Document Outline

• 1 Allgemeines
  • 1.1 Zweck der Bedienungsanleitung
  • 1.2 Aufbewahrung der Bedienungsanleitung
  • 1.3 Erklärung der verwendeten Symbole
  • 1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
  • 1.5 Haftung und Gewährleistung
  • 1.6 Beschädigungsgefahr
  • 1.7 Sicherheit und Umwelt
    • 1.7.1 Sicherheit
  • 1.8 Umwelt
• 2 Konformitätserklärung
• 3 MicroLite: Beschreibung allgemein
  • 3.1 Einleitung
  • 3.2 Kurzbeschreibung
  • 3.3 Varianten der MicroLite Serie
• 4 Lavaliermikrofone
  • 4.1 Lieferumfang
  • 4.2 Zubehör
    • 4.2.1 Gitterkappe
    • 4.2.2 Lavalierclips
    • 4.2.3 Windschutz
    • 4.2.4 Make‑Up Schutz
    • 4.2.5 AKG Adapter‑Stecker
    • 4.2.6 Etui mit Sichtfenster
  • 4.3 Lavaliermikrofon anbringen
    • 4.3.1 Make‑Up Schutz anbringen
  • 4.4 Anwendung des Mikrofons
  • 4.5 Reinigung des Mikrofons
• 5 Ohrbügelmikrofone
  • 5.1 Lieferumfang
  • 5.2 Zubehör
    • 5.2.1 Gitterkappe
    • 5.2.2 Kabelclip
    • 5.2.3 Windschutz
    • 5.2.4 Make‑Up Schutz
    • 5.2.5 Schweißschutz
    • 5.2.6 AKG Adapter‑Stecker
    • 5.2.7 Etui mit Sichtfenster
  • 5.3 Ohrbügelmikrofon anbringen
    • 5.3.1 Make‑Up Schutz anbringen
  • 5.4 Anwendung des Mikrofons
  • 5.5 Reinigung des Mikrofons
• 6 Kopfbügelmikrofone
  • 6.1 Lieferumfang
  • 6.2 Zubehör
    • 6.2.1 Gitterkappe
    • 6.2.2 Kabelclip
    • 6.2.3 Windschutz
    • 6.2.4 Make‑Up Schutz
    • 6.2.5 Schweißschutz
    • 6.2.6 AKG Adapter‑Stecker
    • 6.2.7 Etui mit Sichtfenster
  • 6.3 Kopfbügelmikrofon anbringen
  • 6.4 Anwendung des Mikrofons
  • 6.5 Reinigung des Mikrofons
• 7 Mikrofon anschließen
  • 7.1 Anschluss an AKG Funksysteme
  • 7.2 Anschluss an alternative Funksysteme
  • 7.3 Anschluss an herkömmliche Mischpulte via Kabel
  • 7.4 Optionales Zubehör
    • 7.4.1 Adapter-Stecker für alternative Systeme
    • 7.4.2 Phantomspeiseadapter
• 8 Anwendung
  • 8.1 Allgemeines
  • 8.2 Anwendungstipps
    • 8.2.1 Positionierung des Mikrofons
    • 8.2.2 Störungen durch Einstreuungen vermeiden
    • 8.2.3 Phase drehen
  • 8.3 Lavaliermikrofon anwenden
    • 8.3.1 Sprachübertragung
    • 8.3.2 Aufnahme- oder Stützmikrofon
    • 8.3.3 Theater, Musical, Oper
    • 8.3.4 Abnahme von Musikinstrumenten
  • 8.4 Ohrbügelmikrofon und Kopfbügelmikrofon
    • 8.4.1 Sprach- und Gesangsübertragung
    • 8.4.2 Abnahme von Musikinstrumenten
• 9 Reinigung
  • 9.1 Mikrofon
  • 9.2 Ohrbügel
  • 9.3 Schutzkappe
  • 9.4 Windschutz
  • 9.5 Make-Up Schutz
• 10 Technische Daten
  • 10.1 XX81 MD
    • 10.1.1 Frequenzgang
    • 10.1.2 Polardiagramm
    • 10.1.3 Spezifikationen
  • 10.2 XX82 MD
    • 10.2.1 Frequenzgang
    • 10.2.2 Polardiagramm
    • 10.2.3 Spezifikationen
• 11 Fehlerbehebung
• 1 General
  • 1.1 Purpose of this user instructions
  • 1.2 Storing this user instructions
  • 1.3 Explanation of the symbols used
  • 1.4 Correct use
  • 1.5 Liability and warranty
  • 1.6 Risk of damage
  • 1.7 Safety and environment
    • 1.7.1 Safety
  • 1.8 Environment
• 2 Declaration of Conformity
• 3 MicroLite: General description
  • 3.1 Introduction
  • 3.2 Brief Description
  • 3.3 MicroLite series variants
• 4 Lavalier microphones
  • 4.1 Package content
  • 4.2 Accessories
    • 4.2.1 Wire-mesh grill
    • 4.2.2 Lavalier clips
    • 4.2.3 Wind screen
    • 4.2.4 Make‑up cover
    • 4.2.5 AKG adapter plug
    • 4.2.6 Case with window
  • 4.3 Attaching the lavalier microphone
    • 4.3.1 Attaching the make‑up cover
  • 4.4 Using the microphone
  • 4.5 Cleaning the microphone
• 5 Ear hook microphone
  • 5.1 Package content
  • 5.2 Accessories
    • 5.2.1 Wire-mesh grill
    • 5.2.2 Cable clip
    • 5.2.3 Wind screen
    • 5.2.4 Make‑up cover
    • 5.2.5 Protection against sweat
    • 5.2.6 AKG adapter plug
    • 5.2.7 Case with window
  • 5.3 Attaching the ear hook microphone
    • 5.3.1 Attaching the make‑up cover
  • 5.4 Using the microphone
  • 5.5 Cleaning the microphone
• 6 Headworn microphones
  • 6.1 Package content
  • 6.2 Accessories
    • 6.2.1 Wire-mesh grill
    • 6.2.2 Cable clip
    • 6.2.3 Wind screen
    • 6.2.4 Make‑up cover
    • 6.2.5 Protection against sweat
    • 6.2.6 AKG adapter plug
    • 6.2.7 Case with window
  • 6.3 Attaching the headworn microphone
  • 6.4 Using the Microphone
  • 6.5 Cleaning the microphone
• 7 Connecting the microphone
  • 7.1 Connecting the microphone to an AKG wireless system
  • 7.2 Connecting the microphone to an alternative wireless system
  • 7.3 Connection to conventional mixing console using a cable
  • 7.4 Optional accessories
    • 7.4.1 Adapter plug for alternative systems
    • 7.4.2 Phantom power adapter
• 8 Use
  • 8.1 General
  • 8.2 Tips for use
    • 8.2.1 Positioning the microphone
    • 8.2.2 Avoiding disturbances from electrical interference
    • 8.2.3 Rotating the phase
  • 8.3 Using a lavalier microphone
    • 8.3.1 Voice transmission
    • 8.3.2 Recording microphone or spot microphone
    • 8.3.3 Theater, musical or opera
    • 8.3.4 Recording musical instruments
  • 8.4 Ear hook microphone and headworn microphone
    • 8.4.1 Transmitting voices or songs
    • 8.4.2 Recording musical instruments
• 9 Cleaning
  • 9.1 Microphone
  • 9.2 Ear clip
  • 9.3 Protective cap
  • 9.4 Wind screen
  • 9.5 Make‑up cover
• 10 Technical data
  • 10.1 XX81 MD
    • 10.1.1 Frequency response
    • 10.1.2 Polar pattern
    • 10.1.3 Specifications
  • 10.2 XX82 MD
    • 10.2.1 Frequency response
    • 10.2.2 Polar pattern
    • 10.2.3 Specifications
• 11 Troubleshooting
• 1 Généralités
  • 1.1 Objectif de ce mode d'emploi
  • 1.2 Conservation de ce mode d'emploi
  • 1.3 Explication des symboles
  • 1.4 Utilisation conforme
  • 1.5 Responsabilité et garantie
  • 1.6 Risque d'endommagement
  • 1.7 Sécurité et environnement
    • 1.7.1 Sécurité
  • 1.8 Environnement
• 2 Déclaration de conformité
• 3 MicroLite : Généralités
  • 3.1 Introduction
  • 3.2 Description succincte
  • 3.3 Modèles de la série MicroLite
• 4 Microphones lavalier
  • 4.1 Livraison
  • 4.2 Accessoires
    • 4.2.1 Grille de microphone
    • 4.2.2 Clips de cravate
    • 4.2.3 Bonnette anti vent
    • 4.2.4 Protection maquillage
    • 4.2.5 Prise adaptatrice AKG
    • 4.2.6 Boîtier de transport avec hublot
  • 4.3 Pose du microphone lavalier
    • 4.3.1 Pose de la protection maquillage
  • 4.4 Utilisation du microphone
  • 4.5 Nettoyage du microphone
• 5 Microphones tour d'oreille
  • 5.1 Livraison
  • 5.2 Accessoires
    • 5.2.1 Grille de microphone
    • 5.2.2 Clip de câble
    • 5.2.3 Bonnette anti vent
    • 5.2.4 Protection maquillage
    • 5.2.5 Protection contre la sueur
    • 5.2.6 Prise adaptatrice AKG
    • 5.2.7 Boîtier de transport avec hublot
  • 5.3 Pose du microphone tour d'oreille
    • 5.3.1 Pose de la protection maquillage
  • 5.4 Utilisation du microphone
  • 5.5 Nettoyage du microphone
• 6 Microphones serre-tête
  • 6.1 Livraison
  • 6.2 Accessoires
    • 6.2.1 Grille de microphone
    • 6.2.2 Clip de câble
    • 6.2.3 Bonnette anti vent
    • 6.2.4 Protection maquillage
    • 6.2.5 Protection contre la sueur
    • 6.2.6 Prise adaptatrice AKG
    • 6.2.7 Boîtier de transport avec hublot
  • 6.3 Pose du microphone serre-tête
  • 6.4 Utilisation du microphone
  • 6.5 Nettoyage du microphone
• 7 Raccordement du microphone
  • 7.1 Raccordement aux systèmes radio AKG
  • 7.2 Raccordement à d'autres systèmes radio
  • 7.3 Raccordement par câble à une console de mixage
  • 7.4 Accessoires en option
    • 7.4.1 Prise adaptatrice pour systèmes tiers
    • 7.4.2 Adaptateur d'alimentation fantôme
• 8 Utilisation
  • 8.1 Généralités
  • 8.2 Conseils d'utilisation
    • 8.2.1 Positionnement du microphone
    • 8.2.2 Éviter les pannes dues aux perturbations
    • 8.2.3 Inverser la phase
  • 8.3 Utiliser un microphone lavalier
    • 8.3.1 Transmission vocale
    • 8.3.2 Microphone d'enregistrement ou de soutien
    • 8.3.3 Théâtre, comédie musicale, opéra
    • 8.3.4 Réception du son d'instruments de musique
  • 8.4 Microphone tour d'oreille et microphone serre-tête
    • 8.4.1 Transmission de la parole et du chant
    • 8.4.2 Réception du son d'instruments de musique
• 9 Nettoyage
  • 9.1 Microphone
  • 9.2 Crochet d'oreille
  • 9.3 Capuchon de protection
  • 9.4 Bonnette anti vent
  • 9.5 Protection maquillage
• 10 Spécifications techniques
  • 10.1 XX81 MD
    • 10.1.1 Réponse en fréquence
    • 10.1.2 Diagramme polaire
    • 10.1.3 Spécifications
  • 10.2 XX82 MD
    • 10.2.1 Réponse en fréquence
    • 10.2.2 Diagramme polaire
    • 10.2.3 Spécifications
• 11 Guide des pannes
• 1 Generalidades
  • 1.1 Objeto del manual de usuario
  • 1.2 Conservación del manual de usuario
  • 1.3 Significado de los símbolos empleados
  • 1.4 Uso previsto
  • 1.5 Responsabilidad y garantía
  • 1.6 Peligro de daños
  • 1.7 Seguridad y entorno
    • 1.7.1 Seguridad
  • 1.8 Entorno
• 2 Declaración de conformidad
• 3 MicroLite: Descripción general
  • 3.1 Introducción
  • 3.2 Breve descripción
  • 3.3 Variantes de la serie MicroLite
• 4 Micrófonos lavalier
  • 4.1 Contenido del embalaje
  • 4.2 Accesorios
    • 4.2.1 Rejilla metálica
    • 4.2.2 Clips lavalier
    • 4.2.3 Pantalla antiviento
    • 4.2.4 Protección contra maquillaje
    • 4.2.5 Conector adaptador AKG
    • 4.2.6 Estuche con ventana
  • 4.3 Colocación del micrófono lavalier
    • 4.3.1 Colocación de la protección contra maquillaje
  • 4.4 Utilización del micrófono
  • 4.5 Limpieza del micrófono
• 5 Micrófonos de oreja
  • 5.1 Contenido del embalaje
  • 5.2 Accesorios
    • 5.2.1 Rejilla metálica
    • 5.2.2 Clip para cable
    • 5.2.3 Pantalla antiviento
    • 5.2.4 Protección contra maquillaje
    • 5.2.5 Protección contra el sudor
    • 5.2.6 Conector adaptador AKG
    • 5.2.7 Estuche con ventana
  • 5.3 Colocación del micrófono de oreja
    • 5.3.1 Colocación de la protección contra maquillaje
  • 5.4 Utilización del micrófono
  • 5.5 Limpieza del micrófono
• 6 Micrófonos de diadema
  • 6.1 Contenido del embalaje
  • 6.2 Accesorios
    • 6.2.1 Rejilla metálica
    • 6.2.2 Clip para cable
    • 6.2.3 Pantalla antiviento
    • 6.2.4 Protección contra maquillaje
    • 6.2.5 Protección contra el sudor
    • 6.2.6 Conector adaptador AKG
    • 6.2.7 Estuche con ventana
  • 6.3 Colocación del micrófono de diadema
  • 6.4 Utilización del micrófono
  • 6.5 Limpieza del micrófono
• 7 Conexión del micrófono
  • 7.1 Conexión a sistemas inalámbricos de AKG
  • 7.2 Conexión a sistemas inalámbricos alternativos
  • 7.3 Conexión a mesas de mezclas convencionales mediante cable
  • 7.4 Accesorios opcionales
    • 7.4.1 Conector adaptador para sistemas alternativos
    • 7.4.2 Adaptador de alimentación fantasma
• 8 Aplicación
  • 8.1 Generalidades
  • 8.2 Consejos de aplicación
    • 8.2.1 Posicionamiento del micrófono
    • 8.2.2 Evitar las perturbaciones debidas a interferencias
    • 8.2.3 Inversión de fase
  • 8.3 Utilización del micrófono lavalier
    • 8.3.1 Transmisión de voz
    • 8.3.2 Micrófono de grabación o de apoyo
    • 8.3.3 Teatro, musical, ópera
    • 8.3.4 Toma de instrumentos musicales
  • 8.4 Micrófono de oreja y micrófono de diadema
    • 8.4.1 Transmisión de palabra y canto
    • 8.4.2 Toma de instrumentos musicales
• 9 Limpieza
  • 9.1 Micrófono
  • 9.2 Gancho para la oreja
  • 9.3 Rejilla de protección
  • 9.4 Pantalla antiviento
  • 9.5 Protección contra maquillaje
• 10 Datos técnicos
  • 10.1 XX81 MD
    • 10.1.1 Respuesta de frecuencia
    • 10.1.2 Patrón polar
    • 10.1.3 Especificaciones
  • 10.2 XX82 MD
    • 10.2.1 Respuesta de frecuencia
    • 10.2.2 Patrón polar
    • 10.2.3 Especificaciones
• 11 Problemas de funcionamiento