Mirage Loudspeakers V2 - Manual (Page 7)

18
BYCNHERWBZ
GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB –
GHJXBNFQNT DYBVFNTKMYJ}
Ghjxbnfqnt Bycnherwb.6 Gthtl ghbvtytybtv lfyyjuj bpltkbz9 ghjxbnfqnt dct
bycnherwbb gj tuj bcgjkmpjdfyb. b nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb7
Cj[hfybnt Bycnherwb.6 Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb. ghb,jhf b nt[ybrt
,tpjgfcyjcnb ljk;ys ,snm cj[hfytys lkz ghbvtytybz d ,eleotv7
Exnbnt Ghtleght;ltybz6 Cj,k.lfqnt dct ghtleght;ltybz jnyjcbntkmyj ghb,jhf b
bycnherwbb gj tuj bcgjkmpjdfyb.7
Cktleqnt Bycnherwbzv6 Dct hf,jxbt ht;bvs b bycnherwbb gj ghbvtytyb. ghb,jhf
ljk;ys cj,k.lfnmcz7
Xbcnrf6 Jnrk.xfqnt ghb,jh jn bcnjxybrjd =ktrnhjgbnfybz gthtl xbcnrjq7 Yt
bcgjkmpeqnt ;blrbt jxbcnbntkb bkb f=hjpjkm7 Lkz xbcnrb bpltkbz ghbvtyzqnt ckturf
dkf;ye. nrfym7
YT JCNFDKZQNT LBYFVBRB GJL LJ:LTV B YT
GJUHE:FQNT B{ D DJLE – D GHJNBDYJV CKEXFT JYB
<ELEN GJDHT:LTYS7
Ecnhfytybt ytbcghfdyjcntq6 Lfyysq ghb,jh ljk;ty j,cke;bdfnmcz
rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv rjulf6
(A) ghb,jh dtltn ct,z yt j,sxyj bkb pfvtnyj bpvtybkcz pderjdjq =aatrn4
(B) bpltkbt egfkj bkb dyenhtyybt tuj xfcnb gjdht;ltys4
(C) ghb,jh yt hf,jnftn yjhvfkmyj d cjjndtncndbb c ltqcnde.obvb bycnherwbzvb 7
MIRAGE OMNISAT V2 CTHBZ
Gj;fkeqcnf9 ds,thbnt dhtvz9 xnj,s ghjxbnfnm dct bycnherwbb9
cjlth;fobtcz d =njv Herjdjlcndt9 xnj,s eljcnjdthbnmcz9 xnj Dfif
cbcntvf ljk;ysv j,hfpjv ecnfyjdktyf b yfcnhjtyf lkz jgnbvfkmyjuj
pderjdjuj djcghjbpdtltybz7
Gj;fkeqcnf9 cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b egfrjdjxyst vfnthbfks
lkz bpltkbq vfhrb Mirage9 xnj,s pfobnbnm tuj d ckexft ytj,[jlbvjcnb
jnghfdrb d Cthdbc Wtynh lkz htvjynf7 Bpltkbt9 rjnjhjt gjkexbkj
gjdht;ltybt ghb ljcnfdrt d Cthdbc Wtynh9 tckb jyj yt ,skj egfrjdfyj d
jhbubyfkmye. egfrjdre9 ,eltn jnhtvjynbhjdfyj9 djccnfyjdktyj b
ghfdbkmyj egfrjdfyj lkz j,hfnyjq ljcnfdrb9 pf cxtn dkfltkmwf bpltkbz7
DDTLTYBT
Gjplhfdkztv Dfc c ghbj,htntybtv yjdjq cthbb frrecnbxtcrjq cbcntvs
vfhrb Mirage. Cfvst kexibt rjvgjytyns b vfnthbfks9 bcgjkmpjdfyyst
ghb ghjbpdjlcndt bpltkbz d cjjndtncndbb c pfdjlcrbvb cnfylfhnfvb9
enjyxtyyfz nt[yjkjubz ghjbpdjlcndf b ghjdthrb9 j,tcgtxbdf.n
bcrk.xbntkmyjt rfxtcndj djcghjbpdtltybz uhjvrjujdjhbntktq9
cnjbvjcnm. dj vyjuj hfp dsit7 +njn gjl[jl r hfphf,jnrt cthbb Mirage
OMNISAT V2 d htpekmnfnt ghbdtk r pyfxbntkmyjve ekexityb. lbpfqyf d
xfcnb djcghjbpdtltybz b =cntnbrb7
BYAJHVFWBZ J RJVGFYBB
Frrecnbxtcrbt cbcntvs b cf,deaths vfhrb Mirage hfphf,jnfys b
ghjbpdjlzncz rjvgfybtq Audio Products International Corp79 bpdtcnyjq d
ghjvsiktyyjcnb rfr API7 +nf rfyflcrfz rjvgfybz ,skf jcyjdfyf d !(&$
ujle b d yfcnjzott dhtvz zdkztncz jlybv bp rhegytqib[ d vbht
ghjbpdjlbntktq frrecnbxtcrb[ cbcntv9 rjnjhst gjcnfdkz.ncz d ,jktt xtv
^) cnhfy7
Nfkfynkbdst cjnhelybrb hf,jnf.n yfl uhjvrjujdjhbntkzvb vfhrb Mirage
d rjvfylt bccktljdfntktq b hfphf,jnxbrjd9 rjnjhst bcgjkmpe.n
rjvgm.nthysq lbpfqy yfbdscituj ehjdyz9 rjv,bybhez tuj c
ntcnbhjdfybtv d hfpkbxys[ gj hfpvthe rjvyfnf[ lkz ghjckeibdfybz b d
,tp=[jds[ cfkjyf[7 Lbyfvbrb vfhrb Mirage ghjbpdjlzncz yf cjdhtvtyyjv
ghjvsiktyyjv ghtlghbznbb9 hfcgjkj;tyyjv yf gkjoflb !^% 000
rdflhfnys[ aenjd d ujhjlt Njhjynj9 Rfyflf7 Ghtlfyyfz rjvfylf
by;tythjd9 vfhrtnjkjujd b hf,jxb[ cjplfkb jlye bp cfvs[ pfvtxfntkmys[
d vbht vfhjr frrecnbxtcrjq cbcntvs lkz dfituj eljdjkmcndbz jn
ghjckeibdfybz vepsrb b ghjcvjnhf ljvfiytuj ntfnhf7
Yfcnfkj dhtvz ecnfyjdbnm dfie frrecnbxtcre. cbcntve b gjkexbnm
yfckf;ltybt jn djkit,yjuj pderf Mirage Omnipolar7
CTHBZ OMNISAT V2
Ukfdyfz wtkm cthbb OMNISAT V2 – =nj j,tcgtxtybt cthbb frrecnbxtcrb[
cbcntv ,jktt tcntcndtyysv b njxysv djghjbpdtltybtv pderf9 rjnjhjt ,s
ghtrhfcyj gjl[jlbkj rfr lkz ljvfiytuj ntfnhf9 nfr b lkz ghjckeibdfybz
vepsrb7 +nj ,skj ljcnbuyenj bcgjkmpjdfybtv yjdtqitq pfgfntynjdfyyjq
nt[yjkjubtq Omnipolar vfhrb Mirage7 Nt[yjkjubz Omnipolar ghjbpdjlbn
nfrjt ;t rjkbxtcndj yfghfdktyyjuj b jnhf;tyyjuj pderf9 rfrjt
ceotcndetn ghb htfkbcnbxyjv djcghjbpdtltybb vepsrb b dj dhtvz
ghjcvjnhf ljvfiytuj ntfnhf7
XNJ NFRJT OMNIPOLAR?
Nt[yjkjubz Omnipolar bcgjkmpetn tcntcndtyyjt jnhf;tybt rjvyfns lkz cjplfybz ghtrhfcyjuj
xedcndf htfkbcnbxtyjcnb7 +nj ljcnbuftncz gjchtlcndjv djccjplfybz nfrjuj ;t cjjnyjitybz
ghzvjuj b jnhf;tyyjuj pderf7 Dszdktyj9 xnj dj dctv vbht d nbgbxys[ rjvyfnf[ lkz
ghjckeibdfybz &)º jnhf;tyyjuj b #)º ghzvjuj pderf7 J,sxysq uhjvrjujdjhbntkm
ghjlewbhetn njkmrj #)º jnhf;tyyjuj pderf7 Ljgjkybntkmysq jnhf;tyysq pder9
j,tcgtxbdftvsq frrecnbxtcrjq cbcntvjq Mirage Omnipolar9 cjplftn cdt[tcntcndtyysq
nht[vthysq pder d dfitv ljvt7
HFCGJKJ:TYBT LBYFVBRJD
Frrecnbxtcrfz cbcntvf cthbb Mirage OMNISAT V2 cghjtrnbhjdfyf
lkz dscjrjuj bcgjkytybz ghb ibhjrjv vyjujj,hfpbb ecnfyjdrb7 Yfgjvybv njkmrj ytcrjkmrj
gjktpys[ cjdtnjd9 rjnjhst vjuen cjltqcndjdfnm vfrcbvfkmyjve djcghjbpdtltyb. pderf d
dfib[ eckjdbz[7
KTDSQ B GHFDSQ RFYFKS
Ukfdyjt eckjdbt lkz vtcnjgjkj;tybz lbyfvbrjd =nj ecnfyjdrf
b[ yf hfccnjzybb jn ckeifntkz d !7% hfp lfkmit9 xtv hfccnjzybt vt;le lbyfvbrfvb7
Yfghbvth9 tckb bltfkmyjt hfccnjzybt vt;le uhjvrjujdjhbntkzvb vbybvev ^ feet 5!*# cv89
cktljdfntkmyj kexitt hfcgjkj;tybt lbyfvbrjd jn ckeifntkz ,skj ,s
( feet 5@&$ cv87
Bltfkmyjq dscjnjq hfcgjkj;tybz lbyfvbrf zdkztncz ghbvthysq ehjdtym hfcgjkj;tybz e[f9
rjulf ckeifntkm yf[jlbncz d gjpbwbb cblz7 Lkz OMNISAT V2 satellite htrjvtyletncz
bcgjkmpjdfnm gjlcnfdre OMNISAT V27
WTYNHFKMYSQ RFYFK
Ghtlgjkfuftncz xnj wtynhfkmysq rfyfk djcghjbpdjlbn ghbvthyj ^)º pderjdjq ljhj;rb9
,jkmibycndj bp rjnjhs[ lbfkjub7 Xnj,s cj[hfybnm =aatrn ujkjcf9 bleotuj jn hnf frnthf9
htrjvtyletncz OMNISAT V2 CC b OMNISAT V2 CC hfcgjkfufnm hjdyj gjcthtlbyt vt;le
ktdsv b ghfdsv OMNISAT V2 lbyfvbrfvb9 cdth[e bkb cybpe ntktdbpjhf7
JRHE:F>OBQ RFYFK
Jrhe;f.obt lbyfvbrb ljk;ys ,snm hfcgjkj;tys hzljv b ytcrjkmrj gjpflb jcyjdyjuj
vtcnf ghjckeibdfybz yf pflytq bkb ,jrjds[ cntyf[9 kb,j yf gjnjkrt lkz j,tcgtxtybz xedcndf
j,≤tvyjcnb pderf b jrhe;f.otuj =aatrnf7
DFHBFYNS ECNFYJDRB YF CNTYT
OMNISAT V2 Satellite
Vfksq hfpvth b Omnipolar vyjujcnjhjyyb[ OMNISAT V2 Satellite lbyfvbrjd gjpdjkz.n ,snm
kturj ecnfyjdktyysvb yf cntyt7 OMNISAT V2 Satellite jcyfoty rhjyintqyjv9 rjnjhsq
cgtwbfkmyj cghjtrnbhjdfy lkz rhtgktybz yf cntyt7 +njn rhjyintqy lftn djpvj;yjcnm
rhtgktybz d lde[ ghjcns[ dfhbfynf[7
a. Jcnjhj;yj drhenbnt ieheg ‹8 d cnjqre cntys9 jcnfdbd yt drhextyysv ghbvthyj 1/4 byxf
iehegf7 Gjckt =njuj ecnfyjdbnt OMNISAT V2 ghbvthyj nfr9 rfr gjrfpfyj yf rfhnbyrt7
Ghbvtxfybt6 Ytdthyjt pfrhtgktybt iehegf d ,tpjgfcyjv vtcnt yf cntyt vj;tn ghbdtcnb r
gjkjvrt cbcntvs bkb nhfdvt7 Rjulf lbyfvbr gjlyzn yf dscjne ,jktt 6 aenjd9 hfcgjkj;bnt
OMNISAT V2 d dthnbrfkmyjq gjpbwbb7 Dddtlbnt ujkjdre iehegf d ibhjre. xfcnm dshtpf d
rhtgktybb b jgecnbnt
OMNISAT V2 ytvyjuj dybp lj nt[ gjh gjrf jy yt czltn d abrcbhjdfyye.
gjpbwb.7
b7 Yfxybnt c jnvtnjr rfhfylfijv hfcgjkj;tybz iehegjd rhjyintqyf yf cntyt7 Gjckt =njuj
ghbrhenbnt rhjyintqy iehegfvb r cntyt7 E,tlbntcm9 xnj ds rhtgbnt r ghjxyjq xfcnb cntys7
Gjckt njuj rfr rhjyintqy pfrhtgkty yf cntyt lbyfvbr OMNISAT V2 Satellite vj;tn ,snm
ghjcnj ecnfyjdkty yf rhjyintqyt9 pfrhtgkty bvt.obvbcz ,jknfvb r yb;ytq xfcnb OMNISAT
V27 Gjcvjnhbnt Lbfuhfvve 2b9 3
ECNFYJDRF YF GJNJKRT6 Lbyfvbrb
OMNISAT V2 Satellite vjuen ,snm nfr;t pfrhtgktys
yf gjnjkrt7 Gj;fkeqcnf9 cktleqnt ntv ;t cfvsv bycnherwbzv9 rjnjhst jgbcfys dsit d
ctrwbb b7
WTYNHFKMYSQ RFYFK OMNISAT V2 CC6
!7 Ds,thbnt ;tkftve. gjpbwb. rhtgktybz7 Tckb =nj djpvj;yj9 yfqlbnt hfcgjkj;tybt yf
cntyt9 rjnjhjt gjpdjkztn pfrhtgbnm OMNISAT V2 CC ytgjchtlcndtyyj yf cnjqrt cntys7
Ghbrhtgbnt j,hfptw lkz rhtgktybz (yf[jlbncz d rjhj,rt) r ;tkftvjq gjpbwbb
gjchtlcndjv bcgjkmpjdfybz rktqrjq ktyns bkb vfktymrbvb udjplzvb7 (Lbfuhfvvf 6)
7
2. Con un nivel, verifique si la plantilla de montaje está nivelada con la pared. Es muy importante
nivelar la plantilla de montaje porque una inadvertencia en este paso podría hacer con que
monte el OMNISAT V2 CC fuera de nivel. (Diagrama 2)
3. Marque el contorno de las dos cajas rectangulares. Marque con un "X" la caja más pequeña.
La caja más pequeña es necesaria para la gestión de cables alrededor de la apertura en la
pared. (Diagrama 3)
4. Después de retirar la plantilla de montaje, utilice una sierra adecuada para mampostería en
seco para cortar la caja rectangular más pequeña marcada con un "X". Note que eso es
necesario solamente si los cables pasan a través de la pared. Caso escoja un sistema de gestión
de cables diferente, puede ignorar este paso. (Diagrama 4)
5. Coloque el soporte mural en la posición escogida. No olvide de usar anclajes adecuados para
todos los tornillos para fijar con firmeza el aparato en la pared. Por favor note que los tornillos
y los anclajes no se incluyen con el OMNISAT V2 CC (Diagrama 10).
6. Pase los cables a través de la apertura en la pared (Diagrama 11).
7. Conecte los cables a los bornes correctos en la parte trasera del OMNISAT V2 CC.
IMPORTANTE: Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (ROJO +) del
amplificador al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal
negativo (NEGRO-) del amplificador al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz.
8. Después de conectar los cables, fije el OMNISAT V2 CC en el soporte en la pared. En seguida,
centre y empuje levemente hacia abajo el OMNISAT V2 CC para fijarlo más firmemente al
soporte. Repita este paso si el altavoz no está bien centrado. (Diagrama 8)
COLOCACIÓN EN LIBRERO O ESTANTERÍA
PARA SISTEMA AUDIOVISUAL
El pequeño tamaño y la flexibilidad de la dispersión Omnipolar del altavoz satélite versátil
OMNISAT V2 y del altavoz del canal central OMNISAT V2CC permiten colocarlos fácilmente en
un estante, entre otras posibilidades. Para maximizar el potencial de dispersión Omnipolar,
ponga el altavoz lo más cerca posible del frente del mueble.
CONEXIONES
La serie Mirage OMNISAT V2 está equipada con bornes de alta calidad que permiten utilizar
clavijas banana, terminales de horquilla o conductores desnudos. Conecte el cable del altavoz
del terminal positivo (ROJO +) del amplificador al terminal positivo (ROJO+) del altavoz.
Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del amplificador al terminal negativo (NEGRO-) del
altavoz.
Conecte el alambre del altavoz del terminal positivo (ROJO +) en el amplificador al terminal
positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del amplificador al
terminal negativo (NEGRO-) del altavoz.
ESPECIFICACIONES
OMNISAT V2 (Satélite)
Tipo de sistema: Satélite OMNIPOLAR magnéticamente apantallado de
2 vías
Respuesta de frecuencia: 70Hz-20kHz, +/- 3dB
Altavoz de agudos: depósito de titanio puro híbrido PTH™ de 1" (25mm)
Bafle: depósito de titanio polipropileno híbrido de 4,5" (11,25cm)
Capacidad de potencia: 150 watts
Punto de cruce: 2,7 kHz
Eficiencia ambiental: 89 dB
Impedancia: 8 ohm nominal, 4 ohm mínima
Potencia de amplificación
recomendada:
10 a 150 watts RMS/Canal
Entradas: Bornes de cinco vías de alta calidad
Dimensiones: pulgadas (A x L x P): 8,12 x 5,53 x 5,9cm
(A x L x P): 20,62 x 14,05 x 14,99
OMNISAT V2 FS (Altavoz de piso)
Tipo de sistema: Torre OMNIPOLAR magnéticamente apantallada de 2 1/2
vías con carga de graves híbrida
Respuesta de frecuencia: 55Hz-20kHz, +/- 3dB
Altavoz de agudos: PTH de 1" (25mm)
Bafle: (1) bafle de depósito de titanio polipropileno híbrido de
4.5" en sub-caja sellada, (2) bafles de depósito de titanio
polipropileno híbrido de 4.5" con (4) radiadores pasivos d
titanio polipropileno híbrido de 4.5"
Capacidad de potencia: 175 watts
Punto de cruce: 900Hz, 2,5kHz
Eficiencia ambiental: 94 dB
Impedancia: 8 ohm nominal, 4 ohm mínima Potencia de amplificación
recomendada: 10 a 150 watts RMS/Canal
Entradas: Bornes de cinco vías de alta calidad
Dimensiones:pulgadas (A x L x P): 45 x 5,53 x 5,9 (la altura incluye la base de vidrio)cm
(A x L x P): 114,3 x 14,05 x 14,99
OMNISAT V2 CC (Canal central)
Tipo de sistema: Canal central OMNIPOLAR magnéticamente apantallado
de 3 vías
Respuesta de frecuencia: 70Hz-20kHz
Altavoz de agudos: PTH de 3/4" (18,75 mm)
Bafle: depósito de titanio polipropileno híbrido de 3” de gama
central, 2 x depósito de titanio polipropileno híbrido de
4,5" con motores de neodimio
Capacidad de potencia: 175 watts
Punto de cruce: 700Hz, 2,7kHz
Eficiencia ambiental: 91 dB
Impedancia: 8 ohm nominal, 4 ohm mínima
Dimensiones:pulgadas (A x L x P): 5,21 x 17,8 x 4,62cm
(A x L x P): 13,23 x 45,21 x 11,73
manual del propietario
Mirage OMNISAT V2(9 lang)-printers 2/22/05 9:06 AM Page 13