Lindy 84871 - Manual

Battery
Charger/Discharger
User Manual English
Benutzerhandbuch Deutsch
Manuel Utilisateur Français
Manuale d’uso Italiano
LINDY No. 84871
www.lindy.com
© LINDY ELECTRONICS LIMITED & LINDY-ELEKTRONIK GMBH - FIRST EDITION (April 2005)
English Manual
Deutsches Benutzerhandbuch
Thank you for purchasing the LINDY Charger/Discharger. This
intelligent battery charger supports AA, AAA and 9V Ni-Cd and Ni-
MH rechargeable batteries. It allows any combination of up to four
AA/AAA batteries to be charged. A 9V port is provided for charging
9V batteries. A discharge function eliminates the ‘memory-effect’ of
Ni-CD batteries (AA & AAA only).
Instructions:
ƒ Plug the AC adapter into the charger; you will hear a tune play
for 5 seconds
ƒ You can turn off the music by pressing button I or II during the
initial 5 seconds – this will disable the music feature until the
power is unplugged and plugged in again
ƒ Place the batteries in the charger – each LED will glow red to
indicate the charging process
ƒ You can discharge batteries by pressing the relevant channel
button – its LED will blink yellow
ƒ Press the channel button again to return to charging mode
ƒ When the batteries are discharged, the charger will
automatically switch into charging mode
ƒ When charging is complete the LED turns from red to green and
the charger will play a tune! Switch off the music by pressing
button I or II
ƒ Charging of 9V batteries takes up to 14 hours to complete
ƒ If a battery is dead or shorted the LED will glow yellow, an
alarm will sound and the charging process will stop.
LED Indicators:
YELLOW Charger alarm light
RED Charging process
YELLOW FLASHING Discharging process
LEFT/RIGHT GREEN Both batteries in the left/right channels are charged
LEFT/RIGHT RED FLASHING The first battery in the left/right channel is charged
LEFT/RIGHT GREEN FLASHING The second battery in the left/right channel is charged
Caution:
ƒ It is normal for this unit to get warm when in use
ƒ For use with Ni-MH and NI-Cd batteries only! DO NOT attempt
to charge any other battery types
ƒ If a non-rechargeable or dry cell battery is installed a red LED
will flash four times and the charging process will stop.
ƒ Please keep this charger out of the reach of children
ƒ Do not expose the unit to rain or moisture
ƒ Do not use in a confined space
ƒ Keep the contacts clean
ƒ Do not dismantle the charger
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres LINDY Ladegerätes. Dieses
Ladegerät kann für NiCD- und NiMH-Akkumulatoren der Typen AA,
AAA und 9V-Block verwendet werden. Es ermöglicht das Laden jede
Kombination von bis zu vier AA- oder AAA-Akkus. Zum Lader von
9V-Blockakkus steht ein 9V-Anschlußss zur Verfügung. Die
Entladefunktion dient der Minimierung des Memoryeffektes bei Ni-
Cd-Akkus (nur für die Größen AA/AAA)
Anleitung:
• Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Netzteil, sie hören nun
eine kurze Melodie, diese kann durch Drücken einer der
beiden Tasten I oder II abgestellt werden.
• Setzen Sie die Akkus ind das Ladegerät ein, die jeweilige
LED leuchtet nun rot und zeigt so den Ladevorgang an.
• Zum Umschalten eines Kanales in den Entlademodus
drücken Sie die jewilige Taste I oder II. Die zugehörige LED
blinkt nun gelb. Zum Zurückschalten in den Lademodus
muss die Taste nochmals gedrückt werden.
• Wenn der Entladevorgang abgeschlossen ist, schaltet das
Gerät den Kanal automatisch in den Lademodus um.
• Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED
grün und das Gerät spiel teine kurze Melodie (kann durch
Drücken einer de beiden Tasten I oder II abgestellt werden)
• Das Laden von 9V-Blockakkumulatoren dauert bis zu 14h.
• Wenn ein Akku defekt oder kurzgeschlossen ist, leuchtet die
jeweilige LED dauerhaft, ein Alarmton wird erzeugt und der
Ladevorgang wird abgebrochen.
Bedeutung der LED-Anzeige:
Gelb Alarm, Akku defekt oder kurzgeschlossen
Rot Ladevorgang läuft
Gelb blinkend Entladevorgang läuft
Links/Rechts grün Beide Akkus in linken/rechten Kanal sind geladen
Links/Rechts rot blinkend Akku Nr. 1 im linken/rechten Kanal ist geladen
Links/Rechts grün blinkend Akku Nr. 2 im linke/rechten Kanal ist geladen
Achtung:
ƒ Das Gerät wird sich im Betrieb leicht erwärmen, dies ist normal.
ƒ Nur zur Verwendung mit Ni-MH- oder NiCd-Akkus! Versuchen Sie
nicht, andere Akkutypen mit dem Gerät zu laden
ƒ Wenn eine Primärbatterie (nicht wiederaufladbar) in das Gerät
eingesetzt wird, blinkt die LED vier Mal rot, anschliessend wird der
Ladevorgang sofort beendet
ƒ Bitte bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
ƒ Setzen Sie es nicht der Nässe oder Feuchtigkeit aus und
betreiben Sie es nicht in engen, geschlossenen Fächern
Schubladen etc. (Wärmeentwicklung)
ƒ Halten Sie die Kontakte sauber und öffnen Sie das Gehäuse des
Gerätes nicht