Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Attaching the shoulder strap (FC6130 only)
    • Attaching the stick and the floor nozzle (FC6132 only)
    • Brush tool and crevice tool
    • Hose (FC6130 only)
  • Using the appliance
  • Cleaning
    • Emptying the dust compartment quickly
    • Cleaning the dust compartment thoroughly
    • Cleaning the filter unit
      • Upright storage (FC6132 only)
  • Storage
  • Replacement
    • Clean Air HEPA filter
    • Replacement filters
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Troubleshooting
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
    • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Подготовка за употреба
    • Поставяне на презрамката (само за FC6130)
    • Поставяне на пръта и накрайника за под (само за FC6132)
    • Принадлежности: четка и накрайник за ъгли
    • Маркуч (само за FC6130)
  • Използване на уреда
  • Почистване
    • Бързо изпразване на отделението за прах
    • Старателно почистване на отделението за прах
    • Почистване на филтърния комплект
      • Съхранение в изправено положение (само за FC6132)
  • Съхранение
  • Замяна
    • Филтър Clean Air HEPA
    • Филтри за подмяна
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервиз
  • Отстраняване на неизправности
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
    • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Příprava k použití
    • Připojení popruhu pro zavěšení na rameno (pouze model FC6130)
    • Připojení nástavce a hubice na podlahu (pouze model FC6132)
    • Kartáč a nástavec pro štěrbiny
    • Hadice (pouze model FC6130)
  • Použití přístroje
  • Čištění
    • Rychlé vyprazdňování prachové komory
    • Důkladné čištění prachové komory
    • Čištění jednotky filtru
      • Skladování ve svislé poloze (pouze model FC6132)
  • Skladování
  • Výměna
    • Filtr Clean Air HEPA
    • Náhradní filtry
      • Oht
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
  • Životní prostředí
  • Záruka a servis
  • Odstraňování problémů
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldkirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
    • Elektromagnetväljad (EMV)
  • Ettevalmistused kasutamiseks
    • Õlarihma külgepanemine (ainult FC6130)
    • Varre ja põrandaotsiku külgepanemine (ainult FC6132)
    • Hari- ja piluotsikud
    • Voolik (ainult FC6130)
  • Seadme kasutamine
  • Puhastamine
    • Tolmukambri kiirtühjendamine
    • Tolmukambri hoolikas puhastamine
    • Filtri puhastamine
      • Püstiasendis hoiustamine (ainult FC6132)
  • Hoiustamine
  • Asendamine
    • Clean Air HEPA filter
    • Asendusfiltrid
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
  • Keskkond
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
    • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Priprema za korištenje
    • Pričvršćivanje trake za nošenje na ramenu (samo FC6130)
    • Pričvršćivanje cijevi i četke za pod (samo FC6132)
    • Četka za čišćenje i uski nastavak za proreze
    • Crijevo (samo FC6130)
  • Korištenje aparata
  • Čišćenje
    • Brzo pražnjenje spremnika za prašinu
    • Temeljito čišćenje spremnika za prašinu
    • Čišćenje filtera
      • Spremanje u uspravnom položaju (samo FC6132)
  • Spremanje
  • Zamjena dijelova
    • Filter Clean Air HEPA
    • Zamjenski filteri
      • Veszély
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
    • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Előkészítés
    • A vállpánt felszerelése (kizárólag az FC6130 típus esetében)
    • A nyél és a padlótisztító szívófej felszerelése (kizárólag az FC6132 típus esetében)
    • Kefés szívófej és réstisztító szívófej
    • Gégecső (csak a FC6130 típusnál)
  • A készülék használata
  • Tisztítás
    • A porkamra gyors kiürítése
    • A porkamra alapos tisztítása
    • A szűrőegység tisztítása
      • Tárolás álló helyzetben (csak az FC6132 típusnál)
  • Tárolás
  • Csere
    • Clean Air HEPA szűrő
    • Csereszűrők
      • Қауіпті
      • Ескерту
      • Абайлаңыз
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
    • Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
  • Қолдануға дайындау
    • Иық белдігін байланыстыру (тек FC6130 ғана)
    • Таяқшасын және еден саптамасын байланыстыру (тек FC6132 ғана)
    • Қылшық, жарықшақты аспаптар және резеңке швабра
    • Шланг (тек FC6130 түрінде ғана:)
  • Құрылғыны қолдану
  • Тазалау
    • Шаң жинағыш орынын жылдам босату.
    • Шаң жинағыш орнын жақсылап тазалаңыз.
    • Фильтр бөлігін тазалау
      • Тігінен тұрғызып сақтап (тек FC6132 ғана)
  • Сақтау
  • Алмастыру
    • Clean Air HEPA фильтірі
    • Алмастырылатын фильтрлер
      • Pavojus!
