Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Installing the charger
    • Charging the appliance
  • Using the appliance
    • Accessories
      • Sucking up liquid (FC6142 only)
  • Cleaning
    • Emptying and cleaning the dust compartment (FC6144/FC6140)
      • Quick cleaning
      • Thorough cleaning
    • Cleaning the filter unit (FC6144/FC6140)
    • Emptying and cleaning the dust compartment and filter unit (FC6142)
  • Storage
  • Replacement
    • Replacing the inner filter (FC6144/FC6140)
    • Replacing the inner filter (FC6142)
      • Saving energy
      • Disposing of the rechargeable batteries
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Accessories
  • Environment
  • Guarantee & service
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Подготовка за употреба
    • Инсталиране на зарядното устройство
    • Зареждане на уреда
  • Използване на уреда
    • Принадлежности
      • Засмукване на течности (само за FC6142)
  • Почистване
    • Изпразване и почистване на отделението за прах (FC6144/FC6140)
      • Бързо почистване
      • Пълно почистване
    • Почистване на филтърния комплект (FC6144/FC6140)
    • Изпразване и почистване на отделението за прах и филтърния комплект (FC6142)
  • Съхранение
  • Замяна
    • Смяна на вътрешния филтър (FC6144/FC6140)
    • Смяна на вътрешния филтър (FC6142)
      • Икономия на енергия
      • Изхвърляне на акумулаторните батерии
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
      • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Принадлежности
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервизно обслужване
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Příprava k použití
    • Instalace nabíječky
    • Nabíjení akumulátoru přístroje
  • Použití přístroje
    • Příslušenství
      • Vysávání kapalin (pouze model FC6142)
  • Čištění
    • Vyprazdňování a čištění prachové komory (FC6144/FC6140)
      • Rychlé čištění
      • Důkladné čištění
    • Čištění jednotky filtru (FC6144/FC6140)
    • Vyprazdňování a čištění prachové komory a jednotky filtru (FC6142)
  • Uskladnění
  • Výměna
    • Výměna vnitřního filtru (FC6144/FC6140)
    • Výměna vnitřního filtru (FC6142)
      • Úspora energie
      • Likvidace akumulátorů
      • Oht
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
      • Elektromagnetväljad (EMV)
  • Příslušenství
  • Životní prostředí
  • Záruka a servis
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldkirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
  • Ettevalmistused kasutamiseks
    • Laadija paigaldamine
    • Seadme laadimine
  • Seadme kasutamine
    • Tarvikud
      • Vedelike imemine (ainult FC6142)
  • Puhastamine
    • Tolmukambri tühjendamine ja puhastamine (FC6144/FC6140)
      • Kiirpuhastus
      • Hoolikas puhastamine
    • Filtri puhastamine (FC6144/FC6140)
    • Tolmukambri ja filtri tühjendamine (FC6142)
  • Hoiustamine
  • Asendamine
    • Sisemise filtri asendamine (FC6144/FC6140)
    • Sisemise filtri asendamine (FC6142)
      • Energia säästmine
      • Taaslaetavate akude äraviskamine
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Tarvikud
  • Keskkond
  • Garantii ja hooldus
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Priprema za korištenje
    • Montaža punjača
    • Punjenje aparata
  • Korištenje aparata
    • Dodatni pribor
      • Usisavanje tekućine (samo FC6142)
  • Čišćenje
    • Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu (FC6144/FC6140)
      • Brzo čišćenje
      • Temeljito čišćenje
    • Čišćenje jedinice filtera (FC6144/FC6140)
    • Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu i jedinice filtera (FC6142)
  • Spremanje
  • Zamjena dijelova
    • Zamjena unutarnjeg filtera (FC6144/FC6140)
    • Zamjena unutarnjeg filtera (FC6142)
      • Ušteda energije
      • Odlaganje baterija s mogućnošću punjenja
      • Vigyázat!
      • Figyelmeztetés
      • Vigyázat!
      • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Dodatni pribor
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
  • Előkészítés
    • A töltő beüzemelése
    • A készülék töltése
  • A készülék használata
    • Tartozékok
      • Folyadék felszívása (az FC6142 típusnál)
  • Tisztítás
    • A porkamra ürítése és tisztítása (FC6144/FC6140)
      • Gyors tisztítás
      • Alapos tisztítás
    • A szűrőegység tisztítása (FC6144/FC6140)
    • A porkamra és a szűrőegység ürítése és tisztítása (FC6142)
  • Tárolás
  • Csere
    • A bemeneti szűrő cseréje (FC6144/FC6140)
    • A bemeneti szűrő cseréje (FC6142)
      • Energiamegtakarítás
      • Az akkumulátorok kiselejtezése
      • Қауіпті
      • Абайлаңыз!
      • Ескерту
      • Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
  • Tartozékok
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Қолдануға дайындық
    • Зарядтаушыны орнату
    • Аккумулятор батареясын зарядтау
  • Құрылғыны қолдану
    • Қосалқы құралдар
      • Сұйықтықты сорып алады (тек FC6142 түрі ғана)
  • Тазалау
    • Шаң жинау орнын босату және тазалау (FC6144/FC6140)
      • Жылдам тазалау
      • Тыянақты етіп тазалау
    • Фильтр бөлігін тазалау (FC6144/FC6140)
    • Шаң жинау орнын және фильтр бөлігін босату және тазалау (FC6142)
  • Сақтау
  • Алмастыру
    • Ішкі фильтрді алмастыру (FC6144/FC6140)
    • Ішкі фильтрді алмастыру (FC6142)
      • Қуатты үнемдеу
      • Қайта зарядталатын батареяларды тастау
      • Pavojus!
      • Perspėjimas
      • Įspėjimas
      • Elektromagnetiniai laukai (EML)
  • Қосалқы құралдар
  • Қоршаған орта
  • Кепілдік және қызмет көрсету
• Lietuviškai
  • Įvadas
  • Bendras aprašymas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Paruošimas naudoti
    • Įkroviklio diegimas
    • Prietaiso įkrovimas
  • Prietaiso naudojimas
    • Priedai
      • Skysčių siurbimas (tik FC6142)
  • Valymas
    • Dulkių kameros tuštinimas ir valymas (FC6144 / FC6140)
      • Greitasis valymas
      • Kruopštus valymas
    • Filtro valymas (FC6144 / FC6140)
    • Dulkių kameros ir filtro tuštinimas ir valymas (FC6142)
  • Laikymas
  • Pakeitimas
    • Vidinio filtro pakeitimas (FC6144 / FC6140)
    • Vidinio filtro pakeitimas (FC6142)
      • Energijos taupymas
      • Pakartotinai įkraunamų baterijų išmetimas
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Priedai
  • Aplinka
  • Garantija ir techninis aptarnavimas
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Sagatavošana lietošanai
    • Lādētāja uzstādīšana
    • Ierīces lādēšana
  • Ierīces lietošana
    • Aksesuāri
      • Šķidruma sūkšana (tikai FC6142 modelim)
  • Tīrīšana
    • Putekļu nodalījuma iztukšošana un tīrīšana (tikai FC6144/FC6140 modeļiem)
      • Ātrā tīrīšana
      • Rūpīga tīrīšana
    • Filtra tīrīšana (tikai FC6144/FC6140 modeļiem)
    • Putekļu nodalījuma un filtra iztukšošana un tīrīšana (tikai FC6142 modelim)
  • Uzglabāšana
  • Rezerves daļas
    • Iekšējā filtra maiņa (tikai FC6144/FC6140 modeļiem)
    •  Iekšējā filtra maiņa (tikai FC6142 modelim)
      • Enerģijas taupīšana
      • Atkārtoti uzlādējamu bateriju iznīcināšana
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Aksesuāri
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un apkalpošana
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Przygotowanie do użycia
    • Instalacja ładowarki
    • Ładowanie
  • Zasady używania
    • Akcesoria
      • Zbieranie płynów (tylko model FC6142)
  • Czyszczenie
    • Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz (modele FC6144/FC6140)
      • Szybkie czyszczenie
      • Dokładne czyszczenie
    • Czyszczenie filtra (modele FC6144/FC6140)
    • Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz oraz filtra (model FC6142)
  • Przechowywanie
  • Wymiana
    • Wymiana filtra wewnętrznego (modele FC6144/FC6140)
    • Wymiana filtra wewnętrznego (model FC6142)
      • Oszczędzanie energii
      • Usuwanie akumulatorów
      • Pericol
      • Avertisment
      • Precauţie
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Akcesoria
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Instalarea încărcătorului
    • Încărcarea aparatului
  • Utilizarea aparatului
    • Accesorii
      • Aspirarea lichidelor (numai FC6142)
  • Curăţarea
    • Golirea şi curăţarea compartimentului pentru praf (FC6144/FC6140)
      • Curăţare rapidă
      • Curăţare temeinică
    • Curăţarea unităţii de filtrare (FC6144/FC6140)
    • Golirea şi curăţarea compartimentului pentru praf şi a unităţii de filtrare (FC6142)
  • Depozitarea
  • Înlocuirea
    • Înlocuirea filtrului interior (FC6144/FC6140)
    • Înlocuirea filtrului interior (FC6142)
      • Economisirea energiei
      • Scoaterea din uz a bateriilor reîncărcabile
      • Опасно!
      • Предупреждение.
      • Внимание!
      • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Accesorii
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Важно!
  • Подготовка прибора к работе
    • Установка зарядного устройства
    • Зарядка аккумулятора
  • Эксплуатация прибора
    • Аксессуары
      • Сбор жидкости (только у FC6142)
  • Очистка
    • Очистка пылесборника (FC6144/FC6140)
      • Быстрая очистка
      • Тщательная очистка
    • Очистка блока фильтров (FC6144/FC6140)
    • Очистка пылесборника и блока фильтров (FC6142)
  • Хранение
  • Запчасти
    • Замена внутреннего фильтра (FC6144/FC6140)
    • Замена внутреннего фильтра (FC6142)
      • Энергосбережение
      • Утилизация аккумуляторов
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
      • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Аксессуары
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Príprava na použitie
    • Inštalácia nabíjačky
    • Nabíjanie zariadenia
  • Použitie zariadenia
    • Príslušenstvo
      • Nasávanie kvapalín (len model FC6142)
  • Čistenie
    • Vysýpanie a čistenie priečinka na zachytený prach (FC6144/FC6140)
      • Rýchle čistenie
      • Dôkladné čistenie
    • Čistenie filtračnej jednotky (FC6144/FC6140)
    • Vysýpanie a čistenie priečinka na zachytený prach a filtračnej jednotky (FC6142)
  • Pomôcky na uskladnenie
  • Výmena
    • Výmena vnútorného filtra (FC6144/FC6140)
    • Výmena vnútorného filtra (FC6142)
      • Šetrenie energie
      • Likvidácia nabíjateľných batérií
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Príslušenstvo
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Priprava za uporabo
    • Namestitev polnilnika
    • Polnjenje aparata
  • Uporaba aparata
    • Dodatki
      • Sesanje tekočine (samo FC6142)
  • Čiščenje
    • Praznjenje in čiščenje komore za prah (FC6144/FC6140)
      • Hitro čiščenje
      • Temeljito čiščenje
    • Čiščenje filtrirne enote (FC6144/FC6140)
    • Praznjenje in čiščenje komore za prah in filtrirne enote (FC6142)
  • Shranjevanje
  • Zamenjava
    • Zamenjava notranjega filtra (FC6144/FC6140)
    • Zamenjava notranjega filtra (FC6142)
      • Varčevanje z energijo
      • Odstranjevanje akumulatorskih baterij
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Dodatki
  • Okolje
  • Garancija in servis
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Pre upotrebe
    • Instalacija jedinice za punjenje
    • Punjenje aparata
  • Upotreba aparata
    • Dodaci
      • Usisavanje tečnosti (samo FC6142)
  • Čišćenje
    • Pražnjenje i čišćenje odeljka za prašinu (FC6144/FC6140)
      • Brzo čišćenje
      • Temeljito čišćenje
    • Čišćenje jedinice za filter (FC6144/FC6140)
    • Pražnjenje i čišćenje odeljka za prašinu i jedinice za filter (FC6142)
  • Čuvanje
  • Zamena delova
    • Zamena unutrašnjeg filtera (FC6144/FC6140)
    • Zamena unutrašnjeg filtera (FC6142)
      • Štednja energije
      • Uklanjanje punjivih baterija
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
      • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Dodaci
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Підготовка до використання
    • Встановлення зарядного блока
    • Зарядження пристрою
  • Застосування пристрою
    • Аксесуари
      • Всмоктування рідин (лише модель FC6142)
  • Чищення
    • Спорожнення і чищення відділення для пилу (FC6144/FC6140)
      • Швидке чищення
      • Ретельне чищення
    • Чищення блока з фільтрами (FC6144/FC6140)
    • Спорожнення і чищення відділення для пилу і блока з фільтрами (FC6142)
  • Зберігання
  • Заміна
    • Заміна внутрішнього фільтра (FC6144/FC6140)
    • Заміна внутрішнього фільтра (FC6142)
      • Економія енергії
      • Утилізація акумуляторних батарей
  • Аксесуари
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування