non devono venire utilizzati per
giocarvi. Pericolo di soff ocamento!
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare
eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un
apparecchio danneggiato o caduto.
■ In caso di danni al cavo o agli attacchi, fare sosti-
tuire tali componenti da personale specializzato
autorizzato o dal servizio di assistenza ai clienti,
al fi ne di evitare rischi.
■ Non aprire mai l'apparecchio e non eff ettuare mai
lavori di riparazione su di esso.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla
penetrazione di liquidi.
■ Non esporre mai l'apparecchio al calore estremo
o a un'elevata umidità ambientale. Ciò vale in
particolare per la conservazione in auto. In caso
di lunghi tempi di permanenza e di condizioni
meteorologiche calde con esposizione ai raggi
solari, si sviluppano temperature elevate all'interno
dell'abitacolo e nel cruscotto. Rimuovere gli appa-
recchi elettrici ed elettronici dal veicolo.
■ Nel montaggio del supporto provvedere a garantire
che esso non ostacoli la guida, la frenatura o l'uti-
lizzabilità degli altri sistemi operativi della vettura
(per es. airbag) e non limiti la visuale durante la
guida.
■ Non collocare il supporto per cellulare
nella zona di apertura degli airbag o nelle
sue vicinanze, in quanto nel caso di un
intervento degli airbag il supporto verrebbe
scaraventato per l'abitacolo e potrebbe causare
gravi ferimenti.
■ Sincerarsi che il supporto non venga installato in
una posizione tale che vi sia pericolo di venire a
contatto con esso in caso di incidente o scontro.
■ Rispettare tutte le leggi locali vigenti. Durante la
guida, le mani devono essere sempre libere per
svolgere le operazioni di guida. La sicurezza nel
traffi co durante la guida ha sempre la priorità.
Utilizzare questo supporto solo se esso non rap-
presenta alcun tipo di pericolo per la guida.
■ Seguire a tale scopo il manuale di istruzioni del
cellulare/terminale.
■ Se si riscontra sull'apparecchio odore di bruciato
o lo sviluppo di fumo, staccare immediatamente
l'apparecchio dall'accendisigari.
■ Evitare assolutamente di inalare il fumo,
in quanto esso è nocivo.
Elementi di comando
1 Supporto cellulare per autovettura
2 Collo di cigno
3 Spinotto per auto
4 Spia di segnalazione del funzionamento
5 Attacco USB
6 Cavo USB su Mini USB
7 Cavo USB su Micro USB
8 Cavo USB su Samsung Slim
Dati tecnici
Modello SKSH 2 A1
Tensione d'ingresso,
corrente d'ingresso 12 / 24 V ,
max. 1,4 A
Tensione di uscita,
corrente di uscita
5 V , max. 2100 mA*
Fusibile F2AL/250V
Distanza tra le ganasce
del supporto
ca. 5,5 - 8,6 cm
Dimensioni ca. 31 x 10,5 x 6,5 cm
Peso circa 160 g
Temperatura di eser-
cizio
15°C - 35°C
Temperatura di conser-
vazione
0°C - 55°C
Umidità dell'aria
≤ 75 %
(senza condensa)
* Con un utilizzo contemporaneo dei due attacchi
USB 5, il consumo complessivo di corrente degli
apparecchi collegati non deve essere superiore a
2100 mA.
Indicazioni sulla dichiarazione di
conformità CE
Questo apparecchio è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre prescrizioni rile-
vanti della Direttiva CEM 2004/108/EC,
Direttiva Automotive 2004/104/EC nonché Direttiva
RoHS 2011/65/EC.
La dichiarazione di conformità originale e completa
è a disposizione presso l'importatore.
Controllo della fornitura
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni. In caso
di fornitura incompleta o in presenza di danni da
trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi
alla hotline di assistenza (v. il capitolo "Assistenza").
Prelevare tutte le parti dalla confezione e rimuovere
il materiale di imballaggio dall'apparecchio.
▯ Supporto per autovettura con adattatore da
12/24 V 1 integrato
▯ Cavo USB su Mini USB 6
▯ Cavo USB su Micro USB 7
▯ Cavo USB su Samsung Slim 8
▯ Le presenti istruzioni per l'uso
Comandi e funzionamento
Montaggio del supporto per autovettura
♦ Allacciare lo spinotto per auto 3 alla tensione
di bordo (accendisigari) della vettura. La spia di
segnalazione del funzionamento 4 indica che
l'apparecchio è pronto per l'uso.
ATTENZIONE
► Nel caso di vetture nelle quali l'accendisigari
funziona anche se l'accensione è spenta, l'appa-
recchio dopo l'utilizzo deve venire staccato
dall'accendisigari. Altrimenti la batteria della
vettura potrebbe scaricarsi per un periodo
piuttosto lungo, in quanto l'apparecchio assorbe
corrente anche in stato di riposo.
Inserimento del telefono cellulare nel
supporto
♦ Appoggiare il cellulare sulla ganascia sinistra
del supporto esercitando una leggera pressione
e tirare suffi cientemente fuori la ganascia destra
per far sì che il cellulare possa venire collocato
nel supporto 1. Dopodiché rilasciare la ganascia
destra del supporto.
♦ Per rimuovere il cellulare dal supporto 1, tirare
leggermente fuori la ganascia destra del supporto.
Orientamento del cellulare
♦ Con il collo di cigno 2 e il giunto sferico ruotabile
di 360° si può adattare il supporto alle proprie
esigenze orientandolo in direzione orizzontale e
verticale.
Caricamento del telefono cellulare
♦ Collegare il cavo USB necessario 678 a uno
degli attacchi USB 5 che si trovano sullo spinotto
per auto 3 e al telefono cellulare. La funzione di
caricamento parte automaticamente.
Sostituzione del fusibile
Nello spinotto per auto si trova un fusibile per proteg-
gere la rete elettrica di bordo dell'autoveicolo.
Se l'apparecchio non funziona più, controllare o
sostituire il fusibile.
♦ Aprire lo spinotto per auto svitando cautamente
l'inserto a vite, se necessario con una pinza,
ruotando in senso antiorario.
♦ Rimuovere la punta dello spinotto dal fusibile ed
estrarre quest'ultimo.
♦ Inserire il nuovo fusibile del tipo F2AL/250V nello
spinotto per auto, collocare la punta dello spinotto
sull'estremità leggermente sporgente del fusibile e
riavvitare l'inserto a vite precedentemente rimosso.
AVVERTENZA
► Se l'apparecchio continuasse a non funzionare o
bruciasse subito anche il nuovo fusibile, signifi ca
che è presente un guasto. Rivolgersi quindi alla
hotline di assistenza (v. capitolo "Assistenza").
Pulizia
ATTENZIONE
► Prima della pulizia e quando non viene utilizzato
per periodo prolungato, staccare l'apparecchio
dall'accendisigari.
■ Pulire l'apparecchio se necessario con un panno
morbido. Controllare regolarmente le condizioni
dell'apparecchio. Non utilizzare più l'apparecchio
se si rilevano dei danni.
Smaltimento
Il simbolo qui accanto che mostra un bidone
dell'immondizia su rulli sbarrato, segnala che
questo apparecchio è soggetto alla direttiva
2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che questo
apparecchio al termine della sua durata utile non
venga smaltito assieme ai normali rifi uti domestici,
bensì consegnato presso appositi centri di raccolta,
centri di recycling o aziende di smaltimento.
Questo smaltimento è gratuito per l'utente.
Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in
modo adeguato. Per ulteriori informazioni rivolgersi
alla propria azienda di smaltimento locale o all'ammi-
nistrazione cittadina o comunale.
Smaltire tutti i materiali d'imballo badando a
rispettare l'ambiente.
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova di acquisto.
Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comu-
nicazione telefonicamente con il centro di assistenza
più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La garanzia copre solo i difetti del materiale o
di fabbricazione, non vale invece per danni dovuti
al trasporto, pezzi soggetti a usura o danni a
parti fragili, come ad es. interruttori o batterie.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico
e non a quello commerciale. La garanzia decade in
caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di
assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore. Il periodo di garanzia non
viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto
dell'acquisto devono venire comunicati immediata-
mente dopo il disimballo, e comunque entro e non
oltre due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo
di garanzia sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: [email protected]
IAN 47582
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: [email protected]
IAN 47582
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì,
dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
- 6 - - 10 - - 7 -
IN-CAR SMARTPHONE HOLDER
Operating manual and service information
■ PT
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para a
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as instruções de
operação e segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Guarde bem este manual. Ao transferir o produto para
terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
O suporte automóvel é um aparelho da eletrónica de
informação e serve para fi xar e carregar simultanea-
mente telemóveis (e outros aparelhos de 5 V com
ligação USB*) no automóvel. O suporte automóvel
sу й adequado para veículos com isqueiro.
Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito des-
crito é considerada incorreta e pode causar danos e
ferimentos. Estão excluídos quaisquer direitos relati-
vos a danos resultantes de uma utilização incorreta
ou de alterações por iniciativa própria. Este produto
foi concebido exclusivamente para uso privado e não
para uso comercial.
* USB é uma marca registada da USB Implementers
Forum, Inc..
Indicações de aviso utilizadas
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifi ca uma situação de perigo iminente.
Se a situação de perigo não for evitada, existe
perigo de morte ou de ferimentos graves.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso
para evitar o perigo de morte ou ferimentos
graves a pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifi ca possíveis danos materiais.
Se a situação não for evitada, existe o perigo de
danos materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso
para evitar danos materiais.
NOTA
► Uma nota fornece informações adicionais que
facilitam o manuseamento do aparelho.
Instruções de segurança
■ Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades fí-
sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta
de experiência e/ou de conhecimento, salvo se
forem vigiadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que desta tenham recebido
instruções acerca do funcionamento do aparelho.
■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que
não brincam com o aparelho.
PERIGO
► Os materiais de embalagem (p. ex. películas
ou esferovite) não podem ser utilizados para
brincar. Perigo de asfi xia!
■ Antes da utilização, verifi que a existência de even-
tuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não
tente colocar em funcionamento um aparelho
avariado ou que tenha sofrido uma queda.
■ Em caso de danos nos cabos ou nas ligações,
solicite a sua substituição a técnicos especializados
ou à assistência técnica, a fi m de evitar perigos.
■ Nunca abra o aparelho e não proceda a quaisquer
reparações no mesmo.
■ Proteja o aparelho contra humidade e infi ltração
de líquidos.
■ Não exponha o aparelho a calor extremo ou a
humidade do ar elevada. Isto aplica-se especial-
mente para um armazenamento no automóvel.
Durante longos períodos de estacionamento e
tempo quente com radiação solar desenvolvem-se
temperaturas elevadas no interior do veículo e
no porta-luvas. Remova aparelhos elétricos e
eletrónicos do veículo.
■ Quando montar o suporte, assegure-se de que
este não causará quaisquer impedimentos na
condução, travagem ou capacidade de utilização
de outros sistemas de operação do veículo (p. ex.
airbags) ou que não limita o seu campo de visão
durante a condução.
■ Não coloque o suporte automóvel na
zona de desdobramento do airbag ou na
proximidade, uma vez que, em caso de
abertura, este projetaria o suporte para o interior
do veículo e poderia causar ferimentos graves.
■ Tenha atenção para que o suporte não seja insta-
lado numa posição em que possa cair para cima
de si, em caso de acidente ou embate.
■ Observe todas as leis locais em vigor. Durante
a condução, as mãos têm de estar sempre livres
para a operação do automóvel. A segurança
rodoviária tem de ser a prioridade durante a con-
dução. Utilize este suporte apenas se não existir
qualquer perigo para uma situação de condução.
■ Tenha também em consideração o manual de
instruções do seu telemóvel/aparelho fi nal.
■ Se detetar cheiro a queimado ou desenvolvimento
de fumo no aparelho, desligue-o imediatamente
do isqueiro.
■ O fumo não pode ser inalado, uma vez
que é prejudicial à saúde.
Elementos de comando
1 Suporte automóvel para telemóvel
2 Pescoço de cisne
3 Ficha de isqueiro para automóvel
4 Lâmpada de funcionamento
5 Ligação USB
6 Cabo USB em Mini USB
7 Cabo USB em Micro USB
8 Cabo USB em Samsung Slim
Dados técnicos
Modelo SKSH 2 A1
Tensão/corrente de
entrada 12 / 24 V ,
máx. 1,4 A
Tensão/corrente de
saída 5 V ,
máx. 2.100 mA*
Fusível F2AL/250V
Distância dos mordentes
do suporte
aprox. 5,5 - 8,6 cm
Medidas aprox. 31 x 10,5 x 6,5 cm
Peso aprox. 160 g
SMARTPHONE-HALTERUNG
Bedienungsanleitung und Serviceinformationen
SUPPORTO PER SMARTPHONE
Istruzioni per l'uso e informazioni sull'assistenza
Temperatura de
funcionamento
Entre 15°C e 35°C
Temperatura de
armazenamento
Entre 0°C e 55°C
Humidade do ar
≤ 75 %
(sem condensação)
* No caso de utilização simultânea de ambas as
ligações USB 5, o consumo total de corrente
dos aparelhos ligados não pode ser superior a
2.100 mA.
Indicações relativamente à
Declaração CE de Conformidade
Este aparelho está em conformidade com
os requisitos fundamentais e as disposições
relevantes da Diretiva Europeia de Compa-
tibilidade Eletromagnética 2004/108/EC, da Diretiva
Automóvel 2004/104/EC e da Diretiva RSP
2011/65/EU.
Pode obter a versão original completa da Declara-
ção de Conformidade junto do importador.
Verifi car o conteúdo da embalagem
Antes da colocação em funcionamento, verifi que
se o material fornecido está completo e se sofreu
eventuais danos visíveis. No caso de fornecimento
incompleto ou danos resultantes de embalagem
incompleta ou do transporte, contacte a linha direta
de Assistência Técnica (ver capítulo"Assistência
Técnica"). Tire todas as peças da embalagem e
remova todo o material de embalagem do aparelho.
▯ Suporte 1 automóvel com adaptador 12/24 V
integrado
▯ Cabo USB em Mini USB 6
▯ Cabo USB em Micro USB 7
▯ Cabo USB em Samsung Slim 8
▯ Este manual de instruções
Operação e funcionamento
Montar suporte automóvel
♦ Ligue a fi cha automóvel 3 à tensão de bordo
(isqueiro) do seu veículo. A lâmpada de funciona-
mento 4 indica a disponibilidade operacional.
ATENÇÃO
► Em veículos em que o isqueiro também funciona
com a ignição desligada, o aparelho tem de
ser desligado do isqueiro após a utilização.
Caso contrário, a bateria do veículo pode fi car
descarregada durante um longo período de
tempo, uma vez que o aparelho também conso-
me corrente quando inativo.
Colocar o telemóvel no suporte automóvel
♦ Pressione o telemóvel contra o mordente do supor-
te do lado esq. e puxe o mordente do suporte do
lado dto. para fora, até que o telemóvel possa ser
colocado dentro do suporte 1. Volte a soltar o
mordente do suporte do lado direito.
♦ Para retirar o telemóvel do suporte 1, puxe o
mordente do suporte do lado direito um pouco
para fora.
Ajustar o telemóvel
♦ Com o pescoço de cisne 2 e a articulação esférica
giratória de 360°, pode ajustar o suporte na
horizontal e na vertical de acordo com as suas
necessidades.
Carregar o telemóvel
♦ Ligue o cabo USB 678 necessário, com uma
das ligações USB 5, à fi cha automóvel 3 e ao
telemóvel. A função de carregamento começa
automaticamente.
Mudar o fusível
Na fi cha de isqueiro para automóvel encontra-se um
fusível para proteger a rede de bordo do veículo. Se
o aparelho deixar de funcionar, controle ou substitua
o fusível.
♦ Abra a fi cha de isqueiro para automóvel, rodando
cuidadosamente a guarnição roscada, se neces-
sário com um alicate, no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e remova-a.
♦ Retire a ponta da fi cha do fusível e extraia o fusível.
♦ Insira agora um novo fusível de tipo F2AL/250V
na fi cha de isqueiro para automóvel, coloque
a ponta da fi cha na extremidade ligeiramente
saliente do fusível e volte a enroscar a guarnição
roscada, anteriormente retirada.
NOTA
► Caso o aparelho continue a não funcionar ou
o novo fusível também se funda, signifi ca que
o aparelho apresenta uma avaria. Entre então
em contacto com a linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo "Assistência Técnica").
Limpeza
ATENÇÃO
► Desligue o aparelho do isqueiro antes da limpeza
ou se este não for utilizado.
■ Se necessário, limpe o aparelho apenas com um
pano macio. Verifi que o estado do aparelho em
intervalos regulares. Não continue a utilizar o
aparelho, caso detete danos.
Eliminação
O símbolo ao lado de um contentor de lixo
com rodas riscado indica que este aparelho
está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Esta Diretiva determina que não pode eliminar este
aparelho, no fi m da sua vida útil, no lixo doméstico,
devendo entregá-lo em locais de recolha, especial-
mente concebidos para o efeito, depósitos de materiais
recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos.
A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente
e elimine os resíduos de modo adequado.
Mais informações poderão ser obtidas junto da sua
empresa de eliminação de resíduos local ou das
entidades municipais.
Leve os materiais de embalagem para um
centro de eliminação de resíduos ecológico.
Garantia
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar
da data de compra. Este aparelho foi fabricado com
o maior cuidado e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo da
compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone
para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
NOTA
► A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico e não inclui danos durante o trans-
porte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, p. ex. interruptores ou pilhas/baterias.
O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial. A garantia extingue-se
em caso de utilização incorreta, uso de força e inter-
venções que não tenham sido efetuadas pela nossa
fi lial de assistência técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia. O período de garantia nгo й prolongado
pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica
a peças substituídas e reparadas.
Danos e defeitos que possam eventualmente existir
no momento da compra devem ser imediatamente
comunicados, após retirar o aparelho da embalagem,
o mais tardar dois dias após a data de compra.
Expirado o período da garantia, quaisquer repara-
ções necessárias estão sujeitas a pagamento.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 47582
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SUPORTE PARA SMARTPHONE
Manual de instruções e informações de assistência
SUPPORTO PER SMARTPHONE
SKSH 2 A1