      • Perspėjimas
      • Įspėjimas
  • Қоршаған орта
  • Кепілдік және қызмет
  • Ақаулықтарды шешу
• Lietuviškai
  • Įvadas
  • Bendras aprašymas (Pav. 1)
  • Svarbu
    • Elektromagnetiniai laukai (EML)
  • Paruošimas naudoti
    • Pečių dirželio tvirtinimas (tik FC6130)
    • Vamzdžio ir grindų antgalio tvirtinimas (tik FC6132)
    • Šepetėlis ir siauras antgalis
    • Žarna (tik FC6130)
  • Prietaiso naudojimas
  • Valymas
    • Greitas dulkių kameros ištuštinimas
    • Kruopštus dulkių kameros valymas
    • Filtro valymas
      • Laikymas vertikaliai (tik FC6132)
  • Laikymas
  • Pakeitimas
    • Oro valymo HEPA filtras
    • Keičiami filtrai
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
  • Aplinka
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Greitas trikčių šalinimas
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
    • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Sagatavošana lietošanai
    • Plecu siksnas piestiprināšana (tikai modelim FC6130)
    • Kāta un grīdas uzgaļa pievienošana (tikai modelim FC6132)
    • Suka un spraugu tīrīšanas uzgalis
    • Šļūtene (tikai modelim FC6130)
  • Ierīces lietošana
  • Tīrīšana
    • Putekļu nodalījuma ātra iztukšošana
    • Putekļu nodalījuma rūpīga tīrīšana
    • Filtra bloka tīrīšana
      • Uzglabāšana vertikālā stāvoklī (tikai modelim FC6132)
  • Uzglabāšana
  • Rezerves daļas
    • Clean Air HEPA filtrs
    • Maiņas filtri
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un tehniskā apkope
  • Kļūmju novēršana
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
    • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Przygotowanie do użycia
    • Mocowanie paska na ramię (tylko model FC6130)
    • Łączenie rury z nasadką do podłóg (tylko model FC6132)
    • Szczotka i szczelinówka
    • Wąż (tylko model FC6130)
  • Zasady używania
  • Czyszczenie
    • Szybkie opróżnianie pojemnika na kurz
    • Dokładne czyszczenie pojemnika na kurz
    • Czyszczenie filtra
      • Przechowywanie w pozycji pionowej (tylko model FC6132)
  • Przechowywanie
  • Wymiana
    • Filtr Clean Air HEPA
    • Filtry wymienne
      • Pericol
      • Avertisment
      • Precauţie
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
    • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Ataşarea curelei de umăr (numai FC6130)
    • Ataşarea tijei sau a capului de aspirare pentru podea (numai FC6132)
    • Perie şi accesoriu pentru spaţii înguste
    • Furtun (numai FC6130)
  • Utilizarea aparatului
  • Curăţarea
    • Golirea rapidă a compartimentului pentru praf
    • Curăţarea riguroasă a compartimentului pentru praf
    • Curăţarea unităţii de filtrare
      • Depozitare verticală (numai FC6132)
  • Depozitarea
  • Înlocuirea
    • Filtru HEPA Clean Air
    • Filtrele de schimb
      • Опасно
      • Предупреждение
      • Внимание
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Depanare
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Важно
    • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Подготовка устройства к работе
    • Закрепление наплечного ремня (только у FC6130)
    • Прикрепление трубки и насадки для уборки полов (только у FC6132)
    • Щетка и щелевая насадка
    • Шланг (только у FC6130)
  • Использование прибора
  • Очистка
    • Быстрая очистка пылесборника
    • Тщательная очистка пылесборника
    • Очистка блока фильтров
      • Хранение в вертикальном положении (только для FC6132)
  • Хранение
  • Замена
    • Фильтр Clean Air HEPA
    • Сменные фильтры
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
    • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Príprava na použitie
    • Pripevnenie ramenného popruhu (len model FC6130)
    • Pripevnenie tyče a hubice na čistenie podlahy (len model FC6132)
    • Kefový a štrbinový nástavec
    • Hadica (len model FC6130)
  • Použitie zariadenia
  • Čistenie
    • Rýchle vyprázdnenie priečinka na zachytený prach
    • Dôkladné vyčistenie priečinka na zachytený prach
    • Čistenie filtračnej jednotky
      • Odloženie vo zvislej polohe (len model FC6132)
  • Odkladanie
  • Výmena
    • Filter Clean Air HEPA
    • Náhradné filtre
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
    • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Priprava za uporabo
    • Namestitev ramenskega traku (samo FC6130)
    • Namestitev palice in nastavka za tla (samo FC6132)
    • Krtača in ozki nastavek
    • Gibljiva cev (samo FC6130)
  • Uporaba aparata
  • Čiščenje
    • Hitro praznjenje komore za prah
    • Temeljito čiščenje komore za prah
    • Čiščenje filtrirne enote
      • Shranjevanje v pokončnem položaju (samo FC6132)
  • Shranjevanje
  • Zamenjava
    • Filter Clean Air HEPA
    • Nadomestni filtri
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
    • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Pre upotrebe
    • Pričvršćivanje kaiša za rame (samo FC6130)
    • Pričvršćivanje štapa i četke za podove (samo FC6132)
    • Četka za čišćenje i dodatak za uske površine
    • Crevo (samo FC6130)
  • Upotreba aparata
  • Čišćenje
    • Brzo pražnjenje odeljka za prašinu
    • Detaljno čišćenje odeljka za prašinu
    • Čišćenje filtera
      • Odlaganje u uspravnom položaju (samo FC6132)
  • Odlaganje
  • Zamena delova
    • Clean Air HEPA filter
    • Rezervni filteri
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
    • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Підготовка до використання
    • Закріплення наплічного ременя (лише FC6130)
    • Встановлення трубки і насадки для підлоги (лише FC6132)
    • Насадка-щітка і щілинна насадка
    • Шланг (лише FC6130)
  • Застосування пристрою
  • Чищення
    • Швидке спорожнення відділення для пилу
    • Ретельне чищення відділення для пилу
    • Чищення блока з фільтрами
      • Вертикальне зберігання (лише FC6132)
  • Зберігання
  • Заміна
    • Фільтр Clean Air HEPA
    • Змінні фільтри
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей