Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Hose
    • Telescopic tube
    • Convertible nozzle
    • Crevice tool and small nozzle
  • Using the appliance
    • Vacuuming
    • Adjusting suction power
    • Parking the tube
  • Storage
  • Replacing/emptying the dustbag
    • Replacing the disposable dustbag
    • Emptying the reusable dustbag (some countries only)
  • Cleaning/replacing filters
    • Motor protection filter
    • Clean Air HEPA filter (FC8445 only)
      • Dustbags
      • Filters
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Obtaining replacement items
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Troubleshooting
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Подготовка за употреба
    • Маркуч
    • Телескопична тръба
    • Комбиниран накрайник
    • Тесен накрайник и малък накрайник
  • Използване на уреда
    • Почистване с прахосмукачката
    • Регулиране на смукателната мощност
    • ”Паркиране” на тръбата
  • Съхранение
  • Подмяна/изпразване на торбата за прах
    • Смяна на еднократната торба за прах
    • Изпразване на многократната торба за прах (само за някои страни)
  • Почистване/подмяна на филтрите
    • Предпазен филтър на двигателя
    • HEPA филтър Clean Air (само за FC8445)
      • Торби за прах
      • Филтри
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
      • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Получаване на резервни части
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервиз
  • Отстраняване на неизправности
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Příprava k použití
    • Hadice
    • Teleskopická trubice
    • Nastavitelná hubice
    • Štěrbinová hubice a malá hubice
  • Použití přístroje
    • Vysávání
    • Nastavte sací výkon
    • Odložení trubice
  • Skladování
  • Výměna/vyprázdnění prachových sáčků
    • Výměna papírových sáčků
    • Vyprázdnění prachového sáčku pro opakované použití (jen některé země)
  • Čištění a výměna filtrů
    • Ochranný filtr motoru
    • Filtr Clean Air HEPA (jen FC8445)
      • Prachové sáčky
      • Filtry
      • Ohtlik
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
      • Elektromagnetilised väljad (EMF)
  • Získání náhradních dílů
  • Ochrana životního prostředí
  • Záruka a servis
  • Řešení problémů
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
  • Ettevalmistus kasutamiseks
    • Voolik
    • Teleskooptoru
    • Muudetav otsik
    • Piluotsik ja väike otsik
  • Seadme kasutamine
    • Tolmuimemine
    • Imemisvõimsuse reguleerimine
    • Toru hoiuasendisse panemine
  • Hoidmine
  • Tolmukoti asendamine/tühjendamine
    • Vahetatava tolmukoti asendamine
    • Taaskasutatava tolmukoti tühjendamine (ainult mõnede riikide komplektis)
  • Filtrite puhastamine/asendamine
    • Mootori kaitsefilter
    • Clean Air HEPA filter (ainult FC8445)
      • Tolmukotid
      • Filtrid
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Asendustarvikute hankimine
  • Keskkonnakaitse
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Priprema za korištenje
    • Crijevo
    • Teleskopska cijev
    • Prilagodljiva usisna četka
    • Uski nastavak za proreze i mala usisna četka
  • Korištenje aparata
    • Usisavanje
    • Podešavanje usisne snage
    • Spremanje cijevi
  • Spremanje
  • Zamjena/pražnjenje vrećice za prašinu
    • Zamjena jednokratne vrećice za prašinu
    • Pražnjenje vrećice za višekratnu upotrebu (samo u nekim državama)
  • Čišćenje/zamjena filtera
    • Filter za zaštitu motora
    • Filter Clean Air HEPA (samo FC8445)
      • Vrećice za prašinu
      • Filteri
      • Veszély
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
      • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Nabavljanje zamjenskih dijelova
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos
  • Előkészítés
    • Gégecső
    • Teleszkópos cső
    • Többfunkciós szívófej
    • Réstisztító szívófej és kis szívófej
  • A készülék használata
    • Porszívózás
    • A szívóteljesítmény beállítása
    • Cső félretétele
  • Tárolás
  • Porzsák cseréje/ürítése
    • Az eldobható porzsák cseréje
    • Újrafelhasználható porzsák ürítése (csak egyes országokban)
  • Szűrő tisztítása/cseréje
    • Motorvédő szűrő
    • Clean Air HEPA szűrő (az FC8445 típusnál)
      • Porzsákok
      • Szűrők
      • Қауіпті
      • Ескерту
      • Сақтандыру
      • Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
  • Cseretartozékok beszerzése
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Қолдануға дайындық
    • Шланг
    • Телескоптік (бақылауға болатын) құбыр
    • Саптама
    • Жарықшақты аспап және кішкене қондырғы.
  • Құралды қолдану
    • Вакуумдеу
    • Сору қуатын бейімдеу
    • Құбырды уақытша орынға тұрғызып қою
  • Сақтау
  • Шаң дорбасын босату/алмастыру
    • Бір рет ғана қолданылатын шаң дорбасын алмастыру
    • Қайта қолданылатын шаң дорбасын босату (тек кей елдерде ғана).
  • Фильтірді тазалау/алмастыру
    • Мотор Қорғауыш Фильтір
    • Ауа HEPA фильтірін тазалаңыз (тек FC8445 түрі ғана)
      • Шаң дорбашалары
      • Фильтірлер
      • Pavojus
      • Įspėjimas
      • Atsargiai
      • Elektromagnetiniai laukai (EMF)
  • Алмастыру бөлшектерін алу
  • Қоршаған айнала
  • Кепілдік пен қызмет
  • Ақаулықтарды табу
• Lietuviškai
  • Įžanga
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Paruošimas naudoti
    • Žarna
    • Teleskopinis vamzdis
    • Perjungiamas antgalis
    • Siauras antgalis ir mažas antgalis
  • Prietaiso naudojimas
    • Siurbimas
    • Siurbimo galios reguliavimas
    • Vamzdžio stovas
  • Laikymas
  •  Dulkių maišelio keitimas / ištuštinimas
    • Vienkartinio dulkių maišelio keitimas
    • Daugkartinio dulkių maišelio ištuštinimas (tik kai kuriose šalyse)
  • Filtrų valymas / keitimas
    • Apsauginis variklio filtras
    • „Clean Air HEPA“ filtras (tik FC8445)
      • Dulkių maišeliai
      • Filtrai
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Keičiamų priedų įsigijimas
  • Aplinka
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Trikčių nustatymas ir šalinimas
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Sagatavošana lietošanai
    • Šļūtene
    • Teleskopiskā caurule
    • Pārveidojams uzgalis
    • Šaurās vietās ievietojams uzgalis un mazais uzgalis
  • Ierīces lietošana
    • Putekļu sūkšana
    • Sūkšanas jaudas regulēšana
    • Caurules novietošana
  • Uzglabāšana
  • Putekļu maisiņa maiņa/iztukšošana
    • Vienreizlietojamā putekļu maisiņa nomaiņa
    • Atkārtoti lietojamo putekļu maisiņu iztukšošana (tikai dažās valstīs)
  • Filtru tīrīšana/nomaiņa
    • Motora aizsargfiltrs
    • Clean Air HEPA filtrs (tikai FC8445 modelim)
      • Putekļu maisiņi
      • Filtri
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Nomaināmo daļu iegāde
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un apkalpošana
  • Kļūmju novēršana
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Przygotowanie do użycia
    • Wąż
    • Rura teleskopowa
    • Nasadka uniwersalna
    • Szczelinówka i mała nasadka
  • Zasady używania
    • Odkurzanie
    • Regulacja mocy ssania
    • Mocowanie rury
  • Przechowywanie
  • Wymiana i opróżnianie worka na kurz
    • Wymiana jednorazowego worka na kurz
    • Opróżnianie worka na kurz wielokrotnego użytku (tylko w niektórych krajach)
  • Czyszczenie i wymiana filtrów
    • Filtr ochronny silnika
    • Filtr Clean Air HEPA (tylko model FC8445)
      • Worki na kurz
      • Filtry
      • Pericol
      • Avertisment
      • Atenţie
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Kupowanie produktów wymiennych
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Furtun
    • Tub telescopic
    • Cap de aspirare transformabil
    • Accesoriul pentru spaţii înguste şi capul de aspirare mic
  • Utilizarea aparatului
    • Aspirarea
    • Reglarea puterii de aspirare
    • Fixarea tubului
  • Depozitarea
  • Înlocuirea/golirea sacului de praf
    • Înlocuirea sacului de unică folosinţă pentru praf
    • Golirea sacului reutilizabil pentru praf (numai anumite ţări)
  • Curăţarea/înlocuirea filtrelor
    • Filtrul de protecţie a motorului
    • Filtru HEPA Clean Air (doar FC8445)
      • Saci de praf
      • Filtre
      • Опасно
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Obţinerea articolelor pentru înlocuire
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Depanare
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Внимание
  • Подготовка прибора к работе
    • Шланг
    • Телескопическая трубка
    • Комбинированная насадка
    • Щелевая насадка и маленькая насадка.
  • Использование прибора
    • Уборка
    • Регулировка мощности всасывания
    • Временная фиксация трубки
  • Хранение
  • Замена/очистка мешка для мусора
    • Замена использованного мешка для пыли
    • Очистка мешка для мусора многократного использования (только в некоторых странах)
  • Очистка/замена фильтров
    • Фильтр защиты электродвигателя
    • Фильтр Clean Air HEPA (только для модели FC8445)
      • Мешки для мусора
      • Фильтры
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
      • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Приобретение деталей для замены
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Príprava na použitie
    • Hadica
    • Teleskopická trubica
    • Meniteľná hubica
    • Štrbinový nástavec a malá hubica
  • Použitie zariadenia
    • Vysávanie
    • Nastavenie sacieho výkonu
    • Uloženie trubice
  • Odkladanie
  • Výmena/vyprázdnenie vrecka na prach
    • Výmena jednorazového vrecka na prach
    • Vyprázdnenie vrecka na prach na opakované použitie (len určité krajiny)
  • Čistenie/výmena filtrov
    • Ochranný filter motora
    • Filter Clean Air HEPA (len model FC8445)
      • Vrecká na prach
      • Filtre
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Zadováženie náhradného príslušenstva
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Priprava pred uporabo
    • Fleksibilna cev
    • Teleskopska cev
    • Kombinirani nastavek
    • Ozki nastavek in mali nastavek
  • Uporaba aparata
    • Sesanje
    • Nastavitev moči sesanja
    • Pričvrstitev cevi
  • Shranjevanje
  • Menjava/praznjenje vrečke za prah
    • Zamenjava vrečke za enkratno uporabo
    • Praznjenje vrečke za večkratno uporabo (samo v nekaterih državah)
  • Čiščenje/menjava filtrov
    • Zaščitni filter motorja
    • Filter Clean Air HEPA (samo FC8445)
      • Vrečke za prah
      • Filtri
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Kupovanje nadomestnih predmetov
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Pre upotrebe
    • Crevo
    • Teleskopska cev
    • Kombinovana mlaznica
    • Alat za uske površine i mala mlaznica
  • Upotreba aparata
    • Usisavanje
    • Podešavanje jačine usisavanja
    • Odlaganje cevi
  • Odlaganje
  • Zamena/pražnjenje kese za usisivač
    • Zamena kese za jednokratnu upotrebu
    • Pražnjenje kese za višekratnu upotrebu (samo u određenim zemljama)
  • Čišćenje/zamena filtera
    • Filter za zaštitu motora
    • Clean Air HEPA filter (samo FC8445)
      • Kese za usisivač
      • Filteri
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
      • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Nabavka rezervne opreme
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Підготовка до використання
    • Шланг
    • Телескопічна трубка
    • Комбінована насадка
    • Щілинна насадка та мала насадка
  • Застосування пристрою
    • Прибирання
    • Налаштування потужності всмоктування
    • Паркування трубки
  • Зберігання
  • Заміна/спорожнення мішка для пилу
    • Заміна одноразового мішка для пилу
    • Спорожнення багаторазового мішка для пилу (лише деякі країни)
  • Чищення/заміна фільтрів
    • Фільтр захисту двигуна
    • Фільтр Clean Air HEPA (лише FC8445)
      • Мішки для пилу
      • Фільтри
  • Придбання деталей для заміни
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей