KORG Pa-Series Video Interface VIF4 - Manual (Page 3)

3
3. After having opened the cover (e), unfasten the power cable (i)
by removing the screw (g) and the clip (h). Be very careful not
to let the power cable (i) fall inside the instrument.
Le couvercle (e) étant ainsi ouvert, enlevez le câble d’alimentation
(i) en dévissant la vis (g) et la clip (h). Attention à ne pas faire
tomber le câble d’alimentation (i) dans l’instrument.
Nach Öffnen der Blende (e) müssen Sie das Stromkabel (i) frei-
geben, indem Sie die Schraube (g) und die Klemme (h) entfer-
nen. Lassen Sie das Stromkabel (i) auf keinen Fall in das
Instrument fallen.
Dopo aver aperto il vano e rimosso la piastra di copertura (e), libe-
rate il cavo di alimentazione (i) rimuovendo la vite (g) e il reggi-
cavo (h). Prestate molta attenzione a non far cadere il cavo di
alimentazione (i) all’interno dello strumento.
4. Attach the cover (e) to the circuit board (a) by using the four previously removed
screws (b). Connect the power cable (i) to the circuit board (a), as shown in the illus-
tration.
Vissez le couvercle (e) à la carte (a) à l’aide des quatre vis (b) précédemment mises de
côté. Connectez le câble d’alimentation (i) à la carte (a) tel qu’illustré ci-contre.
Befestigen Sie die Blende (e) mit Hilfe der vier zuvor entfernten Schrauben (b) an der
Platine (a). Verbinden Sie das Stromkabel (i) wie in der Abbildung gezeigt mit der
Platine (a).
Unite la piastra di copertura (e) alla scheda video (a) utilizzando le quattro viti prece-
dentemente rimosse (b). Collegate il cavo di alimentazione (i) al connettore sulla scheda
video (a), come mostrato nella fotografia.
5. Replace the cover (e) to the original position, being very careful to make the protruding side
of the circuit board (a) slide in before any other side.
Refermer le couvercle (e) en le positionnant sur sa position initiale ; le côté saillant de la carte (a)
doit être enfilé avant les autres.
Bringen Sie die Blende (e) wieder an ihrer ursprünglichen Position an. Hierfür müssen Sie
zuerst die Leiterplatte (a) in den Schacht schieben.
Inserite nel vano sede la piastra di protezione (e), prestando attenzione a inserire per prima la
parte della scheda che comprende il connettore video (a).