Tefal TG5330 User Manual
Page 6
P
Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL,
destinado exclusivamente a um uso doméstico.
Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é
comum às diferentes versões, consoante os acessórios fornecidos com o seu aparelho.
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações
aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com
os Alimentos, Ambiente...).
A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os com-
ponentes deste produto.
Para uma criança, uma queimadura por muito ligeira que seja pode ser grave. Ensine os seus filhos
a terem cuidado com os líquidos quentes que se encontram numa cozinha.
Se utilizar o aparelho na presença de crianças:
- Faça-o sempre com a vigilância de um adulto.
- Não toque nas partes quentes do aparelho.
- Nunca ligue o aparelho se este não estiver a ser utilizado.
Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso
seja necessário.
Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, recomendamos que não o coloque num canto ou
contra uma parede. Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte frágil (mesa de
vidro, móvel envernizado…).
Evite utilizá-lo sobre um suporte flexível tipo toalha de mesa.
Desenrole o cabo de alimentação na totalidade.
Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação do aparelho por forma a detectar
eventuais anomalias ; nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação se encontrar de
alguma forma danificado. Neste caso, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal para
proceder à sua substituição.
Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por
baixo do aparelho.
Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.
Ligue o aparelho a uma instalação eléctrica equipada com um dispositivo de corrente diferencial
residual com corrente máxima de disparo de 30 mA.
Caso utilize uma extensão, certifique-se que tem ligação à terra ; coloque-a por forma a que ninguém
tropece.
Retire a ficha da tomada sempre que não estiver a utilizar o aparelho.
Nunca utilize o aparelho vazio.
Aquando da primeira utilização, poderá ocorrer durante os primeiros minutos uma ligeira libertação
de cheiro e fumo.
Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.
Nunca toque nas partes metálicas do aparelho em funcionamento na medida em que estas podem
estar muito quentes.
Nunca desloque o aparelho durante a sua utilização.
Utilize
apenas as placas fornecidas com o aparelho ou adquiridas junto de um Serviço de
Assistência Técnica Tefal.
Não utilize esponjas metálicas nem detergente em pó.
Nunca mergulhe a resistência com o
respectivo cabo dentro de água. Naõ limpe a resistência. Se a resistência estiver muito suja,
esfregue-a com um pano seco quando estiver fria.
A base do aparelho nгo й compatível com a máquina de lavar a loiça.
Protecção do ambiente em primeiro lugar !
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento
PREVENÇÃO DOS ACIDENTES DOMÉSTICOS
6
8
10
19
™
™·
·˜
˜ ВВ˘˘¯
¯·
·Ъ
ЪИИЫ
ЫЩЩФ
Ф‡‡ММВВ
Ф
Ф˘˘ ·
·ББФ
ФЪ
Ъ¿
¿Ы
Ы·
·ЩЩВВ ·
·˘˘ЩЩ‹
‹ ЩЩЛ
Л Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ T
Te
effa
all,,
Ф
Ф˘˘
Ъ
ЪФ
ФФ
ФЪ
Ъ››˙˙ВВЩЩ·
·ИИ ММfi
fiÓÓÔ
Ф ББИИ·
· Ф
ФИИООИИ·
·ОО‹
‹ ¯
¯Ъ
Ъ‹
‹Ы
ЫЛ
Л..
¢
¢ИИ·
·‚‚¿
¿Ы
ЫЩЩВВ
Ъ
ЪФ
ФЫ
ЫВВООЩЩИИОО¿
¿ ЩЩИИ˜
˜ Ф
Ф‰
‰Л
ЛББ››ВВ˜
˜ ¯
¯Ъ
Ъ‹
‹Ы
Ûˆ
ˆ˜
˜ ОО·
·ИИ ООЪ
Ъ·
·ЩЩВВ››Ы
ЫЩЩВВ ЩЩИИ˜
˜..
°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘ÌʈÓ› МВ Щ· ИЫ¯‡ФУЩ· ЪfiЩ˘· О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ (√‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ¯·МЛП‹ Щ¿ЫЛ, ЩЛУ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ÙfiÙËÙ·, Щ· ˘ПИО¿ ЫВ В·К‹ МВ
ЩЪФК¤˜, ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О.П..)
∏ Tefal ¤¯ВИ МИ· ·УФ‰ИО‹ ФЪВ›· ЫЩФ ЩМ‹М· ¤ЪВ˘У·˜ О·И ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У· ·ПП¿НВИ ·˘Щ¿ Щ· ЪФ˚fiУЩ· ¯ˆЪ›˜ О·М›·
ВИ‰ФФ›ЛЫЛ.
°И· ¤У· ·И‰›, ·ÎfiÌË О· ¤У· ВП·КЪ‡ ¤БО·˘М· МФЪВ› У· В›У·И ЫФ‚·Ъfi.
∫·ıТ˜ МВБ·ПТУФ˘У, М¿ıÂÙ ЫЩ· ·И‰И¿ Ы·˜ У· ЪФЫ¤¯Ф˘У ЩИ˜ ˙ВЫЩ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘ МФЪВ› У·
˘¿Ъ¯Ф˘У ЫВ М›· ОФ˘˙›У·.
-- ∂
∂¿
¿УУ ¯
¯Ъ
ЪЛ
ЛЫ
ЫИИММФ
Ф
Ф
ФИИВВ››ЩЩВВ ЩЩЛ
Л Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ Ы
Ы·
·˜
˜ ММ·
·˙˙›› ММВВ ЩЩ·
·
·
·ИИ‰
‰ИИ¿
¿,, УУ·
· ЩЩ·
· ВВ
ИИ‚‚ПП¤¤
ВВЩЩВВ Ы
Ы˘˘УУВВ¯
¯Т
Т˜
˜..
-- ª
ªЛ
ЛУУ ·
·ББББ››˙˙ВВЩЩВВ ЩЩИИ˜
˜ ˙˙ВВЫ
ЫЩЩ¤¤˜
˜ ВВ
ИИК
К¿
¿УУВВИИВВ˜
˜ ЩЩЛ
Л˜
˜ Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹˜
˜..
-- ¶
¶Ф
ФЩЩ¤¤ ММЛ
ЛУУ ‚‚¿
¿˙˙ВВЩЩВВ ЩЩЛ
Л Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ Ы
ЫЩЩЛ
ЛУУ
Ъ
Ъ››˙˙·
· ВВ¿
¿УУ ‰
‰ВВУУ ЩЩЛ
Л ¯
¯Ъ
ЪЛ
ЛЫ
ЫИИММФ
Ф
Ф
ФИИВВ››ЩЩВВ
™
™ВВ
ВВЪ
Ъ››
ЩЩˆ
ˆЫ
ЫЛ
Л ·
·ЩЩ˘˘¯
¯‹
‹ММ·
·ЩЩФ
Ф˜
˜,, Ъ›НЩВ ·М¤Ыˆ˜ ОЪ‡Ф ÓÂÚfi ЫЩФ ¤БО·˘М· О·И В¿У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ О·П¤ЫЩВ
БИ·ЩЪfi.
°
°ИИ·
· УУ·
· ·
·
Ф
ФК
К‡‡ББВВЩЩВВ ЩЩЛ
ЛУУ ˘˘
ВВЪ
Ъıı¤¤Ъ
ЪММ·
·УУЫ
ЫЛ
Л ЩЩЛ
Л˜
˜ Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹˜
˜,, Ы
Ы·
·˜
˜ Ы
Ы˘˘УУИИЫ
ЫЩЩФ
Ф‡‡ММВВ УУ·
· ММЛ
ЛУУ ЩЩЛ
ЛУУ ЩЩФ
Ф
Ф
ÔııÂÂÙÙ››ЩЩВВ Ы
ЫВВ
ББˆ
ˆУУ››ВВ˜
˜ ОО·
·ИИ УУ·
· ММЛ
ЛУУ ·
·ООФ
Ф˘˘ММ
¿
¿ВВИИ Ы
ЫЩЩФ
ФУУ ЩЩФ
Ф››¯
¯Ф
Ф..
¶
¶Ф
ФЩЩ¤¤ ММЛ
ЛУУ ЩЩФ
Ф
Ф
ÔııÂÂÙÙ››ЩЩВВ ЩЩЛ
ЛУУ Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ ·
·
ВВ˘˘ıı››·
·˜
˜ Ы
ЫВВ ВВ˘˘·
·››Ы
ÛııË
ЛЩЩВВ˜
˜ ВВ
ИИК
К¿
¿УУВВИИВВ˜
˜ ((ББ˘˘¿
¿ППИИУУФ
Ф ЩЩЪ
Ъ·
·
¤¤˙˙ИИ,, Ъ
ЪФ
Ф‡‡¯
¯·
·,,
¤¤
ИИ
ПП·
· ММВВ ‚‚ВВЪ
ЪУУ››ООИИ))..
ªЛУ ЩЛУ ЩФÔıÂÙ›ЩВ ЫВ В˘·ıВ›˜ ВИК¿УВИВ˜ (ВИК¿УВИВ˜ Ф˘ В›У·И УЩ˘М¤УВ˜ МВ П·ЫЩИ¯¤УИ·
ВИО¿П˘„Л).
•ВЩ˘П›НЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩВПВ›ˆ˜.
∂
∂ПП¤¤ББННЩЩВВ fi
fiÙÙÈÈ Л
Л ЩЩ¿
¿Ы
ЫЛ
Л ЩЩЛ
Л˜
˜ Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹˜
˜ ·
·УУЩЩИИЫ
ЫЩЩФ
ФИИ¯
¯ВВ›› Ы
ЫВВ ·
·˘˘ЩЩ‹
‹УУ ЩЩЛ
Л˜
˜ ВВББОО·
·ЩЩ¿
¿Ы
ЫЩЩ·
·Ы
Ы‹
‹˜
˜ Ы
Ы·
·˜
˜..
™
™˘˘УУ‰
‰¤¤Ы
ЫЩЩВВ ЩЩЛ
ЛУУ Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ Ы
ЫВВ ММИИ·
·
Ъ
Ъ››˙˙·
· ММВВ ББВВ››ˆ
ˆЫ
ЫЛ
Л..
∏
∏ T
Te
effa
all Ы
Ы˘˘УУИИЫ
ЫЩЩ¿
¿ ЩЩЛ
ЛУУ Ы
Ы‡‡УУ‰
‰ВВЫ
ЫЛ
Л ЩЩЛ
Л˜
˜ Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹˜
˜ ММВВ ВВУУ·
·ПППП·
·Ы
ЫЫ
Ыfi
fiÌÌÂÂÓÓÔ
Ф Ъ
ЪВВ‡‡ММ·
· ММЛ
Л¯
¯·
·УУ‹
‹ММ·
·ЩЩФ
Ф˜
˜ ММВВ ИИЫ
Ы¯
¯‡‡
Ъ
ЪВВ‡‡ММ·
·ЩЩФ
Ф˜
˜
Ф
Ф˘˘ ‰
‰ВВУУ ННВВ
ВВЪ
ЪУУ¿
¿ ЩЩ·
· 3
30
00
0m
mA
A..
Δ
ΔФ
Ф ОО·
·ППТ
Т‰
‰ИИФ
Ф Ъ
ЪВВ‡‡ММ·
·ЩЩФ
Ф˜
˜
Ъ
Ъ¤¤
ВВИИ УУ·
· ВВННВВЩЩ¿
¿˙˙ВВЩЩ·
·ИИ ЩЩ·
·ООЩЩИИОО¿
¿ Т
ТЫ
ЫЩЩВВ УУ·
· ‰
‰ИИ·
·
ИИЫ
ЫЩЩТ
ТУУФ
ФУУЩЩ·
·ИИ ЩЩ˘˘¯
¯fi
fiУУ ВВПП·
·ЩЩЩЩТ
ТММ·
·ЩЩ·
· ОО·
·ИИ
УУ·
· ММЛ
ЛУУ ¯
¯Ъ
ЪЛ
ЛЫ
ЫИИММФ
Ф
Ф
ФИИВВ››ЩЩ·
·ИИ Ы
ЫВВ
ВВЪ
Ъ››
ЩЩˆ
ˆЫ
ЫЛ
Л
Ф
Ф˘˘ ¤¤¯
¯ВВИИ К
Кıı·
·Ъ
ЪВВ››..
∂
∂¿
¿УУ ¯
¯Ъ
ЪВВИИ·
·Ы
ЫЩЩВВ›› УУ·
· ¯
¯Ъ
ЪЛ
ЛЫ
ЫИИММФ
Ф
Ф
ФИИ‹
‹Ы
ЫВВЩЩВВ ММ
·
·ПП·
·УУЩЩ¤¤˙˙·
·::
--
Ъ
Ъ¤¤
ВВИИ УУ·
· ВВ››УУ·
·ИИ ÁÁÂÂÈȈ
ˆММ¤¤УУЛ
Л
--
Ъ
Ъ¤¤
ВВИИ УУ·
· ПП¿
¿‚‚ВВЩЩВВ fi
fiÏϘ
˜ ЩЩИИ˜
˜
Ъ
ЪФ
ФК
К˘˘ПП¿
¿ННВВИИ˜
˜ ББИИ·
· УУ·
· ВВ››Ы
ЫЩЩВВ Ы
Ы››ББФ
Ф˘˘Ъ
ЪФ
ФИИ fi
fiÙÙÈÈ ‰
‰ВВУУ ıı·
· Ы
ЫООФ
ФУУЩЩ¿
¿„
„ВВИИ ОО·
·УУВВ››˜
˜..
∂
∂¿
¿УУ ОО·
·ЩЩ·
·Ы
ЫЩЩЪ
Ъ·
·К
КВВ›› ЩЩФ
Ф ОО·
·ППТ
Т‰
‰ИИФ
Ф,,
Ъ
Ъ¤¤
ВВИИ УУ·
· ·
·УУЩЩИИОО·
·ЩЩ·
·Ы
ЫЩЩ·
·ıı›› ·
·
fi
fi ЩЩФ
ФУУ ОО·
·ЩЩ·
·Ы
ЫООВВ˘˘·
·Ы
ЫЩЩ‹
‹ ‹
‹ ·
·
fi
fi ОО¿
¿
Ф
ФИИФ
Ф
ВВННФ
Ф˘˘Ы
ЫИИФ
Ф‰
‰Ф
ФЩЩЛ
ЛММ¤¤УУФ
Ф ОО¤¤УУЩЩЪ
ЪФ
Ф Ы
Ы¤¤Ъ
Ъ‚‚ИИ˜
˜,, Т
ТЫ
ЫЩЩВВ УУ·
· ·
·
Ф
ФК
К‡‡ББВВЩЩВВ ЩЩ˘˘¯
¯fi
fiУУ ООИИУУ‰
‰‡‡УУФ
Ф˘˘˜
˜..
¶ФЩ¤ МЛУ Ы˘У‰¤ВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У ‰ВУ ÚfiÎÂÈÙ·И У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.
¶
¶Ф
ФЩЩ¤¤ ММЛ
ЛУУ ¯
¯Ъ
ЪЛ
ЛЫ
ЫИИММФ
Ф
Ф
ФИИВВ››ЩЩВВ ЩЩЛ
ЛУУ Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ ВВ¿
¿УУ ВВ››УУ·
·ИИ ¿
¿‰
‰ВВИИ·
·..
™
™ЩЩЛ
ЛУУ
Ъ
ЪТ
ТЩЩЛ
Л ¯
¯Ъ
Ъ‹
‹Ы
ЫЛ
Л ВВ››УУ·
·ИИ К
К˘˘Ы
ÛÈÈÎÎfi
fi Л
Л ·
·УУЩЩ››Ы
ЫЩЩ·
·Ы
ЫЛ
Л УУ·
· ‚‚ББ¿
¿ППВВИИ ПП››ББФ
Ф ОО·
·
УУfi
fi ОО·
·ИИ Ф
ФЫ
ЫММ‹
‹..
ª
ªЛ
ЛУУ ·
·К
К‹
‹УУВВЩЩВВ
Ф
ФЩЩ¤¤ ЩЩЛ
Л Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ УУ·
· ППВВИИЩЩФ
Ф˘˘Ъ
ЪББВВ›› ¯
¯ˆ
ˆЪ
Ъ››˜
˜ ВВ
››‚‚ППВВ„
„Л
Л..
ª
ªЛ
ЛУУ ·
·ББББ››˙˙ВВЩЩВВ
Ф
ФЩЩ¤¤ ЩЩ·
· ММВВЩЩ·
·ППППИИОО¿
¿ ММ¤¤Ъ
ЪЛ
Л fi
fiЫ
ЫФ
Ф Л
Л Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ ППВВИИЩЩФ
Ф˘˘Ъ
ЪББВВ›› ‰
‰ИИfi
fiÙÙÈÈ ММ
Ф
ФЪ
ЪВВ›› УУ·
· ОО·
·››УУВВ..
ªЛУ МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВУТ М·БВИЪВ‡ВЩВ.
¡
¡·
· ¯
¯Ъ
ЪЛ
ЛЫ
ЫИИММФ
Ф
Ф
ФИИВВ››ЩЩВВ ММfi
fiÓÓÔ
Ф
ПП¿
¿ООВВ˜
˜
Ф
Ф˘˘
·
·Ъ
Ъ¤¤¯
¯Ф
ФУУЩЩ·
·ИИ ММВВ ЩЩЛ
Л Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ ‹
‹
ПП¿
¿ООВВ˜
˜
Ф
Ф˘˘ ¤¤¯
¯ВВЩЩВВ ·
·ББФ
ФЪ
Ъ¿
¿Ы
ЫВВИИ ·
·
fi
fi
ВВННФ
Ф˘˘Ы
ЫИИФ
Ф‰
‰Ф
ФЩЩЛ
ЛММ¤¤УУФ
Ф ОО·
·ЩЩ¿
¿Ы
ЫЩЩЛ
ЛММ·
· Ы
Ы¤¤Ъ
Ъ‚‚ИИ˜
˜..
Δ
ΔФ
Ф ОО‡‡Ъ
ЪИИФ
Ф ММ¤¤Ъ
ЪФ
Ф˜
˜ ЩЩЛ
Л˜
˜ Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹˜
˜ ‰
‰ВВУУ
ПП¤¤УУВВЩЩ·
·ИИ Ы
ЫЩЩФ
Ф
ПП˘˘УУЩЩ‹
‹Ъ
ЪИИФ
Ф
ИИ¿
¿ЩЩˆ
ˆУУ..
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЪМ· ‹ ИЫ¯˘Ъ‹ ÛÎfiÓË.
ª
ªЛ
ЛУУ ‚‚˘˘ıı››Ы
ЫВВЩЩВВ
Ф
ФЩЩ¤¤ ЩЩЛ
Л Ы
Ы˘˘Ы
ЫООВВ˘˘‹
‹ Ы
ЫЩЩФ
Ф УУВВЪ
Ъfi
fi ММВВ ЩЩЛ
ЛУУ ВВЫ
ЫЩЩ››·
·
ııÂÂÚ
ÚÌÌfi
fiÙÙË
ЛЩЩ·
·˜
˜ ОО·
·ИИ ЩЩФ
Ф ОО·
·ППТ
Т‰
‰ИИФ
Ф.
∂¿У Л ВЫЩ›· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‰ВУ В›У·И О·ı·Ъ‹, ЩЪ›„ЩВ ЩЛУ МВ ¤У· ÛÙÂÁÓfi
·У¿ОИ fiЩ·У ı· ¤¯ВИ ОЪ˘ТЫВИ.
∞
∞˜
˜ Ы
Ы˘˘ММ‚‚¿
¿ППППФ
Ф˘˘ММВВ ООИИ ВВММВВ››˜
˜ Ы
ЫЩЩЛ
ЛУУ
Ъ
ЪФ
ФЫ
ЫЩЩ·
·Ы
Ы››·
· ЩЩФ
Ф˘˘
ВВЪ
ЪИИ‚‚¿
¿ППППФ
ФУУЩЩФ
Ф˜
˜!!
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВЪИ¤¯ВИ ФПП¿ ·НИФФИ‹ЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.
¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛ ·ПИ¿ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЫВ О¤УЩЪФ ‰И·ПФБ‹˜ ‹ ВППВ›„ВИ Щ¤ЩФИФ˘ О¤УЩЪФ˘ ЫВ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.
¶
¶Ъ
Ъfi
fiП
ПЛ
Л„
„Л
Л Ф
ФИИО
ОИИ·
·О
ОТ
ТУ
У ·
·Щ
Щ˘
˘¯
¯Л
ЛМ
М¿
¿Щ
Щˆ
ˆУ
У
6
8
10
19
G
R
EXC COMF NOT EUR INT P 23/12/05 11:07 Page 11